(編按﹕歐盟推出「塑膠循環經濟」減廢大計，歐盟駐香港及澳門辦公室主任來稿闡述計劃理念、方法和目標，以下為英文原稿中譯本。原標題為「歐洲展示應對塑膠垃圾方法」。)
每年，歐洲人產生2500萬噸塑膠垃圾，但當中只有少於三成被回收循環再造。微塑膠現在可以在我們的肺部、空氣及餐桌上找到，並在我們不察覺之際損害我們的健康。我們必須迎戰這一問題，這也正是《歐盟塑膠策略》的目標。這應對塑膠的策略，是歐盟過渡至更進一步「循環經濟」的一部分。這會改變歐盟內產品的設計、生產、使用及循環再造方法。
推動「循環經濟」 改革產業鏈
現時塑膠的生產、使用及棄置方式，並未能獲取更循環的處理方法帶來的經濟益處。正是這一錯誤令環境受害。我們的目標是既要保護環境，同時也要為一個能促進經濟增長的新型塑膠經濟打下基礎。要達此目標，就要在產品整個周期中，全面融合重用、修理及回收的需要。與此同時，我們會繼續研發更多環保物料。歐洲有優勢領導這轉型。
透過領導這轉型，我們會將這威脅改變成對經濟及健康的益處，並開創投資及就業機會。據新計劃，歐盟市場上所有塑膠包裝都要在2030年前可以循環再造，並減少消耗單次使用的塑膠，以及限制使用微塑膠。為確保策略有效及達至最佳效果，歐盟將會衡量進展，並因時制宜調整政策。
這策略有何實際意義？(一)令循環再造對商家有利可圖：包裝的新規定將會令塑膠更可循環再造，並增加對循環再造塑膠的需求；而新的循環再造設施及一個統一的系統，將會創設一個更有競爭力及彈性的塑膠行業。(二)減少塑膠垃圾：歐洲標準已大幅減少塑膠使用。新建議將集中在單次用塑膠及捕魚設施，也有新措施限制使用微塑膠，以及有新標籤標識可生物分解及可堆肥塑膠。(三)停丟垃圾入海：新措施將確保船上產生的廢物不會拋到海洋，而是帶回陸地妥當丟棄。這亦會減少港口、船舶當局的行政負擔。(四)促進投資及創新：為政府及商界提供指引，盡量減少塑膠垃圾，並額外撥款1億歐元支持研發更聰明及更可回收的塑膠。
準備好與香港合作減廢
歐盟的策略不僅關乎歐洲，更關乎所有人。歐盟駐香港及澳門的辦公室去年9月組織100名義工在石澳後灘清潔海灘，兩小時內清除了超過900公斤垃圾，當中大部分是塑膠。世界正面臨緊急狀况。若不改變塑膠的生產及使用模式，2050年前海洋的塑膠數量將會比魚多。我們必須制止塑膠進入我們的食水、食物及身體。唯一長遠解決之途，便是通過循環再造及再用來減少塑膠垃圾。這一挑戰需全球政府、業界及公民攜手應對。我們希望這個指引(http://ec.europa.eu/environment/waste/plastic _waste.htm)對其他人都有幫助。
歐盟雖然會盡自身責任，但單憑歐盟之力並不足夠，也不應該。人人都應該攜手確保水清潔、空氣清新，以及令我們的環境再次安全。香港可以成為解決方案的一部分，並收穫成果。歐盟及其成員國都準備好在處理塑膠問題及環境政策上跟香港合作。
歐盟駐香港及澳門辦公室主任
卡諾(Carmen Cano)大使
;){kind=small}
;)
