【明報專訊】查字典，是小時候學英文的必經一步。浸大翻譯學課程副教授梁倩雯說，爸爸喜歡背字典，卻不懂寫文章，她從小就要幫爸爸做翻譯的工作，漸漸喜愛翻譯，其後她於大學讀翻譯，更常與字典為伴。 隨時代發展，電子字典取代了厚厚的實體字典，她指電子科技進步，語言鑑證亦需發展，例如要製作手機短訊的語料庫作研究。 嘆字典帶來安全感 但少揭 梁倩雯指出，雖然電子字典當道，但她的辦公室內仍放着數本字典，「因為少揭，所以仍很簇新」。她形容字典給予翻譯員安全感，但她當年在英國任法庭翻譯時就盡可能不帶字典同行，「因為別人覺得你仍需要查字，會質疑你的能力」，只好帶一個與案件有關的詞彙表以防出錯。 隨着查字典模式轉變，梁倩雯指語言鑑證也如是，因着人與人之間的溝通方法和習慣不同，由以前的書寫改以電郵和短訊取代，所鑑證的語言內容和語境亦有所不同。她說，有歐美的語言學者提倡建立手機短訊語料庫，以便分析現代人的溝通特色。
|
| |
| |
