背包圖書館：藝人布偉傑 來港愛上中文
【明報專訊】本地影視作品中的洋人角色，多由幾名「見慣見熟」的外籍演員包辦，來自美國的布偉傑(Brian?Thomas?Burrell)是其中之一。布偉傑從10年前劇集角色「一哥」而為人知曉，他除了是個識講中文的「鬼佬」，大學時還修讀中國文學，會講粵語、普通話、柬埔寨語及日語。他自言是個「永久的學生」，背包中的書本是最佳證明。
■早年來港學懂粵語 回美國後轉修中文
「我是先學廣東話，之後才學普通話，學普通話時別人都很奇怪為什麼我的普通話帶有廣東話口音，而非『鬼佬口音』」。1995年，23歲的布偉傑曾來港生活，在幼稚園任教英文，並初次接觸粵語，從此結下不解之緣。年半後他已能聽、講基本粵語，後來回到美國猶他大學繼續學士課程。他本正修讀與資訊科技相關的學科，卻因朋友介紹的工作決定轉科，「那時朋友介紹一份跟IT(資訊科技)相關、要跟(內地)客人溝通的工作，但我朋友不知道普通話跟廣東話的分別，只知道那都是『中文』」 。在港經驗令他得悉自己有語言天分，便轉修中國文學。加上大學時期認識一些來自香港的同學，向他介紹樂隊Beyond的歌，已令他對粵語歌及中文產生興趣。在外國修讀中文可沒想像中般容易，「首年就要學會看報紙，加上一些文化課程，最後一年還要學文言文」，他當時要讀不同時代的文學作品，如李白、杜甫的詩，畢業論文更以陶淵明的詩詞為題材。近20年後，他笑言學過的詩詞歌賦都「還」給老師了，但時間帶不走他的語言能力。
布偉傑不但會中文，還會柬埔寨語和日語。學習柬埔寨語時，「其實我那時都不知道柬埔寨在哪裏」，只因參加了要與柬埔寨人溝通的義工計劃，「柬埔寨文有alphabet(字母)，我可以看懂這些字後，再看書學習。但中文就沒那麼簡單，要看懂書本，要先學會幾千個字呢！」學習日語則是大學時的事，「那時發覺只要我多讀一種亞洲語言，就可有多(修讀)一個major(主修科)」，於是順道修讀亞洲研究。他如此珍惜學習語言的機會，是因中學時曾錯失機會，「中學時其他同學都有學法文、西班牙文等，但我drama(戲劇)的課程排得滿滿，就沒時間學了」。
(A)《廣州話指南》
作者：關彩華
布偉傑1999年大學畢業後(因前妻關係)來港工作及生活，本來從事資訊科技工作，於2003年轉行逐夢，開始當臨時演員。「我很勤力學中文的。」布偉傑說《廣》書中不單收錄了書面用字，還有許多粵語口語用字，包括「嘅」、「啲」等。他稱香港人有時會把「嘅」寫成「既」，「來」的口語字也千變萬化，會寫作「泥」、「黎」、「嚟」等，令他看劇本時遇上困難。書本知識有所局限，唯有多學多問。他學中文的方法還包括看劇集、與朋友唱卡拉OK，特別喜愛Beyond的勵志歌曲，「會留意歌手的中文歌，朋友唱的時候，我就看着字幕認字」，可真是「寓學習於娛樂」。聽歌之餘，也學會作曲填詞，2015年創作並演出一齣以來港20年經歷為題的音樂劇《阿一點止鬼佬咁簡單》，裏頭26首歌曲全以粵語創作，以書面語為主，他也會向相熟的本地音樂人請教，令文筆及咬字更精準。
(B)《世界之眼(上)》(The Eye of the World)
作者：Robert Jordan(李鐳譯)
「這10幾年來，我沒什麼外國朋友，所以廣東話才學得這麼好。」凡事精益求精的布偉傑，拍劇時對每個洋人角色毫不馬虎。如他曾演意大利人，特意花時間學習意大利的口音講粵語，不會只用典型「鬼佬口音」蒙混過關。向來醉心音樂及戲劇的他最近的目標是在一年內寫好12首粵語歌的歌詞。寫歌需要豐富的詞彙，便要督促自己多看書，訓練寫作。他平日也會隨心情帶書外出，近來帶了自己喜歡的小說。他已看過《世界之眼(上)》的英文版本，「這是我很喜歡的故事，看的時候會比較投入」，對故事有基本認識，再看中文版時，便不會因看不懂某些字眼而卻步。
(C)Zero Limits: The Secret Hawaiian System for Wealth, Health, Peace, and More
作者：Joe Vitale
布偉傑的愛書之一，講述一名夏威夷治療師以傳統療法「荷歐波諾波諾」(Ho'oponopono)，用「對不起」、「請原諒我」、「謝謝你」和「我愛你」4句話來清理自己的心靈及治療精神病院病人。聽來玄妙，但布偉傑說每當失意或憤怒時，都會默念這幾句話，令心境平靜。
(D)保溫杯、茶包、精油
布偉傑注重健康，平日會帶備自己調配的精油，如有檸檬、薑等，在暖水中加上幾滴飲用，有時則會帶備茶包。他現在選用不鏽鋼製的保溫杯，「以前試過用玻璃內膽的，但我太粗暴打破了」。
(E)橡筋
布偉傑頭上紮了一個髻，平日習慣帶一包橡筋外出。
(F)平板電腦、電線、外置充電器、卡片盒、USB、文具
有時擔任司儀工作或表演唱歌時需要用MMO(無伴唱音樂)，或是工作簡報，故布偉傑隨身帶備電腦、配件、文具等。
(G)消化餅
看似是藥物，其實是消化餅。
■結他
在未找到這款小結他時，布偉傑會帶普通結他外出，方便隨時練習。這款迷你結他可接駁耳機，「在片場等埋位時可坐在一旁練習，不會打擾別人」。
■拍子機
布偉傑手戴的不是手表，而是拍子機，連接上應用程式便可使用，方便隨時練歌。
[語文同樂 246期]
