【明報專訊】加拿大總督約翰斯頓(David Johnston)發表新年賀詞﹐譯文如下﹕

這是一年的特別時刻﹐我們停下來﹐回顧過去﹐放眼未來一年。

對於加拿大﹐2014年是歡慶和紀念特別日子的一年。國民迎來多個意義重大的紀念日﹐我們個人、社區和國家都有許多成就。

我們居住的社會講求公平、民主、人權和多元化﹐它繁榮昌盛﹐得天獨厚﹐有豐美的自然環境。

運氣好﹐自有重任相承﹕幫助和關愛他人﹔捍衛我們的價值觀﹔創新和進取﹔守護我們珍貴的國家。

每年﹐我參加新國民的入籍儀式﹐到國外官式訪問。我可以告訴你們﹐在很多方面﹐加拿大是全世界艷羨的國家。為什麼﹖因為我們的前人祖先辛勤努力﹐建設我們生活的社區﹔建立激勵我們互相愛護的制度﹔創建我們命名加拿大的美好國家。

我們必須團結一心﹐維護這個傳統﹐為未來的世代建設加拿大。我們會在2017年慶祝聯邦150年﹐那是一個特別的機會﹐思考我們理想的國度﹐朝那方向進發。

我們回饋社區、回饋加拿大﹐何其重要﹐正如我的前任瓦尼埃(Georges Vanier)所說﹕「加拿大要想達到它應有的崇高地位﹐人人都要說﹐『我只求奉獻』。」

這個真理聽來清逸簡單﹐人人都有獨特和重要的東西奉獻﹐新年正是好時刻﹐承諾回饋加拿大。

你如何參與﹐並不重要﹐重要的是你行動。伸手助人﹐幫助你的同胞﹐參與民間活動﹐促進社區繁榮。我們透過這些途徑﹐建設更有智慧、更有愛心、更有活力的社會。

僅此祝願你們有個充滿活力的新年﹐2015年是加拿大運動年﹐我國主辦多個大型體育賽事﹐包括泛美運動會?泛美殘運會﹐世界盃女子足球賽?世界U20冰球錦標賽?第25屆加拿大運動會?世界男子冰壺錦標賽。

加拿大人在新的一年有很多理由慶祝﹐很多機會參與其事。讓我們高聲歡慶?盡情參與。

加拿大﹐新年快樂﹗