寫乜東東：氹氹轉，遊樂園
【明報專訊】還記得小時候某次到公園或主題樂園遊玩的經過嗎？別小覷這些好像不重要的經歷，德國詩人里爾克(Rainer Maria Rilke)建議大家代入兒童角度重新感受一切新奇事物，避免成見窒礙創作。香港作家李維怡及意大利作家卡爾維諾(Italo Calvino)都曾以兒童為主角，寫了兩段悲喜交集的遊園故事。
沒什麼可玩的荔園
事實上，在往後眾多的遊樂場經驗之後，唯一還有印象的，就只有一個異常寒冷的冬晨，我父親和我，在一個幾近空無一物的遊樂場裏，盡力地遊玩。直到時限來臨。
——李維怡〈遊園〉(節錄)
文中大部分情節，李維怡都用了第三身視覺，敘述貧窮的父女因遷就父親的上班時間，選擇早上到荔園遊玩的經歷。只有最後一段用上第一人稱敘述，揭曉「我」原來就是那個女兒，還透露那時的荔園根本不像她去之前想像的那樣，即使日後能夠暢遊，仍難忘當日父女倆遊歷沒什麼可玩的荔園的情景。小說寫出了因家境貧窮而生的遊園窘况，亦呈現出父女在窘迫中盡力遊玩而玩出樂趣，生出悲喜交集的情感。
(表1)
不屬於自己的樂園
他們躡手躡腳走向別墅，透過格柵窗櫺縫隙，他們看到陰形中一個美麗的房間，這個房間裏有一個臉色蒼白的少年，應該是這棟別聖和花園的主人，好命的傢伙……在那個陰暗的房間裏鬼鬼祟祟地走來走去，然後停下動作，側耳聆聽。小喬凡尼和小賽琳娜已經平復的心跳再度加速。因為害怕別墅、花園和所有那些美好的事物都被施了魔咒，彷彿一個古老詛咒。
——卡爾維諾著、倪安宇譯〈魔法花園〉(節錄)
故事記述一對小玩伴前往海邊遊玩途中闖進某家花園的故事。「那些美好的事物都被施了魔咒」，他們知道花園是私人地方，即便玩耍也一改平日愛撒野的態度，玩得小心翼翼；以往都只簡單一句「下水玩」就去玩水，可是闖進花園見到游泳池，倒變得拘謹而問玩伴「我們下去玩水嗎？」，看到花園主人在遠處，更是靜悄悄地離開。小說寫出了兒童貪玩而懂事、貧窮而自得其樂等心情。
(表2)
■寫乜嘢
憶述童年一次到公園或主題樂園遊玩的經歷：
(1)回想童年一次到公園或主題樂園遊玩的深刻經歷，可翻找相簿或其他紀念物品，激發記憶
(2)順時序列出當日的遊玩路線，標記某幾個特別有感覺的地點或設施
(3)仔細回想當時和誰在那幾個地點發生過哪些事、有什麼感覺
(表3)
文：余啟正
圖：資料圖片
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。
[語文同樂 第790期]
