雙學三子案判決書英文版 「歪風」譯unhealthy wind

【明報專訊】「雙學三子」黃之鋒、周永康及羅冠聰��2014年衝擊政府總部東翼前地案，上訴庭早前決定改判3人即時監禁6至8個月，上訴庭判決書噚日出�鱄^文版，將法官中文版提及�鵅u歪風」同「違法達義」，分別翻譯成「unhealthy wind」同「achieving justice by violating the law」。

網民即用 形容噚日天氣

上訴庭中文版指香港近年「瀰漫一鼓(股)歪風」， 「一些有識之仕(士)，鼓吹『違法達義』的口號、鼓勵他人犯法」，將公然蔑視法律視為光榮及值得自豪，影響部分年輕人，導致他們在遊行或示威時隨意作出破壞公共秩序的行為。而根據判決書英文版，上述內容翻譯成「an unhealthy wind has been blowing in Hong Kong」，「 Certain people, including individuals of learning, advocate “achieving justice by violating the law”and, under this slogan, they encourage others to break the law 」。

以上英文翻譯噚日引起唔少人談論，有網民就即刻用「unhealthy wind」來形容噚日�鴾悎臐C

更多港聞

波馬皆升 六合彩跌 馬會投注額2165億破紀錄

【明報專訊】唔少人都話�M家生意難做，馬會呢一年則「豬籠入水」，佢�]噚日公布今年業務表現及回饋社會�麊鷖B同樣刷新紀錄。2016/17年度總投... 詳情

港人前海創業﹕盼大家知兩地合作好處

【明報專訊】特首林鄭月娥噚日率領創科局長楊偉雄、商務及經濟發展局長邱騰華、政制及內地事務局長聶德權訪問深圳，除�鱈艩|當地領導，亦去前海青年夢... 詳情

教聯倡國教官方教材 教協﹕增相關課時須先討論

【明報專訊】特首林鄭月娥將於下月發表任內首份施政報告，香港教育專業人員協會（教協）及香港教育工作者聯會（教聯會）昨公布對教育政策的建議，其中... 詳情

教聯談蔡若蓮 「無特別溝通」

【明報專訊】教育局副局長蔡若蓮上任近一個月，原來未曾與教協及教聯會會面。教聯會主席黃錦良表示與教育局恆常會面，不存在因蔡若蓮曾是教聯會副主席... 詳情

星之子入中大 背英文迎開學

【明報專訊】今天是不少學生的開學日，對一眾大學新生來說，大學生活恍如另一世界。患有讀寫障礙、去年憑可自行消毒的「自潔門柄」奪日內瓦國際發明展... 詳情