閱讀篇章:買屍 賣屍

[2017.04.07] 發表
(插圖:鍾錦榮)

【明報專訊】大文豪蘇軾的老祖宗蘇味道,是唐代著名文學家、政治家。在文壇上,蘇味道貢獻多、名氣大;在政壇上,他卻沒什麼建樹,名聲也很一般,有個外號叫「摸稜手」。蘇味道做了好些年宰相,最擅長的就是拍馬屁、「和稀泥」(忍讓妥協,逃避責任),他曾說:「決事不欲明白,誤則有悔,摸稜持兩端可也。」意思是,做事不要過於決絕,否則沒有回轉的餘地,一旦決定出錯,不免後悔,所以遇事只要含含糊糊、可此可彼就對了。「摸稜手」這個外號就是這麼來的,「摸稜」也作「模稜」、「模棱」,成語「模稜兩可」出於此。

「兩可」就是不否定對立雙方的任何一邊。「兩可」理論的祖師爺是春秋末年鄭國人鄧析,《呂氏春秋?離謂》記載鄧析這麼一個故事:

◆買屍賣屍

洧水[1]甚大,鄭之富人有溺者。人得其死[2]者。

富人請贖之,其人求金甚多,以告鄧析[3]。鄧析曰:「安之。人必莫之賣[4]矣。」

得死者患[5]之,以告鄧析。鄧析又答之曰:「安之。此 [6]必無所更買[7]矣。」

(《呂氏春秋?離謂》)

◆註釋

[1]洧水:洧,[粵]音灰上聲(fui2)。洧水,古水名,在今河南省。發源於河南省登封縣陽城山,至西華縣入潁水。北宋時引入蔡河,元代注入賈魯河,明代改稱為「雙洎河」

[2]死:同「屍」

[3]鄧析:(約前545-前501),春秋末年鄭國人,名家思想家。曾任鄭國大夫,改鄭國刑書,私造刑法,刊於竹簡,稱「竹刑」。後為鄭國執政駟顓(一說子產)所殺。鄧析能言善辯,操「兩可」之說。著有《鄧析子》,目前流傳的版本是後人託名所作

[4]莫之賣:即「莫賣之」,指無處賣屍體

[5]患:憂慮,擔心

[6]此:指屍體

[7]無所更買:相當於「無人更買」,意思是沒有人再來買(屍體)

■語譯

洧河洪水氾濫,水勢很大,鄭國有個富人淹死了。有人撈到了富人的屍體。

富人的家屬來贖屍體,那人開價高,要很多錢。富人的家屬把這件事告訴鄧析,鄧析說:「放心吧,那個人肯定沒地方賣這具屍體。」

不久,撈屍體的人也擔心了,把情?告訴了鄧析,鄧析又這樣回答他:「放心吧,這具屍體肯定沒有人會再來買。」

文:洪若震 - 香港中文大學中國語言及文學系高級講師,主要研究文字學、古代文獻和古典文學,長期從事語文教育,著有《生鬼文言文》系列。

插圖:鍾錦榮

[語文同樂 第249期]

更多教育
文言範文:〈六國論〉修辭分析  善用多種修辭增文氣
【明報專訊】一、善用比喻 作者在論證「賂秦而力虧」部分,以「暴霜露,斬荊棘,以有尺寸之地」比喻各國先祖努力經營,才爭得尺寸土地,其艱辛... 詳情
卷二練筆:論證  五部曲
【明報專訊】上回提到「論證」的價值就是要「具體闡釋概念和概念之間的關係」,這也是展現學生思維的有力憑據。今期會進一步闡明「論證」各步驟的作用... 詳情
綜合能力:寫作
【明報專訊】寫一寫 試以香江中學中文學會會長施瑪王的身分,撰寫建議書給學會顧問老師魯孚梓,建議書須指出擬邀請的兩位嘉賓作家分別符合哪... 詳情
【明報專訊】此篇刊出之時,中六同學已經考完了2017DSE中文科,點滴仍在心頭?忘記背後,加緊為餘下的科目努力吧!至於中五或中四的同學,不妨... 詳情
中華智叻星:算盤 計算好幫手
【明報專訊】計算機發明之前,中國人從結繩、籌算,到用算盤計算。即使至今仍有舊式商店如藥材舖使用算盤。算盤也許不是現今的主流計算工具,但也另有... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2017 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250