古文趣談:參選TO RUN

[2017.02.08] 發表
(圖:資料圖片)

【明報專訊】特首選戰正式揭幕,繼退休法官胡國興、立法會議員葉劉淑儀、前政務司長林鄭月娥後,前財政司長曾俊華亦宣布參選,上月記者招待會的布景板印有「參選 TO RUN」。「Run」中文除譯作參加競選,亦解作走、跑、逃跑、經營等。「走」在古文中,同樣含多種意思。

■走

《說文解字》:趨也。洃唌B止。夭止者,屈也。凡走之屬皆洠哄C

◆動詞

?步行:如走路、走往

?奔跑:如走馬、不脛而走

?逃離:如敗走、出走、逃走

?趨向:如走向(延伸方向)

?奔波忙碌:如奔走、走差

◆名詞

?獸類的總稱

?走勢

■做一做

下列古文中的「走」字,代表什麼意思?並試試語譯全句。

1. 兩兔傍地走,安能辨我是雄雌?—— 〈木蘭辭〉

字義:____________________

句譯:________________________________________________

2. (繆賢)對曰 :「臣嘗有罪,竊計欲亡走燕。」

——《史記.廉頗藺相如列傳》

字義:____________________

句譯:________________________________________________

3. 漁者走淵,木者走山,所急者存也。

——《淮南子.說林訓》

字義:____________________

句譯:________________________________________________

4. 耶孃妻子走相送,塵埃不見咸陽橋。——杜甫〈兵車行〉

字義:____________________

句譯:________________________________________________

5. 民之歸仁也,猶水之就下,獸之走壙也。

——《孟子?離婁上》

字義:____________________

句譯:________________________________________________

(參考答案見另文)

■知多

行走相關的字

◆行

本義解道路,路由人走出來,故引伸為「行走」。除是動詞,亦可作名詞(如行為、行動、行業)、量詞(如第幾行)、形容詞(如「你真行!」)

◆步

鄭樵《通志.六書略》謂「步,行也,象二趾相前後。」即「步」字取形於人走路時左右腳一前一後前進的動作。本義為步行,亦有追隨、跟從之意

◆趨

解小步快走,亦解趨向、追逐等,後引伸為追求、志趣。亦通「促」,可表示急促、快速

◆奔

本義為奔跑、跑步,字形如同一人在舉臂飛跑。後引伸為操勞、奔忙

◆跑

本義指獸類用足刨(挖掘)地,後多解作奔跑、疾走,亦引伸為逃走、躲避、失去等

文:陳綺雯

圖:資料圖片

更多教育
趣題寫作:召喚某年的我
【明報專訊】漫畫世界中的大雄遇上困難,總會向多啦A夢求助。現實中,你我沒有身懷未來法寶的守護天使,遇上生活難題,有時候我們只能單獨面對。假如... 詳情
文化直擊:灣仔文學散步地圖
【明報專訊】在這趟藝文之旅開始前,先請你回答一個問題:維多利亞公園、利園山道及鵝頸橋在香港什麼地方?銅鑼灣?原來開埠初期,「灣仔」的範圍包括... 詳情
活學中華:少林功夫 身心皆練
【明報專訊】說起「少林功夫」,不少人浮現眼前的是電影中以油漆塗得一身金黃膚色的「少林十八銅人」,或是金庸小說中少林至高無上的內功心法《易筋經... 詳情
古文卜卜趣:發現桃花源
【明報專訊】〈桃花源記〉原文ヾ 晉太元中,武陵人,捕魚為業。緣溪行,忘路之遠近。忽逢桃花林,夾岸數百步,中無雜樹,芳草鮮美,落英繽紛,... 詳情
文化情報:本地音樂劇《螢火蟲》2月上演
【明報專訊】在一個偏遠小島上,有所破爛不堪的學校,師生在資源匱乏下努力求存,避免殺校,卻受政府處處為難……這可是真人真事!印尼籍小說家安卓亞... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2017 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250