¯S½Z¡G¡m³À¹©°O¡n­^ĶªÌ¡Gµ§¤U¬G¨Æ¥ÃÅWŪªÌ ¬d¨}ó`­^¤å¦WLouis ·½¦Û¡mª÷»È®q¡n§@ªÌ

[2018.11.02] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡jªZ«L¤p»¡®õ¤æ¬d¨}ó`¡uª÷±e¡vªºµÛ§@³QĶ¦¨¦h°ê»y¨¥¡A¨ä¤¤¡m³À¹©°O¡n­^¤åª©Ä¶ªÌ¡Bº~¾Ç®a¶{ºÖ¼w(John Minford)»¡¡Aª÷±eµ§¤Uªº­³¤pÄ_µ´¹ï¬O¨ä¤¤¤@­Ó³Ì¥O¤HÃø§Ñªº¤¤¤å¤p»¡¨¤¦â¡A¦Óª÷±e¤p»¡³q¹L·Q¹³¤ÎÅ]¤Û¯à¤O¥h®i²{¤¤°ê¾ú¥v¤Æªº·R±¡¬G¨Æ¡A§Î®eª÷±eÂ÷¥@Äݵػy¤å¾Â¤@¤j·l¥¢¡A¦ý¬Û«H¥Lµ§¤Uªº¬G¨Æ±N¬y¶Ç¤U¥h¡A¬°ÅªªÌ±a¨Ó§Ö¼Ö¡C

©ú³ø°OªÌ ù¹Å¾®

¦­¦b80¦~¥N¤w»{ÃѬd¨}ó`¡B²{©~·s¦èÄõªºº~¾Ç®a©M½Ķ®a¶{ºÖ¼w¡AÅ¥»Dª÷±e¦º°T«á¡A¦^À³¥»³ø¬d¸ß®É¯S¼¶¤å¥H±¥©À¬dªº¥h¥@¡A§Î®e¬°µØ»y¥@¬Éªº¤@¤j·l¥¢¡A¦ý¬Û«Hª÷±eµÛ§@±N¤@ª½¬y¶Ç¡AŪªÌ½¾\¨äµÛ§@¡A§Y¥i¿s±´¨ì¤¤µØ¤å¤Æ¡A±o¨ì§Ö¼Ö¡C¥L«üª÷±eªZ«L¤p»¡¦³¶Ç²Î¤¤°ê¾ú¥v¤å¤Æ¡A°t¦X¹q¼v¥Í°Ê±Ô¨Æ¼Ò¦¡¡A³q¹L·Q¹³¤ÎÅ]¤Û¯à¤O¥h®i²{¤¤°ê¾ú¥v¤Æªº·R±¡¬G¨Æ¡A¦]¦¹³Q¤ñÀÀ¬°ªk°ê¤p»¡®a¤j¥ò°¨¡C

¶{ºÖ¼w¹L¥h´¿¥ô­»´ä²z¤u¤j¾Ç¤¤¤å¤ÎÂù»y¨t±Ð±Â¡A²{ÄÝ¿D¬w°ê¥ß¤j¾Ç¤å¤Æ¾ú¥v»y¨¥¾Ç°|ºa¥ð±Ð±Â¡C¥L¹L¥h»P¦Ñ®vÀN§J«ä(David Hawkes)½Ķ¹L¥þ®M124¦^¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n­^Ķ¡A³Qµø¬°¦³Ãö¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n­^Ķªº³Ì¨Îª©¥»¡A¨ä¥L­^Ķ¥»¥]¬A¡m®]¤l§Lªk¡n¡B¡m²áÂN§Ó²§¡n¡B¡m³À¹©°O¡n¡B¡m©ö¸g¡nµ¥(¨£ªí)¡C

80¦~¥N¬ÛÃÑ ¥R·í¬d¶ÇĶ¤½Ãö

¦­©ó80¦~¥N¡A¶{ºÖ¼w¸gªB¤Í§º²N¤¶²Ð»{ÃѪ÷±e¡A¥L³zÅSª÷±e­^¤å¦W¦rLouis¡A¬O¦]¨ä¥õ¼}­^¤p»¡®aRobert Louis Stevenson(µÛ¦³¡mª÷»È®q¡n)¦Ó¨Ó¡C¥Ñ©ó¶{ºÖ¼wªº¦Ñ®v¬h¦s¤¯»Pª÷±e¥÷Äݦn¤Í¡A¬h¦s¤¯´£Ä³¥Ñ¶{ºÖ¼w½Ķª÷±e¨ä¤¤¤@¥»¤p»¡¡Aª÷±e¹E±ÂÅv¶{½Ķ¡AÀH«á¤G¤H¸g±`·|­±¡C¦Ü1994¦~1¤ë¡Aª÷±e¥X®u¿D¬w±x¥§§@ªÌ¸`¡A¶{ºÖ¼w§ó´¿¥R·í¨ä¶ÇĶ¤Î¤½Ãö¡C

¶{ºÖ¼w¨ä«á»P©d¤l»P¥~¤÷3¤H¡Aªáªñ10¦~½Ķ¡m³À¹©°O¡n¡A¥Î¤F¤£¤Ö®É¶¡»`¶°±dº³®É¥Nªº¾ú¥v­I´º¡A­^Ķ¥»ªº¡m³À¹©°O¡n¥u¦³3¨÷¥»¡A¦³§O¤¤¤å­ìµÛªº5¥U¡A©ó1997¦~³°Äò¥Xª©¡C¥Lªí¥Ü¡Aª÷±e¹ï¥L­Ì§R´î¤F¥Lªº§@«~¤£¤Ó°ª¿³¡A¦ý¥L»P¥~¤÷§¡Ä±±o¤w§â´¤¨ì­ìµÛºëºé¡C¥LªY½à¥D¨¤­³¤pÄ_¡A¬O¨ä¤¤¤@­Ó³ÌÃø§Ñªº¤¤°ê¤p»¡¤Hª«¡A»{¬°­³¤pÄ_¬O­Ó¼Ö¤Ñ¡BÃi´k¡B¬O«DÃø¤À«o²§±`°Q¤H³ßÅwªº¬yª]¡C

­^Ķ¥»§R¦Ü3¨÷ ª÷±e¤£¤Ó°ª¿³

¦­«e¦³¤H°Ý¶{ºÖ¼w¬°¦ó¨S¥þĶª÷±e§@«~¡A¥L´¿ªí¥Üª÷±e¤p»¡ùتº©Û¦¡«ÜÃø¥H­^»y¨Óªí¹F¡AµwĶ¥X¨Ó¡AŪªÌ¤]¤£À´¡C¦Ó¡m©ú³ø¤ë¥Z¡nÁ`½s¿è¼ïÄ£©ú«h´¿ªí©ú¡A¦b­^ĶªÌ¤§¤¤¡Aª÷±e¦ü¥G¹ï¶{ºÖ¼wªºÄ¶¥»³Ì·Pº¡·N¡C

¡½©ú³ø³ø®Æ¼ö½u¡Rinews@mingpao.com / 9181 4676

§ó¦h´ä»D
¤µ¦~¹µ­û¥­§¡¥[Á~3.2% ¦©³qµÈ¶È¥[0.9% 8¦~³Ì§C
¡i©ú³ø±M°T¡j¨C³{¦~§À³£¬O¹µ¥D¬ã¨s½Õ¾ãÁ~¹Sªº©u¸`¡A¤£¤Ö¥´¤u¥J³£Ãö¤ß¥[Á~´T«×¡C¦³¾÷ºc¶i¦æÁ~¹S½Õ¾ã½Õ¬d¡AÅã¥Ü¥»´ä¹µ­û¦b¥»¦~ªº¥­§¡¥[Á~´T«×¬°3.2%... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¤º¦a¬ü®e®vºÃµLµP¨Ó´ä¤Wªùª`®g¦×¬r±ìµß¡C½Ã¥Í¨¾Å@¤¤¤ß¬Q¤½¥¬¡A¤@¦W¦³ªø´Á¯f±wªº41·³¥»¦a¤k¤l¡A©ó9¤ë24¤é¦b®a¤¤±µ¨ü¤º¦a¬ü®e®v¬°¨ä¨â... ¸Ô±¡
§¹y½èºÃ³g¦Ã«ü±±¥¼¼g¤J®Ñ­± §Y®u“­³y ¼ïÚZÂE¤£º¡ªÈÄñ²Ó¸` ¥D®u¡G©e·|¾³d
¡i©ú³ø±M°T¡j¨F¤¤½u¬õꩯ¸½Õ¬d©e­û·|¬Q¤éÄ~Äò¥l¶}²â°T¡A¤¤¬ì¿³·~¸³¨ÆÁ`¸g²z¼ïÚZÂE²Ä4¤é§@¨Ñ¡A¬Q»P§¹y¥Nªí¥Û¥Ã®õ¡u¥¿­±¥æ¾W¡v¡C¥Û¥Ã®õ»¡¡A¼ï¦b®x¤WÃz... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¨F¤¤½u¬õꩯ¸¿W¥ß½Õ¬d©e­û·|²â°T¤¤¡A¦h¦W¤¤¬ì¿³·~ÃÒ¤H¨ÑºÙ´¿¨£¦³¤u¤H¦b¦a½L¥HªoÀ£°Å¡]hydraulic cutter¡^°Åµu¿ûµ¬¡A¦ý¾÷... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¥ßªk·|¬Q¤éÅG½×¤Þ¥Î¡m¥ßªk·|¡]Åv¤O¤Î¯SÅv¡^±ø¨Ò¡n¡A½Õ¬d´äÅK¨F¤¤½u¤uµ{¤Þ­P¾Fªñ«Ø¿vª«¨I­°°ÝÃD¡C¹B¿é¤Î©Ð«Î§½ªø³¯¦|µo¨¥®É³zÅS¡A´äÅK¥¿þÓ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2018 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250