明報新聞網海外版-明報加東版(多倫多) - Ming Pao Canada Toronto Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
主頁    要聞     加國新聞     地產新頁     中國     國際     港聞     經濟     體育     影視     副刊    工商專業    股市行情  
即時新聞網 ·  醫事網 ·  車網 ·  樂在明廚 ·  置業頻道 ·  FAN club ·  分類網 ·  特刊專區 ·  香港股市行情
   
 
圖片
放大
 
(圖a)
放大
 

其他新聞
創意園地:奇妙的韓國展覽
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 語文趣話:撲朔迷離

【明報專訊】雄兔腳撲朔(1),雌兔眼迷離(2);

兩兔傍地走(3),安能辨我是雄雌?

─《木蘭詩》

■註釋

(1)撲朔:跳躍的樣子。

(2)迷離:瞇茞插C

(3)傍地走:貼茼a面跑。

■小故事

木蘭代父從軍是廣為人知的故事,見於詩歌《木蘭詩》(又稱《木蘭辭》)。當時北魏與北方游牧大國柔然正值戰爭,因而要徵召軍人。木蘭年老的爸爸在徵召名單上,為了保護父親,木蘭決定喬裝男子,代父從軍。

身經百戰的木蘭終於凱旋,家人十分開心,大舉慶祝。與此同時,木蘭的戰友前來探望,才發現征戰多年的戰友原來是女子,不禁大吃一驚。

詩人借兔子比喻木蘭女扮男裝的奇事。據當時的說法,雄兔比較好動,雙腳會胡亂踢動;雌兔較為平靜,時常瞇茞晰休息,要分辨牠們並不難。然而,當兔子貼茼a面奔跑跳動時,就較難分辨雌雄了。同一道理,在沙場上打仗的木蘭,奮勇征戰,又怎能認出她是女兒身呢?

後人從這首詩引申出成語「撲朔迷離」,形容事物錯綜複雜,難以明瞭真相。

■知多點

木蘭詩的最後數句,巧妙地運用比喻來記述木蘭女扮男裝的事。現代學者孫紹振更說這個比喻相當豐富。作者用「兔子」來比喻「人」,又用「兔子的特性」來比喻「男女的分別」。

■小遊戲

大耳騮將軍和MoMo兔將軍來到迷陣,兵分兩路前行。迷宮中有兩個和「撲朔迷離」意思相似的成語,他們要分別集齊兩個成語,再走到右下方的出口處會合。你能幫助他們走出迷宮嗎?(圖a)(答案見另文)

■例句

這件事錯綜複雜,經過多方偵查,依然撲朔迷離,不知真相。

■想一想

你會幫爸爸媽媽分擔工作嗎?為什麼?

 
 
今日相關新聞
語文趣話:撲朔迷離
語文趣話 答案
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
廣告 advertisement
 
 
 
 
主頁 ,  誠聘 , 待聘 ,
房屋出租  ,  招生  , 
服務  ,  買賣  ,  其他