加國人權博物館展廳 中譯名「正聲舘」

加國人權博物館展廳中譯名「正聲舘」

[2014.08.09] 發表

【明報專訊】加拿大人權博物館旗下的Breaking the Silence Gallery中文譯名已經選出，將命名為「正聲舘」，而以「加拿大華人社區」名義舉行的籌款運動已經成功達標，籌得超過200萬元捐款。

加拿大人權博物館華人社區全國籌款運動溫哥華中心主席蔡宏安昨日指出，「Breaking the Silence Gallery 」徵求譯名與華人社區籌款活動在今年3月28日同步展開，4月份更邀請到20多家傳統媒體及網絡媒體的代表組成譯名評審團。經過詳細考慮後，選出「正聲舘」作為譯名。

另一方面，加拿大華人社區全國籌款運動也進展順利，在6月底已經籌募到200.6萬元，成功達標。由於還有一些捐款未入帳，肯定能夠超逾200萬元的目標。

蔡宏安介紹說，加拿大人權博物館內共設有11個展覽廳，各展覽廳根據特定主題，而不是族裔或國籍，定出展覽內容。但「Breaking the Silence Gallery 」將展出「人頭稅」的歷史，與加拿大華人有一定的淵源，故此選擇該展覽廳作為捐獻對象。屆時展覽廳門口將標明捐獻者是「加拿大華人社區」(The Chinese Canadian Community)。

蔡宏安指出，評審主要是考慮到該名子長久適用，而且「正聲」兩字更加貼近Breaking the Silence的本義。蔡宏安再次感謝華人社區的熱烈參與，在短短3個月內籌募到目標數字。捐款人士的年齡由9歲到101歲，地域由維多利亞橫跨至哈里法斯，捐款金額由幾塊錢到幾十萬不等。他認為這次成功，只是一個先例，華人社區將來會再接再厲，聯手對國家、對全世界作出貢獻。加拿大人權博物館計劃於本年9月在緬省溫尼辟揭幕。全館建造費用為3.51億元。其中來自私人捐款的數額預計為1.5億元。

更多加國新聞