®É¨ÆijÃD µªÃD«ü¤Þ

[2016.09.29] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j¡E·s»DijÃD¡G¯Q§¢¤g¦aºûÅv¨Æ¥ó

¡E¾Ç²ß³æ¤¸¡G²{¥N¤¤°ê

¡EÅU°Ý±Ð®v¡G¤¯ÀÙÂå°|è°¦¸§B¬ö©À¤¤¾Ç ³qÃѬì¥D¥ô ÃöÃh»·

¡½ ¾Ç²ß¥Ø¼Ð

ª¾ÃÑ

1. ÁA¸Ñ¡u¯Q§¢¤g¦aºûÅv¨Æ¥ó¡vªº©l¥½

2. ´x´¤¤¤°êªÀ·|¡u¸sÅé©Ê¨Æ¥ó¡v¥X²{ªº­ì¦]©M¼vÅT

§Þ¯à

1. ¤ÀªR¨Æ¥ó¤¤¦U«ù¥÷ªÌ¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ©M½Ä¬ð

2. µû»ùºôµ¸´CÅé¹ï¤¤°êªÀ·|µo®iªº§Q¹ú

ºA«×¤Î»ù­ÈÆ[

1. ÁA¸Ñ¤¤°ê§ï­²¶}©ñ«á·NÃѧκAªº§ïÅÜ

2. »{ÃÑ¥þ²y¤Æ¤Uªº¤HÅv¡Bªkªv¡B·s»D¦Û¥Ñµ¥´¶¥@»ù­È

¡½ ¸ê®Æ¦^À³ÃD

1. ®Ú¾Ú¸ê®ÆA¡A«ü¥X¯Q§¢¤g¦aºûÅv¨Æ¥ó¤¤¤£¦P«ù¥÷ªÌ¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡C

¦P¾Ç¥²»Ý¥ý§ä¥X½Ä¬ðÂI¡C¯Q§¢¨Æ¥óªºµJÂI¦b©ó¡u¤g¦aÅv¯q¡v¡AµM«á¤À§O½×­z¨C¹ï«ù¥÷ªÌ¹ï¥ßªºÆ[ÂI¤Î»ù­ÈÆ[¡B©¼¦¹½Ä¬ðªº¤è¦¡µ¥¡A³Ì«á±a¥XÂù¤è¦b¨Æ¥ó¤¤ªº¥Ù¬Þ¡C¨Ò¦p¡G

¡»¦a¤è¬F©²»P§ø¥Áªº½Ä¬ð

¦a¤è¬F©²»P§ø¥Á¤§¶¡5¦~«e¦]¤g¦aÅv¯q°_½Ä¬ð¡A¦]¬°¦a¤è¬F©²¦b¼x¦aµ¥¤è­±µ¹¤©¥~°ÓÀu´f¬Fµ¦¡A«o±q¤¤³g¦Ã¨ü¸ì¡A§ø¥Á¤£±µ¨ü§CÃB½ßÀv¡A­n¨D¦¬¦^¤g¦a¡C¦ý¦a¤è¬F©²¤w±N¤g¦a°ª»ù°â¤©¥~¸ê¤½¥q¡A¤g¦a¦³»ù¡A¦ÛµMÃø¥H¶¶§Q¦^ÁÊ¡A³y¦¨©¼¦¹¤§¶¡ªº½Ä¬ð¡C

¡»¦a¤è¬F©²»P§ë¸êªÌªº½Ä¬ð

¦a¤è¬F©²±q§ø¥Á¤â¤¤«Dªk¼x¥Î¤g¦a¡AµM«á¦Xªk½æ¤©§ë¸êªÌ¡A§ë¸êªÌ¤ä¥I¤F¥¨´Ú¡A¦ý¦b§ø¥Á¤Ï¹ï¤U¤g¦a¶}µo¨üªý¡A¤uµ{©ì©µ©Î³y¦¨¸gÀÙ·l¥¢¡C¦a¤è¬F©²«á¨Ó¦b§ø¥Á±j¯P§Üª§¤U§´¨ó¡A¦Ü¤µ¤w¥æÁÙ³¡¤À¤g¦a¡A§ë¸êªÌÁö±o¨ì¦^´Ú¡A«o¥¢¥h¤g¦a¶}µoÅv¡C¦a¤è¬F©²³g¦Ã»G±Ñ¤Þ°_¥Á¶¡¤Ï¼u¡A³Ì²×­n±À½½æ¦a¨Mij¡A³y¦¨Âù¤è¥Ù¬Þ¡C

2. °Ñ¦Ò¸ê®ÆB©MC¡A¸Õ¸ÑÄÀ¤ä«ù©M¤Ï¹ï¬F©²±jµw³B²z¯Q§¢¨Æ¥óªº²z¾Ú¤Î¨ä­I«áªº»ù­ÈÆ[¡C

¡»¤ä«ù­ì¦]¡G

´N¦p¸ê®ÆC¤¤¡u¥Ò¡vªº·Qªk¡A¨Æ¥óªº°Ñ»PªÌ©¹©¹¡u§Q¥ÎÀ³¥Îºôµ¸¤W·s»D´CÅé¡A´£¤É¤FªÀ·|°Ê­ûªº¼s«×¡B²`«×©M¤O«×¡v¡A¨Ã­É¨Æ¥óªº¼sªx³ø¹D¡A±N¨Æ¥ó¾x¤j¡AÂǦ¹­n¯Ù¬F©²¹ï¨Æ¥ó´N½d¡C¬JµMµu´Á¤º¬Fªv¨î«×¨Sªk¹ý©³§ïÅÜ¡A¤¤°ê¬F©²¥u¦n¥ý§â§½­±±±¨î¡AÁקK¦]¯Q§¢¨Æ¥ó¦ÓÂI¿U°_ªÀ·|§ó¤jªº¥Ù¬Þ¡C

³oºØ¬Ýªk­I«áªº»ù­ÈÆ[¬O¡GªÀ·|©M¿Óí©w¤~¥i¥HÄ~Äòµo®i¸gÀÙ¡A¥O¤¤°êªººî¦X°ê¤O¦A´£¤É¡A¦]¦¹¬Fµ¦ªº¬I¦æ¤£¯à¥ô¥Ñ¥~¨Ó¶Õ¤O¡u»¡¤T¹D¥|¡v¡C

¡»¤Ï¹ï­ì¦]¡G

¤H¥Á©ú¥Õ¦Û¨­¾Ö¦³ªºÅv§Q¡A¦a¤è¬F©²¬I¬F®É«o¿Ô¸ß¤£¨¬¡A³o­Ó¥Ù¬Þ³y¦¨¨C¦~¥Á²³¶°ÅéºûÅvªº¸sÅé¨Æ¥ó¹F10¦h¸U©v¡A¬F©²¦pªGÄ~Äò±Ä¨ú±jµwªº¥´À£¡A®£©È±N·|¿E°_¤H¥Áªº¤£º¡¡A³y¦¨§ó¤jªº²V¶Ã¡C

³oºØ¬Ýªk­I«áªº»ù­ÈÆ[¬O¡G¤¤°ê§@¬°¥@¬É¤j°ê¡A²zÀ³¼i¦æ¾Ëªk©Òµ¹¤©¤H¥ÁÀ³¦³ªºÅv§Q¡A¥]¬A¤H¥Á¨É¦³¨¥½×¡B¶°·|¡Bµ²ªÀ¡B¹C¦æ¡B¥Ü«Âµ¥¦Û¥Ñ¡C¥Á«è·½©ó¬Fµ¦³z©ú«×¤£¨¬¡A­Y­n³B²z¸sÅé©Ê¨Æ¥ó¡A¥u¯à±q¤W¦Ó¤U§ï­²¡A¬°¤H¥Á¥RÅv(empowerment)¡A¤è¯à¸Ñ¨M°ÝÃD¡C

©µ¦ù¦^À³ÃD

3. ¡uºôµ¸µo®i¬J¬°¤¤°ê¬F©²ºÞªv±a¨Ó¬D¾Ô¡A¦ý¤]°_«P¶i¥Á¥Dµo®iªº§@¥Î¡C¡v§A¦P·N¶Ü¡H°Ñ¦Ò¸ê®Æ¤Î´N§A©Òª¾¡AÄÄ­z§Aªº·N¨£¡C

¦P¾Ç¦b¨M©w¬O§_¦P·N¥H¤W½×ÃD«e¡A¥i¥ý´N¤¤°êªÀ·|¡B¬Fªvµ¥ªø´Á©Mµu´Áªºµo®i§@¤ñ¹ï¡AµM«á©w¥XµªÃD®Ø¬[¡A®Þ²zµª®×¡C¦P¾Ç¤Uµ§«e¥i¥ý°Ý¦Û¤v3­Ó°ÝÃD¡C

¡»ºôµ¸µo®i¦³¦ó¯S¦â¡H

ºôµ¸¸ê°TÀþ®§¸UÅÜ¡A¤H¥Á¥i±qºôµ¸¥@¬ÉÀò¨ú¤j¶q¸ê°T¡A«H®§§Ö³t³z©ú¦Ó¼sªx¦a¬y°Ê¡A¨C­Ó¤H³£¥iµoªí·N¨£¡A§U¤H¥Á¬Ý²M·¡¨Æª«¥»½è©M¦Û¨­ªºÅv¯q¡AÅܦ¨¤@­ÓÁÖ½×¥­¥x¡Aµ²¶°¤½¥Á¤O¶q¡A¥­¿Å¤F¤¤°êªÀ·|¤½Åv¤O¤£¨¬ªº²{ª¬¡C

¡»ºôµ¸µo®i¦p¦ó¬°¤¤°ê¬F©²±a¨Ó¬D¾Ô¡H

ºôµ¸¸ê°Tµo¹F¡A°ò¥»¤W«ÜÃø¥H°ê®a¾÷¾¹¤§¤O¶q¥þ­±¥´À£¡A¥[¤W¤H¥Á¡u¤W³X¡v¤§¸ô©¹©¹³Q¦a¤è¬F©²°ô¶ë¡AªÀ·|¤W¹s¬Pªº¤Ï§Ü¤½¥Á¤O¶q«K³z¹Lºôµ¸¼sªx¦aº¯³z¥X¥h¡C°²¦p¤¤°ê¬F©²¨S¦³¦^À³Àþ®§¸UÅܪººôµ¸µo®i¡A¤´µM«I¥Ç¨pÁô¡A¥´À£²§¨£¤H¤h¡Aµu´Á¤º¥Á¶¡¤O¶q½TµM·|¬°¨äºÞªv±a¨Ó¬D¾Ô¡C¤Ï¤§¡A°²¦p¬F©²­«µø¥Á·N¡A¨M¤ß§ïµ½ªÀ·|°ÝÃD¡A¤½¥ÁªÀ·|«K¯àÂǺôµ¸µo®i¨³³t§§¤j¡A¦¨¬°§ïÅܤ¤°êªÀ·|²{ª¬ªº¾÷¹J¡C

¡»ºôµ¸µo®i¦p¦ó«P¶i¤¤°ê¥Á¥Dªºµo®i¡H

µu´Á¤º¡A¤H¥ÁÂǵۺôµ¸ºûÅv®e©ö¨ü¨ì¥´À£¡A¦Ó¥Bºôµ¸´CÅé¤Ï¹L¨Ó¥i³Q¬F©²§Q¥Î§@¬°©x¤è³ï¦Þ¡CµM¦Ó¡Aºôµ¸µo®i²±¸üµÛ¨¥½×¦Û¥Ñ¡B·s»D¦Û¥Ñµ¥´¶¥@»ù­È¡A¨S¦³«ÊÂꪺºôµ¸¥@¬É¬O¨}¦nªº¤½¥Á¥­¥x¡A¯à»´©öµ²¶°±j¤jªº¤½¥Á¤O¶q¥h§ïÅܪÀ·|²{ª¬¡A¨Ò¦p¤¤ªF¡u­[²úªá­²©R¡v¡B­»´äªº¡u«B³Ê¹B°Ê¡vµ¥¡C¦]¦¹¡Aªø»·¨Ó»¡¡Aºôµ¸µo®i¹ï©ó«P¶i¤¤°ê¥Á¥Dµo®i±a¨Ó¤F«´¾÷¡C

¡½ ¾Ç²ß¤ÎµªÃD«ü¤Þ¡A¥i©ó©ú³ø³qÃѺô¤U¸ü¡Glife.mingpao.com/htm/dl/20160929BZ.doc

§ó¦h±Ð¨|
­Û´°¤j²ÂÄÁ´x®É¶¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¦ì©ó°ê·|¤j¼Ó®ÇÃ䪺Big Ben¡]¤j²ÂÄÁ¡^¡A¬O­^°ê­Û´°³ÌµÛ¦W¦a¼Ð¤§¤@¡C¦Ò¦Ò§A¡ABig Ben­ì¥»«üªº¬O­þ³¡¤À¡H A. ÄÁ¼Ó... ¸Ô±¡
´ºÂI³v­Ó®»¡G¤j²ÂÄÁÁn  ÅT¹M­Û´°
¡i©ú³ø±M°T¡jÁöµM¦b­Û´°¤@¯ë»¡°_Big Ben¤]·|©ú¥Õ¬Oªx«üÄÁ¼Ó¡B®ÉÄÁ¤ÎÄÁÁnªººî¦X¡A¦ýÄY®æ»¡¨Ó¡ABig Ben³Ìªì¬O«üÄÁ¼Ó¤ºªº¹aÄÁ¡CÄÁ¼Ó²{¦bªº... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¤p¹CÀ¸¡G 1. °ê·|¤j¼Ó 2. 2 3. ¬O 4. ¦è±Ó¦xÄÁÁn 5. ¤H¤u¤WÃì 6. 1,... ¸Ô±¡
®É¨Æ±`ÃѬD¾Ô(°ê»Ú)¡G¬ì§Þ­I«áªº¾Ôª§
¡i©ú³ø±M°T¡j¤¬Ápºô¡B¤â´£¹q¸Üµ¥¤u¨ã¤j¤j¼W¥[¤F¸ê°T¬y³q³t«×¡B¤è«K¤F¤Hªº¥Í¬¡¡A¦ý¬ì§Þµo®i­I«á¤]ÂÃþÓÁô¼~¡C9¤ë¡A°ê»Ú¤W¦³¤£¤Ö»P¬ì§Þµo®i¬ÛÃöªº·s»D¡A... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1. «D¬w 2. A. ¨ª»r¤kµ£¡]­ì¦]¡GÅã¥Ü©Ê¾¹©x¡^ B. Espen Egil Hansen C... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250