書與人生：書籍設計 不止於華麗外衣
【明報專訊】一般人看書，由翻開封面開始，然後細味書中內容。書籍設計師陳曦成卻有點不一樣，每回從編輯手上接到的，是一個文檔，內有文稿和圖片，他要細嚼文字，看畢文本，再提煉要點，將碎片及思想重新整理，化為設計。書籍設計不止封面，還有內頁形式、物料運用、裝幀方法、字體大小等。一本書的設計，可以是一個藝術故事。
把文本「碎片」重新整理
陳曦成的工作室有個「L」形書架，書本擺放整齊有致。趨近細看，每格放了各式設計類書籍，有書籍裝幀、字體設計、過去負責設計的書籍作品，書籍設計可說是陳曦成生命中重要的一部分。畢業於香港理工大學設計學院(主修視覺傳達設計)，書籍設計師、設計教育家廖潔連是他的啟蒙老師，而對書籍設計的興趣，始於大學二年級在《號外》實習，看到著名書籍設計師孫浚良的專訪。「當時《號外》訪問他，同事拿給我看，(看後)嘩，感到驚為天人。他的書籍設計很好，但最重要是他的理論和表達，他很會表達及很有魅力，更會挑戰固有的體制(思想)，去解釋為何要用書的外形表達背後意念。」陳曦成對孫浚良提到的書籍設計理論印象深刻：訪問中孫浚良以碗喻書，他在大學授課時向每個學生派一隻碗，着學生打碎再重組，並寫下每個階段的感受，帶出「書籍設計，便是將碎片及思想重新整理，一個還原動作」。陳曦成十分欣賞孫在書本形態及結構上的突破，「我最欣賞孫浚良的設計作品是《姹紫嫣紅開遍—良辰美景仙鳳鳴》。」此書為紀念粵劇戲班「仙鳳鳴劇團」名伶任劍輝逝世而出版，同團的白雪仙是其知己，但兩人陰陽雙隔，孫設計時將書分為兩截，再將兩部分以硬皮封面相連，比喻二人的相遇。
他鄉遇上無字書 帶來衝擊
陳曦成大學畢業後，同年獲YIC青年設計才俊大獎及獎學金後赴笈倫敦，修讀書籍藝術，後取得倫敦藝術大學坎伯韋爾藝術學院書籍藝術一等碩士學位。他說香港書籍設計偏重商業考慮，注重排版及視覺效果的處理，「我們很着重版面設計的事，很着重點、線、面如何合併在一起，如何處理圖與字之間的互動」；但他在英國看到的書，無論是設計形式、物料運用、裝幀方法等，都給他很大衝擊。不少人認為，文字是書的基本元素，他在英國卻見過數本無字的書，「其中一本名為Killing Book，封面以紅色皮製，(上有)金色熨字，內頁是5頁用兔仔皮做的書頁。」書內空無一字，只得皮毛，「剛摸下毛皮會感到很冷，但慢慢會感受到溫暖。」皮毛帶給他的觸覺感受直接而深刻，反思到人類獵殺動物的殘酷。陳曦成亦看過Mirror Book，書以金屬鏡面鑲嵌成書頁，「內頁反映了周圍的環境」，打破了過往書籍有固定內容的框架。英國見聞帶來不少衝擊，他將遊歷寫成《英倫書藝之旅》一書，更親自設計。
資訊氾濫年代 書籍更矜貴
書籍的每個細節，包括紙質、裁剪、字體等，陳曦成都一絲不苟。但滿意的設計得來不易，他形容，要設計好一本書，編輯、作者及設計師這個「鐵三角」非常重要，最理想是三者能互相交流，梳理書本要點，「再深入一點可了解他(作者)喜歡什麼、不喜歡什麼、有沒有什麼忌諱，或對設計有什麼期望等」。事前溝通對做好設計非常重要，「試過翻來覆去整個設計佈局改20多次，這樣不對、那樣不對」，最嚴重的一次是「去到清樣階段，差不多付印前，才說尺寸不對，設計期間已改過數次，但尺寸不對即由一開始的設計樣版已有問題，要重頭做過」。他說，設計過程難免不順利，但始終花了心血，只好要求對方加錢重做。
陳曦成認為，書籍設計師有如為書本「作嫁衣裳」，文本與設計是互補關係。過去看書無數，他認為「文本」為一書之本，「即使我做好了我的部分，做好了設計，如果文字或圖像差的話，我都不認為這是一本好書。單有設計這部分，(這本書)並不是太有價值」。不過，設計也不容小覷。他說，在資訊氾濫的年代，印刷書籍內容經編輯處理後，去蕪存菁，特別有保留價值，「如最後書籍(設計)做得核突就很浪費了」。因此他盡量將文本與設計結合，如在設計《回看射鵰處——李志清繪畫．金庸》的繪畫作品集時，他會從讀者角度思考如何將草圖結集成書，如字體選用、圖像排列等，更特意加插「漫畫原稿說明」部分，讓讀者看書時能更具體了解漫畫作品特色，如擬聲字運用、分格方法等。
■陳曦成設計作品
《三城記》
陳曦成如數家珍地解說過去各本作品的設計意念，其中《三城記》內容比較台北、深圳、香港三地，設計時他將封面做成三層，把各城市的輪廓裁剪、拼在一起，簡潔具體呼應主題。談到未來目標，他說得淡然，「其實很簡單，希望可出更多好作品和滿意的作品，現在滿意的作品不多。沒太浮誇的理想或要拿什麼獎，只希望可以做好書」。(圖a、b)
《街坊老店II 金漆招牌》
陳曦成近年其中一本滿意之作是記錄香港招牌歷史的《街坊老店II 金漆招牌》，設計歷時兩年，書分為封面、介紹歷史及店舖專訪攝影集3部分。他將3個不同大小的部分拼湊成書，設計上形成高低層次，他說是模仿招牌高低錯落的感覺；封面用金字黑底，呼應主題「金漆招牌」。他更加入方便讀者閱讀的設計，如加入線條使文字排版更有條理；又顯示不同年代招牌的圖表，他特別選用長紙，折於書內，把招牌演變歷史逐一顯示。(圖c、d)
《英倫書藝之旅》
陳曦成為自己設計《英倫書藝之旅》時，自由度更大，加入了不少元素，使讀者在閱讀時有更多體驗。(圖f)
文：鄭律銘
圖：鄭律銘、受訪者提供
[語文同樂 第301期]
