語文KOL﹕淺談外來語的翻譯方法
【明報專訊】最近「佛系」一詞於網絡爆紅，它源自日本，指不爭不搶、不求輸贏，看淡一切的生活態度，漢語直接把這二字移植過來，成為今天的流行用詞。從別的語言吸收過來的詞語，我們稱之為「外來詞」或「借詞」，是文化交流的產物，涉及經濟、文化、政治、日常生活等不同領域，自古有之。也許，不少人以為「佛」字是漢語，但其實它也是個外來詞，源自印度梵文，在東漢時隨佛教一起傳入中國。
佛教的外來詞入華後，大大豐富了漢語的詞彙，不少更已成為我們生活的一部分，如：菩薩、羅漢、佛等。它們原指信佛的人修行的不同階位，而佛的原文是Buddha，指覺悟的人，亦即覺悟最透徹的人，只是我們今天都習慣籠統地把它們視為修行圓滿者的稱呼。此外，苦海、慈悲、定力等詞語其實也來自佛教，今天已成為我們習以為常的用語。
由於佛教有不少觀念是中國沒有的，所以有不少詞彙，只以音譯(即直接把語音譯出來)表達出來，如「剎那」，是梵語「ksana」的音譯，表示最短的時間單位，類似我們所說的一瞬間。又如「般若」，是梵語prajna的音譯，指明白一切皆不真實的智慧。
漢語中不乏其他音譯的外來詞，如：加拿大(Canada)、磅(pound)、卡路里(calories)、巴士(bus)、派對(party)、貼士(tips)、芝士(cheese)、梳化(sofa)、芒果(mango)等。可是，音譯往往無法讓人明白有關詞彙的意思，所以不少音譯詞後來都被意譯(即把意思表達出來翻譯方法)所取代。此外，因音譯的詞語往往太長、太多音節，再加上未能表達有關事物的意思，又出現了先音譯，後意譯的情?，如：電話(telephone，原先被音譯為德律風)，公司(company，原先被音譯為甘巴尼)，辦公室(office，原先被音譯為奧非斯)。此外，也有不少外來語，是直接被意譯過來的，如：蜜月(honey moon)、雪糕(ice cream)、薄餅(pizza)，銀行(bank)等。
意譯的方法雖然好，但有不少意譯詞較抽象，不易理解和記憶，於是便出現了音意兼譯的方法，譯得較好的例子有：颱風(typhoon)、卡片(card)、華爾街(Wall Street)等。音意兼譯的其中一個較普遍方法，就是在音譯詞後加上一個表示該類別或屬性的詞，如：桑拿浴(sauna)、啤酒(beer)、芭蕾舞(ballet)、笨豬跳(bungee jump)等。
日本漢字引入 令人無所適從
日本文化攻陷香港，結果出現了直接引用外來詞的現象，如：壽司、人氣、達人、丼等。無疑，外來語可豐富漢語的內涵，但要注意的是，外來語亦會帶來語言污染，如漢語本身就有相關意思的詞語，就不宜引用外來語，否則會令人無所適所，如漢語本身就有「大減價」一詞，那是否需要用「大割引」呢？最有趣的例子莫過於「祭」，在漢語中，祭有祭祀、拜祭之意，但日文的意思卻是慶典、節日，現時不少人愛用日文意思，以致有「動漫祭」、「感謝祭」、「食品祭」等詞的出現。但若不分別兩地對「祭」這詞的不同用法，那麼，我們又是否要來個「生日祭」、「情人祭」，即拜祭生日的人和拜祭情人呢？
文：映雪
圖：葉雨舟、網上圖片
[語文同樂 第316期]
