明報新聞網海外版-明報加東版(多倫多) - Ming Pao Canada Toronto Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
主頁    要聞     加國新聞     地產新頁     中國     國際     港聞     經濟     體育     影視     副刊    工商專業    股市行情  
即時新聞網 ·  醫事網 ·  車網 ·  樂在明廚 ·  置業頻道 ·  FAN club ·  分類網 ·  特刊專區 ·  香港股市行情
   
 
其他新聞
地署續東丫背村清拆雜物
區諾軒積極考慮選批發零售界 任家人服裝店合伙人 爭取小店票源
林禮昌欲選工程界 反梁兼反拉布
逾50議員身在大樓仍流會
選舉處籲查閱選民冊
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 香港郵政一度為英女王「改名」

【明報專訊】早前著名遊戲商任天堂宣布要把「比卡超」改名成「皮卡丘」,引起市民關注本港譯名「內地化」。香港郵政將於本月23日推出英女王90歲誕辰的集郵品,但其網站簡介棄用香港傳統譯名「伊利沙伯二世」,改用內地常用的「伊麗莎白二世」來稱呼英女王。該署回覆本報查詢時,承認譯法非部門慣用,已修正。

「伊利沙伯」變內地常用「伊麗莎白」

香港郵政將於本月23日推出多國郵政機關發行的集郵品,供市民購買,當中澳洲郵政、新西蘭郵政、英國皇家郵政各自推出英女王90歲誕辰的主題郵票。香港郵政網站介紹英女王時,均以「伊麗莎白二世」,而非香港沿用多年的「伊利沙伯二世」譯名。

郵署:一時不察 已改正

郵政署回覆本報查詢表示,郵票及集郵科人員在翻譯有關郵品的宣傳資料時一時不察,使用了並非部門慣用的譯法,經發現後已修正。

署方已提醒相關人員日後處理翻譯文件時要加倍小心。

 
 
今日相關新聞
香港郵政一度為英女王「改名」
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
廣告 advertisement
 
 
 
 
主頁 ,  誠聘 , 待聘 ,
房屋出租  ,  招生  , 
服務  ,  買賣  ,  其他