• 2018.06.28
    星期四

上訴指警誡錄影英譯出錯 涉販毒男終院得直發還重審

[2018.06.28] 發表

【明報專訊】警方在油塘截查一名男子時,發現其車內有一盒約400克可卡因,男子其後在警誡會面中解釋,當時約了修車工人見面議價,對方留下一盒東西託他保管後藉詞離開。男子最終販毒罪成判囚13年,他不服提出上訴。終審法院昨頒下判辭,指該警誡會面片段有3處翻譯錯誤,令原審法官向陪審團總結證供時出錯,認為對他造成實質及嚴重的不公,裁定上訴得直,發還重審。

上訴人陳家俊於案發後與警方作錄影會面,聲稱早前把汽車交給修車工人黑仔報價,當日相約黑仔見面議價及付款。惟黑仔抵達後,藉詞要上洗手間,把一盒東西交給他後便離開。

終院法官在判辭提到,上訴人當時以廣東話作錄影會面,相關對話其後翻譯成英文,但謄本中有3處地方出錯,包括上訴人原稱「帶維修費給修車工人」,變成「付款給修車工人」;以及「汽車需要修理」,變成「汽車已修好」。

官:原審依賴錯譯致引導錯誤

終院法官指出,準確的翻譯對於公平審訊甚為重要,如在本案中,原審法官便依賴錯誤翻譯,引導陪審團時錯誤認為上訴人就維修費及汽車是否已修好等說法出現矛盾及不一致。上訴庭則認為陪審團已觀看廣東話錄影會面影片,即使翻譯出錯,亦不會影響裁決。終院法官反駁稱,上訴庭說法有問題,因法庭不能假設所有陪審員都以廣東話為母語,且原審法官的引導對陪審團有一定影響力,不能忽視翻譯出錯帶來的影響。

【案件編號:FACC1/18】

更多港聞
尊子漫畫
【明報專訊】(請看附圖) 詳情
特首有令 七一起播 林鄭班子要拍片 各自曬政績
【明報專訊】好快又七一,即係特首林鄭月娥(Carrie)及班子上任一周年,Emily聽聞林太早前落鱈示,除鬫菑v,請埋司局長都要拍條片講... 詳情
太古廣場店結業  「香港唱片」熟客﹕享受同小朋友一齊逛
【明報專訊】有30年歷史鵅u香港唱片」(Hong Kong Records)因為經營困難,金鐘太古廣場分店噚日結業。幫襯20年黿`先生話,... 詳情
漁署允縮短檢疫期  方便港人領養澳門賽狗
【明報專訊】逾80年歷史嚙D門逸園賽狗場將於7月下旬結業,超過600隻格力犬有待領養,港人領養要經一定程序,澳門犬來港要先通過4個月隔離檢疫... 詳情
歷史檔案館藏品 5.7%數碼化 朱福強呢鋪撐政府﹕唔覺有問題
【明報專訊】科技發達,唔少政府機構都講數碼化,政務司長辦公室噚日書面回覆立法會議員提問,披露鷑史檔案館數碼化進度,原來檔案館150萬項藏品... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992