明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
柯文哲(圖)指「殖民愈久愈進步」言論引起爭議,是翻譯欠準確所致。 (中央社)
放大
 

其他新聞
防酒駕宣導效果不佳 賴清德籲藝人勿為酒代言
陸船運貨太平島 海軍全程監控
馬英九控告周玉蔻 3月2日開庭
搭配朱立倫拼明年大選?
蛋鴨染禽流感 竹市也淪陷
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
中國
 環時社論轟柯為殖民唱讚歌
柯澄清殖民進步論 「翻譯差太多」

【明報專訊】台北市長柯文哲的「殖民愈久愈進步」言論在台灣引發激烈批評,被指「內心皇民化」。他昨日澄清指翻譯「差太多了」。《環球時報》社論批評新任台北市長柯文哲日前的「戀殖」言論,指他大概被選舉勝利沖昏了頭腦,開始說話無底線,並建議停辦上海台北「雙城論壇」以作回應。

柯文哲日前在接受美國《 外交政策》雜誌專訪時表示,在全球4個華語地區,被殖民的歷史愈久的地方愈進步,「新加坡比香港好,香港比台灣好,台灣比中國大陸好」。

這番言論引來台灣各方批評,世新大學教授王曉波問道,「歐洲殖民者把北美建設成最先進的國家,難道是印第安人的光榮嗎?」台灣「抗獨史陣線」發起人林明正則指,從柯文哲言論可見其內心「已經完全皇民化」。民進黨立委蔡其昌也說,以台灣經驗來看,過去的殖民「帶有掠奪資源的本質,統治者並沒有平等地看待事物」。

柯文哲昨天表示,他要表達的概念是,接觸近代文明愈久,整個社會文明化程度愈深,「怎麼會被寫成被殖民愈久愈文明,天哪,實在是差太多了」。他說,下次外媒來訪問,要確保翻譯人員夠精確。

《環球時報》2日社論標題為「為被殖民唱讚歌,柯文哲有些狂了」,批評柯的扭曲價值觀、對大陸社會的嚴重偏見在這次受訪中盡顯無疑,「他對展示自己的『台獨』偏好愈來愈不做克制,逐漸擺出挑釁的姿態」,「柯文哲的放肆傳達出台灣一些力量對玩刺激大陸遊戲的蠻不在乎。價值觀到了這一步,是很難往回勸的」。

該報建議,上海台北「雙城論壇」可以在必要時考慮停下來,這是唯一一個由兩岸政府機構搞的合作專案。上海和台北如今的經濟規模完全不可等量齊觀,一旦停下來台北損失肯定更大。另外,該報亦認為,2017年台北要舉辦大運會,大陸亦可根據柯的表現決定是否支持。

該報指出,台北的發展離不開與大陸合作,如果柯文哲與大陸衝突,那是他在給自己的政治前途挖坑。「大陸如此強大,台灣公慾ㄦ|置現實主義於不顧,以冒巨大風險的代價放任各種不蚑晡漫_談怪論」。

 
 
今日相關新聞
環時社論轟柯為殖民唱讚歌
[顯示全部題目]

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他