《紅色娘子軍》版權案 中芭提抗訴
獲賠12萬 編劇梁信女婿:靜待結果

[2018.01.06] 發表
《紅色娘子軍》是中央芭蕾舞團的經典劇目,自從1964年作為「樣板戲」排演以來,幾代表演者合共演出逾4000場。圖為該團2016年在河北演出的劇照。(網上圖片)
中央芭蕾舞團周二(2日)召開記者會,公開表示不滿北京西城區法院判決,炮轟法官「瀆職」、「劣質」。(網上圖片)
編劇 梁信

曾是文革期間八大樣板戲之一的芭蕾舞劇《紅色娘子軍》的版權之爭有新進展。中央芭蕾舞團(下稱中芭)委託代理律師向明報記者證實,上月28日中芭已被法院強制執行12萬元(人民幣,下同),用以向電影劇本作者梁信支付改編作品報酬、經濟損失及訟費。目前中芭已向北京市檢察院第三分院申請提出抗訴,最快3月後開庭。梁信的女婿、內地演員馮遠征回應本報表示,「支持法院的判決,靜待結果」。明報記者

1993版權協議有效期 雙方分歧

由梁信擔任編劇之一的芭蕾舞劇《紅色娘子軍》編排於1964年,梁與中芭時任團長李承翔1993年簽訂協議,雙方確定梁信享有《紅色娘子軍》電影劇本著作權,而芭蕾舞劇改編於電影劇本,中芭擁專有表演權、有義務署名,並一筆過支付5000元酬勞。按1991年的《著作權法》,合同有效期最長為10年。梁信2012年提告時表示,中芭未在10年期滿後續約,因此2003年後演出的芭蕾舞劇《紅色娘子軍》均涉嫌侵犯其著作權。

2015年北京西城區法院一審判決認為,中芭後續演出不構成侵犯著作權,但應支付相應報酬,及賠償經濟損失,對於官網介紹《紅色娘子軍》劇目時未給梁信署名,判決中芭道歉、支付報酬及賠償損失10萬元,兼付堂費2萬元。梁信去年1月28日過世,遺孀殷淑敏成為遺囑繼承人。上月20日,梁信女婿、內地演員馮遠征與中芭在網上隔空對罵,令事件成輿論焦點。

中芭律師﹕抗訴料3月有結果

中芭代表律師、四川悅順律師事務所主任陳界融對本報證實,上月28日中芭已被法院強制執行扣款。

陳界融表示,在1993年合約中的5000元,梁信認為是10年期的酬勞,但中芭認為是永久買斷,「梁信主張的是我們侵犯他的改編權,許可給我們的改編期限到2003年到期,但法院判決是我們侵犯他的報酬獲得權,梁信提訴時沒有主張那5000元是10年期的改編報酬,但卻被法院自己認定了」。

陳界融認為,此為法院在超職權宣判,已向北京第三檢查分院申請提起抗訴,「他們跟我說現在還在調取卷宗資料,差不多要到3月(開庭)。如果審查結束後認為我們申訴有理,那麼檢查分院會向北京市檢察院提請抗訴」。

「舞台劇本列舞步場設

屬中芭原創」

陳界融又表示,《紅色娘子軍》有諸多版本,但梁信只告了中芭一家,據他所知,梁信曾向其他人聲索,但對方表示與他的作品無關。本報記者向馮遠征求證,對方未有回應。陳界融認為,芭蕾舞版《紅色娘子軍》是中芭自行創作,因為舞台本還寫明上台次序、舞步、燈光布景、音樂等,有百多名藝術家參與,梁只享有改編著作權,屬於衍生著作權。

梁信2012年興訟後,曾有百多名參與者表示憤慨,認為玷污紅色經典,想向國家領導人上書,後來作罷。

更多中國要聞
【明報專訊】新晉中共中央委員、候補委員和省部級主要領導幹部「學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九大精神研討班」,昨在中央黨校開... 詳情
一個俄羅斯歌舞團的中國情
俄羅斯亞歷山大紅旗歌舞團前晚在北京國家大劇院演出,國家主席習近平夫人彭麗媛受邀觀看,並接見該團負責人,作出高度評價。這場看似平常的外事文化交... 詳情
一艘巴西籍動力帆船元旦在南沙群島三角礁海域擱淺,3名外籍船員被困。該船名為「PANGAEA」,總噸位約70噸,因天氣惡劣、能見度低,加上導航... 詳情
中國商務部和海關總署宣布,由星期六(6日)起限制向朝鮮出口原油,以及全面禁止向朝鮮出口鋼、鐵等金屬,同時又全面禁止由朝鮮進口部分糧食和農產品... 詳情
中企78億科倫坡港建金融城
斯里蘭卡地區發展部長林帕瓦卡日前透露,中國企業聯合體將在科倫坡港口城興建三座60層高樓,作為新的金融城之一部分。路透社報道指,在中斯共同開發... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2018 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250