®Ñ»P¤H¥Í¡G¯îÂÕ¤U®Ñ¼g§Ú«°¤p¾ú¥v

[2018.03.21] µoªí
¡]¹Ï¡G¹t¡^
¡m®a¡DÄ_¡n¼@¤¤¡A§E®aÄ_¡]¥ª¡^»P¾H®aÄ_¡]¥k¡^¦W¦r¬Û¦P¡A±¡¦P©n©f¡A¦@¦P«×¹L³\¦h­·­·«B«B¡A¥]¬A¬°¾ú¥v§@¨£ÃÒ¡C¡]¹Ï¡G¹t¡^
¡m¬îÄHÀÁ²L¡nªº¥D¨¤¡A±Ð®vªL±Ó»P¾Ç¥Í¬î¡A¥H¾\Ū§@¬°©¼¦¹¤ßÆF·¾³qªº´ë¹D¡C¡]¹Ï¡G¤T¨¤Ãö«Y¼@¹Î¡^
¡]¹Ï¡Gºô¤W¹Ï¤ù¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j§A¹ï­»´ä¦³ÂkÄÝ·P¶Ü¡H­»´ä§@®a½±¾åÁ¨ªº¼@§@¡m¬îÄHÀÁ²L¡n¤¤¡A¥D¤H¤½¹ï­»´äº¥¥Í²¨Â÷·P¡A¹ï«e³~·P§x´bµ´±æ¡C¦o»{¬°»P¨ä»EµJ©ó¦Û¨­µ´±æ¡A¤£¦p©ñ»·¥Ø¥ú¡A·Q·Q¥Í©Rªº·N¸q¡A¡u«Ü¦h­õ¾Ç®a¡B¼@§@®a³£§i¶D§A²{¹ê´N¬O¯îÂÕ¡A¥Í©Rªº¥»½è´N¬O¯îÂÕªº¡A«Ü¦h¨Æ±¡³£«Ü¶Â·t¡A¦ý¤H¤§©Ò¥H¬°¤H¡A¬O¦³¦Û¥Ñ·N§Ó¤Î´LÄY¡AÀ³¸Ó¿ï¾Ü­±¹ï¨C¤@¤Ñ¡A¥R¤À¥Î¦n¨C¤@¤Ñ¡v¡C¦]¦¹¡A³ßÅw¤å¦rªº¦o¡A¿ï¾Ü¥H¤å¦r¼g¤U§Ú«°¡u¤p¾ú¥v¡v¡C

¡½½±¾åÁ¨PROFILE

­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤å¾Ç°|¤Î¬Û¤¬¤å¤Æ¬ã¨s¤å¾ÇºÓ¤h²¦·~¡A²{¾¤¤¤å±Ð®v¡C¤¤¾Ç®É°Ñ¥[¥»¦a§@®a¸³±Ò³¹ªº¼g§@¯Z¡A¦]¦Ó·R¤W¤å¦r³Ð§@¡C2014¦~°Ñ¥[¡u¤Q¦r¼Ó¶°§@¡v¡A¼g¤F­º­Ó¼@¥»¡m¦¨ªø¡D»¡¦W®Ñ¡n¡A²Ý¦~©ó¶Â²°¼@³õ­º¦¸µoªí¡C2016¦~¥Xª©²Ä¤@¥»¤p»¡¡m®a¡DÄ_¡n¡A¨Ã§ï½s¦¨»R¥x¼@¡F2017¦~§@«~¦A¦¸·h¤W»R¥x¡A¬O¬°¡m¬îÄHÀÁ²L¡n¡C

±q1984¨ì2014

¦³¤H¤@¬Ý®Ñ´N¨þ¤í³s³s¡Aµø¤§¬°³Ì¨Î¡u¦w¯vÃÄ¡v¡F¦³¤H¤@¬Ý´N«K¨I°g¨ä¤¤¡Aµø¤§¬°®T¼Ö¡A½±¾åÁ¨ÅãµM¬O«áªÌ¡C¡u¤p®É¨S¤°»ò¦a¤è¥i¥h¡A¨S¦³¤¬Ápºô¡A®a¤¤ºÞ§ô¸ûÄY¡A¤£¥i¸g±`¥Xµó¡A¤S¤£³\¦h¬Ý¹qµø¡A¦]¥L­Ì(®aªø)ı±o¬Ý¹qµø´N·|¾ÇÃa¡A´N¸g±`®³®Ñ¬Ý¡v¡A¦o¯º¨¥¨ä¹ê¬Ý®Ñ³£·|¡u¾ÇÃa¡v¡A¦ý­Ë¥O¦o¤£©È¾\Ū¡Cªì¤¤®É·R¬Ý㺽ªº·R±¡¤p»¡¡A¨ì¤j¾Ç±µÄ²§ó¦hÃþ«¬ªº¤å¾Ç§@«~¡A³ÌÁ鱡­»´ä¤å¾Ç¡A¡u¤¤¤j¹Ï®ÑÀ]¦³­Ó­»´ä¤å¾Ç±MÂd¡A«K¦b¨ºùØ¡y§S®Ñ¡z¡v¡C¬Ý­»´ä¤å¾Ç¤ñ°_¨ä¥L¦a¤èªº§@«~§ó¦³¿Ë¤Á·P¡A¥u¦]¦o¹L¥h±`±qªø½ú¤f¤¤±oª¾¤»¤C¼É°Êµ¥¾ú¥v¨Æ¥ó¡A¡u¹ï·í®Éªº(­»´äªÀ·|)­±»ª·|´x´¤Â×´I¡B¨ãÅé¤@ÂI¡A§ë¤J«×¥ç·|´£¤É¡v¡C¦o¨Ã«D¤£¬Ý¨ä¥L¦a¤èªº§@«~¡A¥u¬O¦³¹j­«¯½ªº·Pı¡A¡u¥xÆW¤å¾Ç¤]¦n¬Ý¡A¦ý©l²×¹ï·í®Éªº¾ú¥v´x´¤¤£¥þ­±¡K¡K¦p°ê¦@¤º¾Ô¡A¨º®É(Ū¤j¾Ç®É)ªº¤H¥Í¾\¾ú¥¼¹ï³o¨Ç¨Æ¯S§O¦³ÅéÅç¡A¬Ý¥xÆW¤å¾ÇÅܦ¨¬OªY½à¤å¦r¤§¬ü¡A°l¬Ý±¡¸`¡v¡C

¾ú¥v°£¤F¾a¤f¦Õ¬Û¶Ç¡A¤]¾a¤å¦r¯d¤U¨£ÃÒ¡A½±¾åÁ¨¥H¦Û¨­¸g¾ú¼g¤U§Ú«°¡u¤p¾ú¥v¡v¡A¡u«O¯d®£©È¤§«á·|¥¢¥hªº¤ù¬q¡v¡C¦o²´¤¤ªº¾ú¥v¦³¨âºØ¡A¤@¬O¥Ñ·íÅvªÌ©Ò¼gªº¡u¤j¾ú¥v¡v¡A²Î¤@¤f®|¡A«K©ó²Îªv¡F¥t¤@ºØ¬O¤p¤Hª«ªº¬G¨Æ¡A¡u­n³Ð§@ªº¸Ü·íµM·Q¦^Âk¯u¬Û¡A¯u¬Û¥Ã»·¬O¤p¤Hª«¦p¦ó¬Ý¤j¾ú¥v¡A¤p¤Hª«¦³¦Û¤vÁn­µ¡A¥¼¥²¸ò©x¤è¡y§¨¡z(·N¨£±µªñ)¡v¡C¨ä¤p»¡¡m®a¡DÄ_¡n¼g¡u¤p¤Hª«¡v§E®aÄ_¥X¥Í¡B¦¨ªø¡BÅÊ·R¡B¥¢ÅÊ¡B¬y®ö²§¦aªº¸g¾ú¡A°¼¼g­»´ä±q1980¦~¥N¦Ü¤µªºªÀ·|­·»ªÅܾE¡X¡X§E®aÄ_1989¦~¬O¤p¾Ç¥Í¡A·Q¬Ý°Êµe¡m²`¤s¤Ó«O¡n¡A¦ý¹qµø¤@ª½©ñþÓ¡m¥Á¥DºqÁnÄm¤¤µØ¡n(´ä¤H¬°¤ä´©¤K¤E¥Á¹BªºÄw´Ú¬¡°Ê)¡F®a¤¤Ãdª«¥H·í®Éªº°¸¹³±i°êºa©R¦W¡F¦Ò¤½¶}¸Õ¤§¦~¬O¤E¤C¦^Âk¡A¸Õ«áªÅ¶¢¡A«K¨ì²K°¨Ä¥¨£ÃÒ¥DÅv²¾¥æªº¾ú¥v®É¨è¡F©À¤j¾Ç®É¨ì®Ñ©±¥´¤u¡AÁÛ°m±¡¤H¡Aµo®i¦Ü2003¦~¡A¤@³õ¬Ì¯g¥O¤G¤Hº¥¦æº¥»·¡A¨k¤Í¦í¦b¬Ì¯g­«¨a°Ï¡A¤@²³©~¥Á­n¨ì«×°²§ø±µ¨ü¹jÂ÷Æ[¹î¡A­«¹J®É«é¦p¹j¥@¡K¡K¥D¨¤¨£ÃÒ1984¦~¡m¤¤­^Áp¦XÁn©ú¡nñ¸p¦Ü2014¦~ªº«B³Ê¹B°Êµ¥¾ú¥v®É¨è¡A±¡¸`Áö¬°µêºc¡A¦ý¥þ³£¬O½±¾åÁ¨¦³¦å¦³²\ªº¥Í¬¡¸gÅç¡C

¹ï©ó·s²¾¥Á §A²z¸Ñ¦h¤Ö¡H

­±¹ï¥¼´¿¸g¾úªº¥v¨Æ¡A©Î³\§Ú­Ì¥¼¦³¦@»ï¡A¦ý·í¤Uµo¥Íªº¨Æ§A¤S¯à§N²´®ÇÆ[¶Ü¡Hªñ¦~±`»D»¡­»´ä¤£´_¥H©¹¥ú½÷¡A¬Æ¦Ü¦³¤H»¡¡uthe city is dying¡v(³o«°¥«¤w¨B¦V¦º¤`)¡A«Ü¦h¤H³¡¸p²¾¥Á¡A²{¥ô¯S­ºªL¾G¤ë®Z«h»¡­n­×¸É¡uªÀ·|¼¹µõ¡v¡C½±¾åÁ¨¬Ý¦b²´¤º¡A¹ï«°¥«¼¹µõ¤Î²¨Â÷¦³©ÒÅé·|¡A¥[¤W¤£½×¨­Ãä©Ò¨£¡AÁÙ¬O¦Û¤v¥ô±Ðªº¾Ç¥Í¡A·s²¾¥Á¬°¼Æ¤£¤Ö¡A±¡°Ê©ó¤¤¦Ó§Î©ó¨¥¡A¥O¦o°Êµ§¼g¤U¤p»¡¡m¬îÄHÀÁ²L¡n¡AÁ¿·s²¾¥Áªº¬G¨Æ¡C

¦³¤H»{¬°·s²¾¥Á¤£ªÖ¿Ä¤J­»´ä¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦o»¡¤p³¡¤À¤H®Ú¥»¨S¦³¡u¿Ä¤J¡vÆ[©À¡A¡u¿Ä¤J¬O§A§ïÅܦۤv»ù­ÈÆ[¾AÀ³³o¦a¤è¡A¥L­Ì(·s²¾¥Á)¬O¦³¨âºØªº¡A¤@ºØ¬O«ç»ò³£¤£ªÖÁ¿¼sªF¸Ü¡A(»{¬°)¬JµM´¶³q¸Ü¤]¥i·¾³q¡A¨º§Ú¤£»Ý­n§ïÅܧڦۤv¡A¥Î¦³¥Í¬¡¤è¦¡¡A§â¦³¡B¤º¦a¨º®M»ù­ÈÆ[·h¨ì³oùبӡA¤£­n¸ò§ÚÁ¿¤°»òªÀ·|¤½¸q¡B¥Á¥D¦Û¥Ñ¡A¤£»Ý­nªº¡A§Ú­Ì¦Y¶º´N°÷¤F¡A¦ý³o¥u¬O¤Ö¼Æ¡v¡C¦o±µÄ²³\¦h·s²¾¥Á¾Ç¥Í¨ä¹ê¤£·Q¨Ó´ä¡A¨Ó´ä©w©~¥u¦]¤÷¥À¦w±Æ¡A¡uªB¤Í®a¤H¥þ¦b¤j³°¡A¨Ó¨ì³oùØ´N¡yÂ_¤»¿Ë¡z¡K¡K³Ì(¦³·P±¡)Ápôªº°O¾Ð¬O¤p®Éªº°O¾Ð¡A³Ì¿Ë±Kªº·P¨ü¤]¨Ó¦Û¤p®É­Ôªº¦¨ªø­I´º¡A©Ò¥H¥L­Ì¨Ó¨ì´N«Ü¤£²ßºD¡B¤£¶}¤ß¡v¡C¦P²z¡A´ä¤H¥ç¥i¯à¦]¬°ªÀ°Ï­±»ªÅܲ§¦Ó¤£§Ö¼Ö¡C

¦³¸Ü·Q»¡ ´N¥]¸Ë¦¨¬G¨Æ

¡m¬îÄHÀÁ²L¡nªº¬G¨Æ­I´º³]©w¦b2017¦~¡A¥D¨¤¬î¬O·s²¾¥Á¾Ç¥Í¡A¾AÀ³¤£¤F­»´äªº¥Í¬¡¡A¦Ûı¬O¡u²§¶m¤H¡v¡F¥t¤@¥D¨¤ªL±Ó¬O¬îªº¦Ñ®v¡AÁö¦b´ä¤g¥Í¤gªø¡Aê©ó¬Fªvª^³ò¤ÎªÀ·|²{úG¡A¤]¥Í¥X¡u¦¹¦a¥L¶m¡v¤§·P¡C¦o­Ì©¼¦¹¨Ì¾a¡A¦P¥H¾\Ū¬°¡u°k¥Íªù¡v¡A§Æ±æ±q¤¤§ä¨ì­±¹ï¥Í¬¡§à¾Üªº¥X¸ô¡C½±¾åÁ¨·R¬Ý®Ñ¡A¡m¬î¡nªº¤Hª«¥ç·R¬Ý®Ñ¡C¥¢·N®É¬Ý®Ñ¡A´N¹³¥´¶}¤F¡m¦h°ÕA¹Ú¡n¤¤ªº¡uÀH·Nªù¡v¡AÅý§A¬ï±ô®ÉªÅ¡A¬Ý¬Ý¥j¤µ¤¤¥~ªº¤H¹ï¤£¦P©RÃDªº¬Ýªk¡AµM«á¤ÏÅU¦Û¬Ù¡A§ä¨ì­±¹ï§x¹Òªº¤O¶q¡C

Áö¤ª¾\Ū¬O¡u°k¥Íªù¡v¡A«o«D¤£°Ý¥@¨ÆªºÂǤf¡A½±¾åÁ¨¬Û«H¤å¦rªº¤O¶q¡A§â¤£¦P¤å¾Ç§@«~¿Äª`®Ñ¤¤¡C¦o»{¬°¾Ç¥Íê©ó½Òµ{¤Î¤½¶}¦Ò¸ÕÀ£¤O¡A¾K¤ß¤¤¤åªÌ¤£¦h¡A¦Û¤v§ë¤J³Ð§@¡A³¡¤À­ì¦]¤]¬O§Æ±æ·P¬V¾Ç¥Í¡A¡u©ÎªÌ¦³¨Ç¾Ç¥Í·|¹ï¦Û¤v¦Ñ®v¼gªºªF¦è¦³¦n©_¤ß¡A¦Ó¤Þ°_¨ä¿³½ì¡v¡C¦o¸g±`¹ï¾Ç¥Í»¡¤H³Ì­«­n¬O¦³·Q¹³¤O¡A¦Ó¦o´N¬O¥H·Q¹³¤O¼g¦¨¬G¨Æ¡A¡uªí¹F±¡·P«ä·Q¡A¦³¸Ü·Q»¡¡A¤£·QÁ¿±o¡yËÝ¥Õ¡z¡A´N¥]¸Ë¦¨¤@­Ó¬G¨Æ¡v¡A¬ß¦³¤é¯à¥OÆ[²³¡BŪªÌ¤ßÀYªx°_º§º¬¡C¦oÁ|¨Ò¡A¡m¬î¡n¨â¦W¥D¨¤¬Ò·P¥¢·N¡A«K¤Þ¥Î¥_§º¤å¾Ç®aĬ¸ýªº¡m¤ô½ÕºqÀY¡n¶D»¡¤§¡A¡u¥L­Ì¤]¥Í¬¡¦b¯îÂÕªº¦~¥N¡A¦pĬ¸ý«Ü¦³¤~µØ¡A¦ý³Q¶S¶À¦{¡A¦p¦ó¥O¦Û¤v¸Ñ²æ©O¡v¡F¤S¦p®Ñ¤¤¤Þ¥Îªº¡u²§¶m¤H¡v·§©À¡A¨Ó¦Ûªk°ê¤å¾Ç¡B­õ¾Ç®a¥dÁ[ªº¡m²§¶m¤H¡n¡A®Ñ¤¤´y­z¯îÂÕ¬O¤H¥Í¥»½è¡A¥¿¦]¦p¦¹¡A¤HÀ³¸Ó¬¡¦b·í¤U¡A§V¤O¤Ï§Ü·í¤U¯îÂÕªº³B¹Ò¡A¥O¬G¨Æ¤£¤î¬O¤@¨ý®I«è¡A´è¬V´dÆ[¡C¥¿¦p®Ñ¤¤¤@¥y¦W¨¥¡G¡u§Úª¾¹D³o¥@¬É§ÚµL³B®e¨­¡A¥u¬O¡A§A¾Ì¤°»ò¼f§P§ÚªºÆF»î¡H¡v

¡½ª¾¦h?

­õ¾Ç®a¥dÁ[(Albert Camus, 1913-1960)

ªk°ê¤p»¡®a¡B­õ¾Ç®a¡BÀ¸¼@®a¡A¤Ï¹ï¾Ôª§µM¦Ó¥Í©ó§L¯î°¨¶Ãªº®É¥N¡CµÛ¦W§@«~¦³¤p»¡¡m²§¶m¤H¡n¡BÀHµ§¡mÁ§¦è¥±´µªº¯«¸Ü¡nµ¥¡C¡m²§¶m¤H¡n¥D¨¤²ö±ô¦]®L¤é¶§¥ú¹L¤À¨ë²´¦Ó±þ¤F­Óªü©Ô§B¤H¡A³z¹L¸Ô­z²ö±ô¨ü¼f§Pªº¹Lµ{¡B¸s²³ªº§å§P¡A±´¨s¤H¥Íªº¯îÂÕ¡F¬G¨Æµ²§À¡A²ö±ô³Q§P¦º¦D¡A«D¦]¥L±þ¤F¤H¡A¦Ó¬O¥L¦b¥À¿Ë¸®Â§¤W¨S¦³¬y²\¡C¡mÁ§¦è¥±´µªº¯«¸Ü¡nÁ¿­z²³¯«¬°¤FÃg»@Á§¦è¥±´µ¡A©R¥L±À¤@¶ô¥¨¥Û¤W¤s¡A¨ì¤s³»®É¡A¥¨¥Û¦]¦Û¨­­«¶qºu¤U¨Ó¡A¥H³oºØ¤é´_¤@¤éªº®{³ÒµL¥\Ãg»@¥L¡A³o¤]¬O¤HÃþ¨­³B§x¹Òªº¼g·Ó¡C

¤å¡G¹t

¹Ï¡G¹t¡B¤T¨¤Ãö«Y¼@¹Î¡Bºô¤W¹Ï¤ù

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä307´Á]

§ó¦h±Ð¨|
®Ñ­»¥ú¼v¡G­Y¥@¤W¨S¤F¹q¸Ü¡K¡K
¡i©ú³ø±M°T¡jµûªÌ¡G³¢µµ¿Õ¡]­»´ä¯u¥ú¤¤¾Ç¡A¤¤¤»¡^ ¤p»¡¡m¦pªG³o¥@¬É¿ß®ø¥¢¤F¡nùØ¡A¦~¶È¤T¤Qªº«C¦~¬ð±x¿©±wµ´¯g¡A¥u³Ñ¥b¦~¹Ø©R¡C¯íµM¤§¤¤¡AÅ]°­... ¸Ô±¡
Spotlight¡RMeet the mascots
¡i©ú³ø±M°T¡jWho are the two cartoon characters on the paper fans? They look ... ¸Ô±¡
Meet the mascots
¡i©ú³ø±M°T¡jDesigned by Ryo Taniguchi, who graduated from Cabrillo College i... ¸Ô±¡
Answers, Spotlight
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½Game 1 ¡½Game 2 a. opposite c. hospitality b. respec... ¸Ô±¡
Travelling¡RSweden
¡i©ú³ø±M°T¡jA country in Northern Europe with breathtaking scenery, Sweden i... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2018 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250