明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
放大
 

其他新聞
皖漢舉報村官 遭報復鐵鏟拍頭亡
3D生物血管打印機問世
「鋼箍」女童脊柱彎曲 母女賣花自籌手術費
東莞破特大偷渡案 29南亞人淘金夢碎
氣球複製經典油畫
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
中國
 譯《托爾斯泰全集》 翻譯泰斗草嬰病逝

【明報專訊】中國著名俄文翻譯家、《托爾斯泰全集》的譯者草嬰(圖),前日下午6時許在上海華東醫院病逝,享年93歲。

獲俄文學最高殊榮

原名盛峻峰的草嬰,1923年生於浙江省鎮海縣。新華社報道,草嬰畢生以翻譯俄羅斯作家托爾斯泰(1828-1910)的文學作品著稱,他1960年起翻譯托爾斯泰小說,獨力完成400多萬字的《托爾斯泰全集》翻譯,是托爾斯泰作品中文版的權威。此外,他還翻譯了肖洛霍夫和萊蒙托夫文集。澎湃新聞網引述上海作家孫甘露表示,草嬰一個人「把托爾斯泰所有的小說都翻譯過來了」。法語翻譯家馬振騁則指這是「翻譯史上的壯舉」。

1987年在莫斯科的「世界文學翻譯大會」上,草嬰獲「高爾基文學獎」,這是俄羅斯文學的最高獎項,他亦成為迄今唯一獲獎的中國人。2014年,第六屆上海文學藝術獎時隔12年重設,草嬰獲得終身成就獎。

 
 
今日相關新聞
譯《托爾斯泰全集》 翻譯泰斗草嬰病逝
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他