學生投稿﹕語言引起的中港矛盾
【明報專訊】瀏覽YouTube或網上討論區，總會發現不少內地遊客因在車廂內大吃大喝而被香港乘客出言阻止，往往勸說不果而激起一次又一次的罵戰，成為拍攝片段或文章的題材。早前有段由手機拍下的短片，顯示一名說廣東話有口音的婦人在港鐵車廂霸佔座位和進食，被乘客出言阻止。該婦人連珠發炮反擊，多次喊道﹕「你好多事呀！」，不過因為有口音而聽來像「你厚多士」，為香港網民所嘲。
網民對她的口誅筆伐固然是因為她行為有違香港的規矩﹕車廂內嚴禁飲食，引起香港人的不滿，但事件的發酵或多或少也因為近日的城中熱話——中港矛盾。
自鴉片戰爭後，香港歸英國管治，不過因歷史、血脈等林林總總的原因，香港人只有某程度上的「洋化」，反而因長時間浸淫在西方開明思想又夾在中國傳統文化之間，形成「香港人」的獨特存在。近年，中國旅客極喜歡來香港旅遊購物，有的又因丈夫親友是港人而移居香港。中港兩地人有不同文化、背景，內地人想短期融入或改變香港實屬難事，相反容易挑起香港人的反感。
中港矛盾需要探討的地方不少，所以我只淺談中港的最表層矛盾——語言。言語用以表達自己的所思所想，文化不同，語言多也不同。雖然中港的語言未至於「雞同鴨講」，但亦容易引起衝突，畢竟人們對口音的純正有着不可言喻的情意結，新來港人士和旅客言談中難免帶有鄉音，於是刺激到港人的耳朵，甚至促成爭執。
對此，我總覺得不以為然。有需要嗎？其實你只要有遊歷歐、美洲的經驗，就會知道歐美人不特別歧視口音，尤其美國以多元種族和以「文化大熔爐」自居，美式英語很多字詞以輕音讀，各州份又有各自的腔音，所以甚少聽到美國人抱怨別人口音不標準，因為到底何為「標準」也或要斟酌。
相比之下，部分香港人太執著於口音，似乎有些小題大做。因他人口音異於你我就側目而視，亦有損個人修養。當一個國家所有人嘴邊都掛着相同、純正的腔音，很可能意味着人們都被告知必須講某種語言——強制講一樣的腔音，或者才是真正的「恐怖」。
【文章經編輯刪節】
文﹕保良局百周年李兆忠紀念中學中六生 黃自力
■徵稿
歡迎同學就時事新聞、社會現象等發表意見，篇幅限600至1000字，請電郵至living@mingpao.com。來稿請附姓名、學校名、年級及郵寄地址，主旨註明「《通通識》學生投稿」，一經刊出可獲100元書券。
