作戰攻略．卷一︰文言轉白話，有伏乎？
【明報專訊】◆必考之3分
問︰蒲sir，上次您談及詞性，好像也很重要，可以再說明一下嗎？
答︰好，你怎麼知道我想談這個的？就像是我肚裏的一條蟲。啊，這個比喻欠優雅，我下次轉另一個。關於詞性，比如說，卷一閱讀幾乎必見的一道題是「試根據文意把以下文句譯為白話文」，佔3分，我們談談這個吧。
問︰佔3分那麼少？不用特別提吧。
答︰你比上年那位同學直率。算！我接受你這種風格。3分好像很少，但讀書這回事，最重要以小見大。能力遷移，有機會再深入談。很多同學一來不小心，二來不上心，甚少真能盡取3分。
問︰多謝老師大量，希望可與老師亦師亦友。
答︰「子何見之謬也！」其實我不是說你，我是舉2017DSE為例。文轉白，是執分好機會。首先，千萬不要自製伏位。「子何見之謬也！」要轉成白話，考卷提供的句子有標點符號，切勿掉以輕心。譯出來之時，部分同學欠標點，部分同學改標點「！」變成「。」白白目送一分離他而去。
問︰竟然那麼不小心？
答︰你現在不是身處考場，當然說得輕鬆。考試時，因為緊張，什麼烏龍都有可能發生。所以多做練習可讓自己較為鎮定，坐直而不亂。我們看看這道題的答案︰
子何見之謬也！
你的見解多麼荒謬啊！
◆詞性照搬
問︰原來那麼容易。
答︰一時時。古文多倒裝，我們若能多想一層，想到此句即是「子之見何謬也！」答案便呼之欲出。還得留意，「也」是虛詞，結尾是感嘆號，宜加上嘆詞，嘆詞就是虛詞的一種。故「也」在這裏最適宜轉成「啊」，答對的機會便大大增加了
問︰如果有多一個例子就好。
答︰明白的。收到。文言轉白話，考材多數來自範文以外的文言。2018考的是︰
利於人者鮮
問︰我知。解做「給人的東西很新鮮。」
答︰唉，你叫我情何以堪！首先，試題原句沒標點，不宜多手。此外，文言多偶句，有時必須結合上文下理。原文為︰
利於人者鮮，而賊於道者多
對於人有好處的很少，而妨害道義的很多
「鮮」與「多」相對，「利於人」與「賊於道」相對，詞性照搬，不中亦不遠。記住，即使不懂得全句轉譯，仍要努力嘗試。你想，卷一考生的平均得分只約三成，你若能取1分，此題已是33.33%，追上平均數。每一條都重要，分數盡量執得就執。
問︰多謝老師塞分落我的袋子。
答︰我真的希望反過來是「利於人者多」。下次見。
文：蒲葦
資深中學中文、文學科主任、教參書編者、大學中文教學顧問。著作包括《我要做中文老師》、《「說話考試」不離題》、《DSE中文科16課必考文言範文精解》等。
[語文同樂 第328期]
