吳儀翻譯領軍中美談判

[2018.08.21] 發表

本周三四,中美新一輪談判將在美國首都華盛頓開鑼,中方的團長是商務部副部長王受文,這位翻譯出身的外貿官僚在這輪談判中能為中國取得什麼樣的成果,頗引人注目。

52歲的王受文,在商務部6名副部長中排名第三,卻是年紀最輕的,他還身兼中國貿易談判副代表,與商務部排名第一的副部長兼貿易談判代表傅自應一樣,都畢業於湖南大學,難怪該校自豪地稱,中國3名正副貿易談判代表中,湖大佔三分之二。

王受文本科獲工學學士學位,但看來英文了得,畢業後進入商務部的前身對外經濟貿易部,做了英文翻譯。官方履歷中,他首項官職就是外經貿部交際司翻譯處副處長,而當時的外經貿部長正是後來官至政治局委員兼副總理的中國「鐵娘子」吳儀。而吳儀也是當年中國對美貿易談判的領軍人物,王受文走上今天這條路,可能在他當年給吳儀做翻譯時就已注定。

自貿區操盤手 王受文被讚嚴謹

王受文歷經吳儀、石廣生、呂福源、薄熙來、陳德銘、高虎城、鍾山等7任部長,長期分管外資司、國際司、世貿司、美洲大洋洲司等,他也是內地前兩年時髦的自貿區申報、建設及談判等工作的主要操盤手。內地傳媒曾引述一名與王受文打過交道的人士評價他「能力不錯,比較踏實,辦事很嚴謹,要求蠻高的」。不過,了解內地官場的人知道,翻譯出身的官僚一般謹慎有餘,魄力不足。

正是由於在商務部分管美大司,熟悉對美貿易情況,自從3月劉鶴主掌中美貿易談判,王受文就加入了中方談判團隊,劉鶴兩度赴美他也都有隨行。近月中美高層沒有接觸,據說主要是由王與美方溝通,今次他受命率團赴美,首次成為媒體焦點,壓力自不待言。

王受文赴美之前,上周四在北京接待了到訪的美中貿易全國委員會(USCBC)的新任會長艾倫(Craig Allen),想必也對美方的立場底線有所摸底。這位艾倫也是美國商務部的前副部長助理,他在京期間,除了與王受文會面,也見了主管對美事務的副外長鄭澤光、國家市場監管總局局長張茅等人。看來,中美之間的接觸與溝通正是鴨子滑水——默默發力。孫嘉業

更多中國要聞
【明報專訊】台灣總統蔡英文周日參觀美國太空總署(NASA)約翰遜太空中心,並在facebook貼出參觀時的照片,還引述現場太空人稱,從太空看... 詳情
【明報專訊】金門八二三炮戰60周年將至,台灣國防部將邀請近600位當年參戰老兵與後人前往金門,由防長嚴德發主持紀念大會,並到太武山公墓向陣亡... 詳情
浙江紹興越城警方昨偵破史上最大規模用戶數據竊取案,拘捕6名集團成員。集團從百度、騰訊、阿里等全國96家大型互聯網公司,盜取超過30億條公民資... 詳情
虹鱒當三文魚賣 生魚片銷量下滑
【明報專訊】內地食品標籤與食安問題再掀「掛羊頭賣X肉」的新風暴,這回主角換成「虹鱒=三文魚(鮭魚)」。除「指鹿為馬」、「混水摸魚」等輿論迅速... 詳情
打造航母大賽 中國遠遠甩開印度
【明報專訊】中國和印度都打定主意,要藉打造航母來擴張海軍。在設計並建造自製航母前,兩國都是從改造俄羅斯航母著手。不同的是,中國買下未完工的「... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2018 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250