世界這樣大：演莎劇學英語
【明報專訊】「英國的學校有戲劇課，也有不少兒童劇團，而且歷史上有很多著名劇作家創作很多很好的故事，還有知名的戲劇學院。」校長Georgina說。開辦英國戲劇及語言學院、教授英語戲劇10多年的Georgina，說英國戲劇有源遠流長的歷史文化背景，舉世聞名。由於對演員朗讀對白時的要求，英國戲劇還能讓人說出一口流利且動聽的英語。Georgina的丈夫John是英國人，從小就經常接觸戲劇。英國戲劇在各地廣受歡迎，不論當演員或是觀眾，都能令人投入其中。
◆知多點：戲劇
戲劇是一門表演藝術，通過演員在舞台上的對話、動作或歌唱，呈現一個故事或某情景的內容，讓觀眾投入其中。話劇、音樂劇、歌劇、粵劇等都是戲劇形式。
英國戲劇有什麼？
莎士比亞是著名的英國劇作家，其劇本至今仍有不少劇場演出，圖為著名莎士比亞環球劇場演出《暴風雨》。
■考考你
劇作家及著名劇本
以下哪些著名劇本/故事是來自英國的劇作家/作家？請?。
□小飛俠彼得潘(Peter Pan)
□金銀島(Treasure Island)
□羅密歐與茱麗葉(Romeo and Juliet)
□仲夏夜之夢(A Midsummer Night's Dream)
■答案：全部皆? ◆
戲劇最重要的元素是故事，Georgina說英國戲劇有很多種類故事，創作人都是歷史上很有名的劇作家、作家，Georgina說：「就像莎士比亞、王爾德。」莎士比亞，又被稱為「莎翁」，是英國著名劇作家，作品舉世知名，例如《羅密歐與茱麗葉》、《仲夏夜之夢》等，Georgina說：「他的劇本對白讀起來像詩歌，且琅琅上口，讓人很易記得，還很優美。」王爾德生於愛爾蘭，及後曾在英國就學，一度居於倫敦，他的劇作相當受歡迎，《快樂王子》更是經典故事。英國人有觀賞戲劇的習慣，有需求自然就會有劇本創作出現，Georgina說現今當地仍有很多劇場，每晚都有各種表演，她說：「若到英國5天，就會一晚看音樂劇、一晚看話劇……」
◆知多點：英國著名戲劇學校
英國戲劇知名，而且有不少頂尖的戲劇學校，例如倫敦音樂與戲劇藝術學院(LAMDA)、倫敦聖三一學院等，英國著名演員、飾演《新世紀福爾摩斯》主角福爾摩斯的班尼狄甘巴貝治(Benedict Cumberbatch)就是在LAMDA完成碩士課程，而且他也有演出莎士比亞戲劇呢！
◆小趣事
演戲當壞人最高興？
對演員來說，戲劇吸引人之處是可以體驗不一樣的人生，Georgina說：「有一名8歲學生，巧合地總是演壞人或不太好的角色，問他會不會介意，他答我不會，因為現實中他是很乖的孩子，家人不容許他學壞，他也不會學壞，演壞人反而有機會讓他嘗試做一些平常不會做的事，感覺有趣。」Georgina認為戲劇能讓演員、觀眾投入，正是能讓人認識不同的人生故事。
◆英國孩子講什麼？——什麼叫「莎劇」、BBC口音？
英國戲劇另一知名之處，就是演員的發音很動聽，尤其出演莎士比亞劇作的英國演員，大家常說這種英語為「BBC口音」、「莎劇口音」，究竟是什麼原因？Georgina解釋：「英國有一種發音方式稱為Received Pronunciation——R.P，我們常說的BBC口音即是指以R.P方式說的英語。」英語發音根據地區不同，每一句的音調都可能有分別，形成不同的口音，但用於廣播、戲劇演出，則有嚴謹規範，會用「R.P」口音，這口音聽起來悅耳舒適，也是英國戲劇特色之一呢！
◆英國孩子讀什麼？
Georgina說：「英國有不少童謠、詩歌、故事，都是從小就聽到大的，就像Peter Pan(小飛俠彼得潘)就是人人都聽過的故事。」英國戲劇的歷史文化背景深厚，人們自小就有機會接受戲劇教育，John在英國成長經常接觸戲劇，他記得小時候常聽英國廣播公司(BBC)的故事節目，他說：「每天下午5至6時，BBC都有講故事的節目，節目挑選很多很好的故事、劇本等，令我們就聽得入迷。」他最深刻的是英國作家John Masefield有關聖誕冒險的故事The Box of Delights，還有《金銀島》。學校內也有戲劇課，是他小時候必修的學科呢！John在十多歲開始出演戲劇，他認為戲劇最吸引人之處是可以讓人投入其中，體會各種生活。
■全球化×經典劇本/名著
上文提到不少的經典劇本、名著，雖然來自英國，但全球聞名，幾乎每個孩子都聽過呢！莎士比亞的《仲夏夜之夢》說的是戀愛浪漫喜劇；蘇格蘭作家馬修?巴里的《小飛俠彼得潘》，是一個永遠長不大的主角彼得潘，喜歡帶孩子飛往夢幻島(The Neverland)的冒險故事，故事角色鐵鈎船長、小仙女等都成為經典角色；蘇格蘭作家史蒂文生的《金銀島》，則是關於海盜、尋寶、探險的故事。
■想一想
1. 你有看過以上的故事嗎？你喜歡嗎？為什麼？
2. 你喜歡戲劇嗎？為什麼？
■關鍵詞
戲劇 plays
表演 performance
演員 actor
口音 accent
文：大海
圖：受訪者提供、資料圖片(劇照)
[常識天下 第179期]
