¾\Ū¥Õ¸Ü¡R«Q­Û¡qÁü¡r

[2014.10.17] µoªí
¡]¸ê®Æ¹Ï¤ù¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j(1)¹ï©ó­·¡A§Ú¤@¦V¦³þÓ²`¨èªºÆ[©À¡C§Ú©Ò»¡ªº­·¡A¨Ã«D«ü¥­¤éºD±`§j©ØþÓªº¬X­·¡A¦Ó¬O®L¬î¤§¶¡±`±`·|¥Í°_¨Óªº¤@ºØ±a¦³ºÆ¨g©ÊªºÁü­·¡C§Ú¦³¤@­Ó©_©Çªº¯S©Ê¡A¬OÅw³ß¬Ý¨£Áü­·ªºµo§@¡C»¡þÓ¨£¡A¦ü¥G¬O¥i¯ºªº¡A¦ý¬O·íÁü­·°_¨Óªº®É­Ô¡A¦y¾Uªº§qÁn¥R¶ë¤F¤Ñ¦a¡A¦Ü¤Ö¨Ï¤Hı¨ì¤FÁü­·ªº¦s¦b¡F¦Ó¬Ý¨£¨º¸U¤d«B½b±q¤Ñ¤W´¡¤U¨Ó¡A©M¨º³Q±²±o¥|³B­¸´­ªºªF¦è¡A¤H´Nª¾¹D­·¬O«ç¼Ë¿E°ÊþÓ¤j¦a¡A¦Ó§Ï©»¬Ý¨£¥¦ªº§Î¶H¡C

(2)ÁÙ¬O«Ä¤l®É¥N¡A§Ú´N¦³³o»ò¤@­Ó¯S©Ê¤F¡C¥¦¬O«ç¼Ë§Î¦¨¤Fªº§Ú¤£ª¾¹D¡A¥u¬O¨C·íÁü­·°_¨Óªº®É­Ô¡A§Ú«Ü¯à°÷§â¤@Áû®z¤pªº¤ß©ñ¨ì¨º¿E°Êªº®ð¶H¤§¤¤¡A¥hÅé¨ý¨ºùØ­±ªº¤@¤Á±¡½Õ¡A§Ú·|·P¨ì¤@ºØº¯²VþÓ©_½ì·N¨ýªº§Ö¼Ö¡C¨º®É­Ô§Ú¬O¦í¦b¤@­Ó½a»÷ªº¦a¤è¡G¥j¦ӤS´Ý¯}¡A©Ð¤l¬O«Ø¿v¦b¥b¤sªº¦a¥x¤W­±¡C¥Ñ©ó¤@ºØ¦@¦Pªº¤è¨¥¡A§â¨º¤@­Ó¦a¤èªºªÅ®ð§Î¦¨¤F«é¦p»E±Ú¦Ó©~ªº³¡¸¨¡G¦n¹³©M¶g³òªº¦a¤è³£¤£µo¥ÍÃö«Y¡C¤£ª¾¹D¬O·í®ÉªºÀô¹Ò¨ÏµM¡AÁÙ¬O¨Æ¹ê¦p¦¹¡A¦b°O¾Ð¤¤¡A§Úªº¦L¶HÁ`¬O¶îþӦǷt©M¨IÆ{ªº¦â½Õ¡F§Ú°O¤£°_¨Ó§Ú¥i´¿¦b¨ºùجݨ£¹L¶§¥ú¡A§Ú´N¬O¦b¨º»ò±I¹æ©M´d·TªºÀô¹Ò¤¤«×þÓ§Úªº©t¹sªºµ£¦~¡C¨S¦³¤@¥óº¡¨¬§Úªºµ£¤ßªºªF¦è¡A¨S¦³¤@­Ó¹Cª±ªº¤Í¦ñ¡C³o¬O«Ü¦ÛµM¦a¨Ï§Úªº©Ê¤lÅܱo§N»÷°_¨Ó¡F¦Ó¹ï©ó®ü¥Í°_¤F²ö¦W¨ä§®ªº³ß·R¡C¦]¬°¦bºë¯«¤W§Ú©Ò¯à±µÄ²¨ìªº¥u¦³¦o¡C¨«¨ì¤Ñ¥x¤W­±¡A§Ú«K¥i¥H±æ¨ì«e­±ªº¤@­Ó®ü¤F¡F¨º»ò¼sÁï¡A¨º»ò²`¨I¡C¯¸¦b³òÄæùØ­±¡AªïþÓ¥bªÅªº¯P­·¡A²·±æ®ü­±°±ªyþөάO¨«°ÊþÓªº³\¦h²î¸¥¡A§Ú·|¥Í¥X¨Ó³\¦h¤Û·Q¡A³o¨Ç¤Û·QÀHþÓµø½u¤@ª½¦ù®i¨ì»»»·ªº¤Ñ¥½¡A«K·|·Q°_¥t¤@­Ó§ó¤jªº®ü¬v¡A¦b®ü¬v¤W­±¯è¦æþÓªº¤÷¿Ë¡A©ó¬O¤@Áû¤ß´N¯B´å¦b¤÷¿Ë¦^¨Ó®Éªº§Ö¼Öªº¹Ú¤¤¤F¡C¦b³o¼Ëªº®É­Ô¡A§Ú©¹©¹·|¯¸¤W³\¤[¤~¦^«ÎùØ¥h¡C®ü¦¨¤F§Ú°ß¤@ªºªB¤Í¡AµM¦Ó¤]¬O±I¹æªº¡C

(3)¦³®É¡A§Ú±æ¨ì¤£»·ªº²î¶õùØ°±ªyþÓªº¤@°¦¥Õ¦âªº®é²î¡A®é§ý®ÇÃä±¾¤W¤@­Ó¹³¿OÅ¢¦üªºªF¦è¡F§Úª¾¹D¨º¬O­·²y¡A¤ß´N§Ö¬¡°_¨Ó¡C¥ß§Y¶]¦^¥h§i¶D«Îùتº¤H¡GÁü­·­n¨Ó¤F¡I

(4)³o¼Ëªº¤é¤l¡A§Ú¶]¨ì¤Ñ¥x¥hªº¦¸¼Æ´N§ó¦h¡G§Ú¤£Â_¦a¬Ý¡eþÓ¡f¨º­Ó­·²y¦³¨S¦³ÅÜ´«¡A¬ÝÁü­·¬O¤£¬O¨Ó±o§óªñ¤F¡C§Ú¯à°÷°O²M·¡²Ä´X¸¹ªº­·²y¬O¤°»ò§Îª¬©M±ß¤W¥Nªí­·²yªº¨CºØ¤£¦Pªº¿O¦â¡C§Ú¥H¯à°÷§âÁü­·®ø®§§i¶D¤H®a¬°³Ì¤jªº§Ö·N¡C·íÁü­·¨Ó¨ì¤F¡A«Îùتº¤H­Ì²ßºD¦a§¤Ãl¦b¤@°_¥´µP®ø»ºªº®É­Ô¡A§ÚÀRÀR¦a§¤¦b¤@¶¨(¦pªG¬O©]¶¡«K½ö¦bþH¤W)¡AÅ¥þÓ¥~­±­·§j«B¥´ªºÁn­µ¡Aºò³¬ªº¦Ê¸­µ¡³Q·n¾Ù±o®æ®æ§@ÅT¡A©Ð¤l¤]·L·Lªº¾_°ÊþÓ¡FµM¦Ó§Ú¤£·P¨ì®£©Æ¡A­Ë¬O¦³¤@ºØµÎ²nªº§Ö·N¡AÀH¤FªÅ¶¡ªº«æ¿EªºÁn®öŧ¤W¤ß¨Ó¡C¦n¹³¥Ã»·¿n»E¦bÆF»î²`³Bªº­«À£¡A¨º©t¹sªº¼«ÂV¡A¨ºÀô¹Òµ¹¤©§Úªº±I¹æ©M´d·T¡A³£¦b³o¤j¦ÛµMªº¼@¯Pªi°Ê¤¤·o¸H¤F¡C§Ú¦³¤@­Ó§Ï©»¬~¨êªº¼á²Mªº¤ß¹Ò¡C³o¹Ò¬É¤£¬O®Ç¤H©Ò¯à¤F¸Ñªº¡A¥i¬O§Úº¡¨¬þÓ¡C

(5)§Ú¤j·§¬O¦]¬°¨º¼Ë¦Ó·R¤WÁü­·ªº¡A¤Q¦h¦~¨Ó¡AÀô¹ÒÀH¤F¦~ÄÖÅܤơA¦ý¹ï©óÁü­·ªºÆ[©À«o©l²×¬O¤@¼Ëªº²`¡C¥¦³ê°_§Úªº»»»·ªº°O¾Ð¡F¨º¥j¦Ӵݯ}ªº¡u³¡¸¨¡v¡A¦@¦Pªº¨¥»y¡A¨S¦³¤Ó¶§ªºµ£¦~¡A»P¤@¦ê¦Ç·t©M¨IÆ{ªº¤é¤l¡C§ÚÅw³ß°l¾Ð¥¦­Ì¡A¤S©È°l¾Ð¥¦­Ì¡CµM¦Ó°£¤F°l¾Ð¡A¥¦¦A¤]¤£¯à°÷µo¥Í¹³µ£¦~©Ò¯à·P¨ìªº§@¥Î¤F¡Iªñ´X¦~¨Ó¡A¦]¬°¦í¦b®üÃä¡A­·«Bªº·P¨ü¡A¤ñ±q¨Óªº¸gÅç³£§ó¼@¯P¡C¦³¹L¨â¦¸¡AÁü­·±ß¤W§j¨Ó¡A¦Ó¥Bº«©]§jþÓ¡A§â©Ð¤l¾_Àú±o¹³ÅåÀÜÀb®ö¤¤ªº²î(ÀY¤Wªº²Ä¥|¼h¼Ó¦³¤@¦¸¦]¦¹­Ë¤U¨Ó¤F)¡A§Ú²ª½«é¦p±H¨­©ó³£¼w¦b¡uL' Agonie de ia Semillante(¡·µù1)¡vùØ©Ò´y¼gªº¹Ò¬É¡C¦Û¦¹¥H«á¡AÁü­·±a¨Óµ¹§Úªº¡A¥u¦³®£©Æªº¹w·P¡Aµ£¦~ªº²M½ì¡A¨º´¿¸g©M§Úªº¤ßµo¥Í¹LªºÁpô©M·P·Q¡A«o¤£ª¾¹D¤°»ò®É­Ô²æÂ÷§Ú¤F¡C³o¨Ï§Ú¿ôı¨ì¡A§Ú¤w¸g¤£¬O¤@­Ó«Ä¤l¤F°Ú¡I

(6)®É¶¡³q¹L¤F³\¦h¤H¨Æ¸gÅç¡A¦~¬ö§â§Ú²´«eªº¥@¬ÉÂX¤j¡A«o¤S§â¤@Áû¦¨¤Hªº¤ß³Â¤ì¦í¤F¡C¤@¦·ªá¶}¤@µf³ß®®¡A¤@±i¸¨¸­¤@µ·«s·T¡F³o¼Ëªº¤é¤l¦b¥Í©R¤¤¤w¸g¦¨¬°»»»·ªº³¯¹Ú¡A§Ú¬°þÓÂ\²æ·P±¡ªººô¦Ó¦w¼¢¡A¬°þӧⲴ·ú©ñ¨ì²{¹êªº¼sÁ諸¥@¬É¦Ó¯¬ºÖ¡F¥i¬O¦b¥t¤@­±¡A·Q¨ì­Ó¤Hªº¤Ñ¯uªºª{·À¡A¤S¹K¤î¤£¦í¤@ÂI±{±¤©M´n¹Ä¡I¤H°Ú¡A­n«ç¼Ë¤~¦³¥­¿Å©Mº¡¨¬ªº®É­Ô©O¡H

¡½¤Ü¤E¡D¤K¡D§ï§@

¿ï¦Û¤@¤E¥|¡³¦~¤E¤ë¤G¤é­»´ä¡m°ê¥Á¤é³ø¡D¤åµÑ¡n

¦¹¤å¦¬¿ý©ó°Ó°È¦L®ÑÀ]2014¦~¥Xª©ªº¡m­»´ä¤å¾Ç¤j¨t1919-1949: ´²¤å¨÷¤@¡n

¡½µùÄÀ

¡·µù1¡G­ì¬°L' Agonie de la Se'millante¡Gªk°êµÛ¦W¤p»¡®a³£¼w(Alphonse Daudet)1866¦~µoªí©óÂø»x¤W¡A1869¦~Áp¦P¨ä¥L¤å³¹µ²¶°¦¨¡m¿i§{®Ñ²¡n¡A°O¸ü¤F¹B§L²î¦b¬ì¦è¹Å®q¥¢¨Æªº¬G¨Æ¡C

¡½§@®a¤Î¾\Ū§÷®Æ²¤¶

«Q­Û(1911-1988)­ì¦W§õÀM¡A¤S¦W§õªL­·¡A­»´ä¤g¥Í¤gªøªº§@®a¡A¬O¦­´Á­»´ä·s¤å¾Çªº­«­n§@ªÌ¡C¦­¦b1928¦~¡A«Q­Û¤w¦b­»´äµoªí¡m¸Õ¡n¡B¡m·µÁ¨¡nµ¥µu½g¤p»¡¡A¦Ó¦b1937¦~¡A¥Lªº¦­´Á¥Nªí§@¡m¶ÂÄR©Ô¡n­±¥@¡C1942¦~¡A­»´ä²_³´¡A«Q­Ûªð¦^¤º¦a¦b¼sªF¥ô±Ð¤p¾Ç¡A¨Ã§¹¦¨¤p»¡¡mµLºÉªº·R¡n¡C§Ü¾Ô³Ó§Q«á¡A«Q­Û¦^¨ì­»´ä¡A¾ú¥ô¡mµØ¹´¤é³ø¡n©M¡m¤åÃÀ¶g¥Z¡n¥D½s¡B­»´äªö­·³q°TªÀªÀªø¡B¡m­»´ä¤åÂO¡n¤Î¡m¤K¤è¡nÂø»xÅU°Ý¡C«Q­Û©ó1952¦~µoªí¨ä¥Nªí§@¡m½a«Ñ¡n¡A³þ©w¨ä³Ð§@¦a¦ì¡C«Q­Û©ó1978¦~¦¨¬°¤¤°ê§@®a¨ó·|¼sªF¬Ù¤À·|·|­û¡A¨Ã©ó1988¦~¦¨¬°­»´ä§@®aÁp½Ë·|·|­û¡A³Ì«áªº³Ð§@¡m§âÀ¸¡n©ó1¤ëµoªí¦b¡m­»´ä¤å¾Ç¡n²Ä¤T¤Q¤C´Á¡C«Q­Û§@«~¥Hºò¦©¥Í¬¡¡A¤Hª«¤ß²z´y¼g²Ó½oºÙµÛ¡C

¡½¾Ç²ß­nÂI¡G±¡´º¥æ¿Ä

±¡´º¥æ¿Ä¬O«ü¦b´y¼gªº´ºª«¤¤¿Ä¤J§@ªÌ·P±¡ªº¼g§@¤èªk¡C³oºØ¼g§@¤èªk¡A¦b´ºª«¤¤¿Ä¤J·P±¡¡A¦P®É¤]§â·P±¡±H°U¦b´ºª«¤¤¡A§Î¦¨´ºª«¤¤¦³±¡¡A¤]¥H´ºª«§ç±¡ªº®ÄªG¡C

ÅU°Ý±Ð®v¡G°ß­·

§ó¦h±Ð¨|
¾\Ū¤å¨¥¡R«i°«¦Q¦º°­
¡i©ú³ø±M°T¡j®ɤk©Ê¦a¦ì§C¡B©R¹BºG¡A®É¦³¤W¦Q¦Û´Mµu¨£ªÌ¡A¬G²M¥N¤p»¡¤¤ªº´c°­¥H¦Q¦º°­¬°¦h¡A¦Q¦º°­¤S¦h¥H¤k©Ê§Î¶H¥X²{¡C¤p»¡¤¤°«±þ¦Q¦º°­ªº±¡¸`¡A¤£... ¸Ô±¡
°Ñ¦Òµª®×¡R¾\Ū¤å¨¥
¡i©ú³ø±M°T¡j¡]½Ð¬Ýªþ¹Ï¡^ ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¼g¤@¼g ¸Õ¥H­»«°¤¤¾Ç¾Ç¥Í·|¥D®u®}¨½¼sªº¨­¤À¼g«Hµ¹®Õªø¡A¤å¤¤­nÄĪR¦P¾Ç¤Ï¹ïªº¨â¤j²z¥Ñ¡A¦A«Øij¨â­Ó¤èªk¡A¥H´£°ª®Õ¬F³z©ú«×¡C¡]... ¸Ô±¡
¤å¤Æ±¡³ø¡R¡u§Ú­Ì³£¬O²§¶m¤H¡v®iÄý
¡i©ú³ø±M°T¡j­»´ä¬O²¾¥Á«°¥«¡A¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a¤£¦PºØ±Úªº¤H¥Í¬¡©ó¦¹¡A¤µ¤Ñ©Ò¿×¡u¤g¥Í¤gªø¡vªº­»´äµØ¤H¡A¯ª½úµ´¤j³£±q¤º¦a¾E¨Ó¡C¨s³º¬O¤°»ò²z¥ÑÅý¥L­Ì¨M¤ß... ¸Ô±¡
¡u¹q¼vÄ~©Ó»¡¡v
¡i©ú³ø±M°T¡jÁܱo¸ê²`¤Î·s®Êªº¹q¼v¤H¡A¥]¬Aªò­µ­µ¡B³¯¤Í¡B³¹°ê©ú¡B¶À­×¥­¡B¼ÚÀA´Å¡B¾G«ä³Ç¤Îùģ½÷µ¥¡A¬°¼ö·R­»´ä¹q¼vªºÆ[²³¤Î¦³§Ó±q¨Æ¹q¼v·~ªº¤H¤h¡A... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992