• 2018.09.09
    ¬P´Á¤é

­»´ä°¨·|¥¬§½±q¤ÆºË·Ç®ü«n

[2018.09.09] µoªí
­»´äÁÉ°¨·|±q¤Æ°¨³õ¡G±Ò¥Î
±q¤Æ°¨³õ¥þ´º¡G¤¤°ê¤j³°³Ì¤j³W¼Ò
¤¤°ê¤j³°¤u§@¤H­û¹ï°¨¤Ç¶i¦æÀˬ̻Pµn°O¡G¤J¹ÒÀˬ̨î«×Ácº¾
±q¤Æ°¨³õ±Ò¥Î»ö¦¡¡G¬°­»´ä²{§ÐÁÉ°¨´£¨Ñ°V½m¡B¹}¾iµ¥ªA°È

­»´äÁÉ°¨·|¾U·N½Ä¥X­»¦¿¡A¥H¥»¨­ªº±M·~§Þ³N¥¬§½¼sªF¡AºË·Ç¥¼¨Ó®ü«nµo®iÁÉ°¨ªºÃe¤jªÅ¶¡¡C­»´ä§@¬°¤j¤¤µØ°ÏÁÉ°¨·~ÀsÀY¡A°¨¤ÇÀˬ̨î«×»PÃÄÀ˾÷¨îÀò°ê»Ú»{¥i¡AÁɨƳW¨Ò¡Bµû¤À¨î«×»P¥@¬É±µ­y¡A¥i¬°®ü«n¬ð¯}§@¥X¾Q¹Ô¡C½²¬Õ­¸

­»´äÁÉ°¨°é³Ìªñ«D±`¼ö¾x¡A¥»¦~«×°¨©u­è­è©ó¤E¤ë¤G¤é¶}Ær¡A­»´äÁÉ°¨·|¦ì©ó¼s¦{±q¤Æªº°¨¤Ç°V½m¤¤¤ß(±q¤Æ°¨³õ)¤]­è©ó¤K¤ë¤G¤Q¤K¤é¥¿¦¡¶}¹õ¡K¡K­»´äÁÉ°¨·|¾U·N½Ä¥X­»¦¿¡A¹£Áþ¯«¦{¤j¦a¡A¥H¥»¨­ªº±M·~§Þ³N¥¬§½¼sªF¡AºË·Ç¥¼¨Ó®ü«nÃe¤jªºµo®iªÅ¶¡¡C®ü«nÀò¤¤¥¡¹ªÀyµo®iÁÉ°¨¡A¦p¦ó¸¨¹ê²ö°J¤@¬O¡A­»´ä§@¬°¤j¤¤µØ°ÏÁÉ°¨·~ÀsÀY¡A¨äÄYÂÔ¦ÓÀò°ê»Ú»{¥iªº°¨¤ÇÀˬ̨î«×¡A¥H¤Î©ñ²´Àô²yÁÉ°¨ªºÀç¹Bµ¦²¤¡A§¡¦³§U®ü«nÁÉ°¨»P¥@¬É±µ­y¡A«´¦X¸Ó¬Ù¥´³y¦¨¦Û¥Ñ´äªº¥Ø¼Ð¡C

°¨¤ÇµL¬Ì°Ï

µo®iÁÉ°¨·~¡AÄvÁɳõ¦a©M°¨¤Ç¬O®Ú¥»­n¨D¡C¤¤°ê¤j³°¸gÀÙ¹ê¤O¶¯«p¡A¥H²{®É®ü«n¬Ù¬F©²¬Æ©Î¥Á¥øªº°]¤O¡A­n¿³«Ø¤@®y¦X¥G°ê»Ú¼Ð·Çªº°¨³õµ´«DÃø¨Æ¡A­Ë¬O°¨¤Ç¥X¤J¹Ò¬O³Ì¤jÃøÃD¡C

¸û½Ñ­»´ä¤Î¨ä¥L¦a¤è¡A¤¤°êªº¤J¹ÒÀˬ̨î«×Ácº¾¡A°¨¤Ç¶i¤J¤j³°«e¡A¶·©ó¥Xµo¦a¹jÂ÷Àˬ̥|¤Q¤­¤Ñ¡A©è¹F«á¦A¹jÂ÷¥|¤Q¤­¤Ñ¡A´Á¶¡¦pµL¥¿±`¾Þ½m¡AÃø§K¼vÅTªí²{¡A­Y¤£©¯¦b¤j³°Åç¥X¶Ç¬V¯f¡A§óÀH®É·|³Q¼³±þ¡A¥´À»¥~¦a°¨¤Ç©M¿ï¤â¨ÓµØ°ÑÁɪº·N±ý¡C

§óÁV¿|ªº¬O¤¤°ê¦b°Êª«¬Ì¯fºÞ²zªº¤ô¥­¤´¥¼²Å¦X°ê»ÚÃ~¬Ì§½ªº­n¨D¡A°ê»ÚÁÉ°¨²Õ´Áp·ù¤]±N¤j³°Âk¤J°¨¤Ç¶Ç¬V¯f¬Ì°Ï¡A¥~°ê°¨¤Ç¤@¥¹¨B¤J¤j³°¡A«K«ÜÃøªð¦^¥Xµo¦a¡C¦Ó¦b¤j³°¹}¾iªº°¨¤Ç¤Î¨ä°·±dª¬ªp¤]¤£Àò¼Ú·ù¡B¬ü¬w¤Î¿D¬w»{¥i¡A­Õ¥X°ê¶·¸g¦h­«Àˬ̡A¦]¦¹¤¤°ê°¨¤Ç¤£¥~Âô¡A¥~¦a°¨¤Ç¤]²`©È¡u¦³¤JµL¥X¡v¦Ó¤£´±«e¨Ó¡A¥Ñ©ó¯Ê¥F¬y°Ê©Ê¡A°¨¤Ç½è¯À©MÁɨƤô·ÇÃø¥H´£¤É¡A³o¬O¤¤°êÁÉ°¨¥¼¯à»P¥@¬É±µ­yªºÄpµ²¡A¤]¬O®ü«nµo®iÁÉ°¨«E«Ý¸Ñ¨Mªº­º­nÃøÃD¡C

­Y­n°¨¤Ç¶i¥X«K§Q¡A®ü«nªºÀˬ̱¹¬I¥²¶·»P°ê»Ú±µ­y¡A«Ø¥ß¦X¥G³W®æªºµL³W©w°¨Äݰʪ«¬Ì¯f°Ï(Equine Disease Free Zone)¡C­»´äªºÀˬ̨î«×©ó­^ªv®É´Á¤w¸g½T¥ß¡A¬O¥@¬É¤½»{ªºµL¬Ì°Ï¡A¦Ó­»´äÁÉ°¨·|¥ç»P¸f´ä¨â¦a¬F©²¦X§@¡A¤Q¦~«e¼s¦{±q¤Æ¦¨¥\«Ø¥ß¤j³°°ß¤@Àò°ê»Ú»{¥iªº¡u°¨¤ÇµL¬Ì°Ï¡v¡A°¨·|¥\¤£¥i¨S¡C

¥Ñ­»´ä°¨·|¯Ó¸ê¤T¤Q¤C»õ´ä¤¸(¥|»õ¤C¤d¸U¬ü¤¸)¿³«Øªº±q¤Æ°¨¤Ç°V½m¤¤¤ß¤Î¨ä©PÃä¦a°Ï§¡ÄÝ°¨¤ÇµL¬Ì°Ï¡A¦b¤¤¤ß¤­¤½¨½ªº¥b®|½d³ò¡A¥H¤Î°¨¤Ç©¹¨Ó­»´ä¨F¥Ð¤Î¼s¦{±q¤Æ©Ò¨Ï¥Îªº¹D¸ô¨âÃä¦U¤@¤½¨½½d³ò¤º¡A§¡ÄY¸T¤¤¤ß¥H¥~ªº°¨¤Ç¶i¤J¡A¤¤¤ß©P³ò³]¦³±a¹q³òÄæ¡A¹jµ´³¥¥Í°Êª«¡A½T«O¾ã­ÓµL¬Ì°Ï§¹¥þ¹F­P¥Íª«¦w¥þ¼Ð·Ç¡C

±q¤Æ°¨¤Ç°V½m¤¤¤ß¤K¤ë¤G¤Q¤K¤é¥¿¦¡¶}¹õ¡A¸g­»´ä®üÃö¡Bº®Å@¸p¡A¥H¤Î¼s¦{®üÃö©M±q¤Æ¹A·~§½µ¥¬F©²³¡ªù¨ó§@¤U¡A­º§åªø¾n±q¤Æªº­»´äÁɾs¤w©ó¤C¤ë¤Q¤G¤é©è¹F¡A¨ä°·±dª¬ªp¸g½T»{¬°»P³B¨­¨F¥Ðªº°¨¤Ç¬Û¦P¡A¨e­Ì¥iÀH®É¦^´ä¤W°}¡A¥]¬A¦b°ê»ÚÁÉ»P®ü¥~¨}¾s¦P³õÄv³v¡A­Y»Ý­n«e©¹¬ü°ê¡A©ÎªÌ­^°ê¡Bªk°ê©M·Rº¸Äõµ¥¤G¤Q¤K­Ó¼Ú·ù¦¨­û°ê¡A¥ç¤ð¶·ÃB¥~©µªø¹jÂ÷®É¶¡¡C°£¤FÀˬ̨î«×¡AÃÄÀˤ]¶·¨ì¦ì¡A§_«hÃø¥H«Ø¥ß¤½«H¤O¡A«ö°ê»ÚºD¨Ò¡A°£¤F³Ó¥X°¨¤Ç©M©âÀË¡Aªí²{²§±`ªº¤]¶·ÀËÅç¡A±©¤j³°¤´¥¼¦³¤@­Ó¦X¥G¼Ð·Çªº°¨¤Ç¼Ë¥»ÀË´ú¾÷ºc¡AºÊºÞ¤]¦s¦b¤£¨¬¡A¹H³W¨Ï¥Î°wÃĪº±¡ªp´¶¹M¡A¤@¤E¤E¥|¦~¡A¼s¦{«K¥X²{¤@¤Ç¦W¥s¡uÂE¹B¨Ó¡vªº°¨¤Ç¦]ÁÉ«e³Qª`®g¤j¶qÂíÀR¾¯©ó«G¬Û®ÉºÎµÛªº¾x¼@¡A¦]¦¹«Ü¦h¼Ë¥»¶·°e©¹­»´äÀË´ú¡C

°ê»Úªº¤ÆÅç¼Ð·Ç

°¨·|ÁɨƤÆÅç©Ò¬O¥þ²y¤­¶¡Àò°ê»Ú°¨³NÁp·|©e¥ôªº¤ÆÅç©Ò¤§¤@¡A¨Ã¬OÀò°ê»ÚÁÉ°¨²Õ´Áp·ù±Â¤©¡u°Ñ¦Ò¤ÆÅç©Ò¡v¸ê®æªº¤­®a¤ÆÅç©Ò¤§¤@¡A¥D¥q¦å²G©M§¿²G¼Ë¥»ÀËÅç¡A½T«O°¨¤Ç©MÃM®vÅ餺¤£§t¹H¸Tª«½è¡A¦Ü¤µ¤ÆÅçµ²ªG¥¼¨£¦³»~¡AÁÉ«á§e¡u¶§©Ê¡v­Ó®×ªº¤ñ¨Ò§C©ó¥þ²y¥­§¡¼Æ¦r¤­­¿¡A¤Ï¬M­»´äÁɨƤ½¥­¤½¥¿¡F¤Ï¤§­Y§âÃö¤£¤O¡A­l¥Í»R¹úµ¥¹H³W¦æ¬°¡AÁÉ°¨ÁnÅA¨ü·l¡A¤½²³«H¤ß¤]¨ü¥´À»¡C­±¹ï¤¤°ê°ê¤ºÁÉ°¨¤½«H¤O¤£¹üªº§x§½¡A®ü«nµLºÃ¥i¦V­»´ä¨ú¸g¡A¤Þ¤J¥ý¶iªºÃÄÀ˾¹§÷¡A³v¨B½T¥ßºÊºÞ©M¤H¤~°ö°V¨î«×¡C¦J¥¿¦æ·~¬n­·Áö¦±§éº©ªø¡A¦ý³o¬OÁÉ°¨²{¥N¤Æªº¥²¸g¾úµ{¡C

°¨·|¨ó§U¤j³°°¨·~µo®i¤£¿ò¾l¤O¡A¹³¤G¹s¹s¤K¦~¨Ê¶ø°¨³N¤ñÁɲ¾®v­»¦¿Á|¦æ¡AÓV¸Ñ¤j³°¨S¦³µL¬Ì°Ïªºµ~§½¡C¦Ü©ó±q¤Æ°¨¤Ç°V½m¤¤¤ß«e¨­¬°¤@¹s¦~¼s¦{¨È¹B°¨³N³õ¦a¡A°£¤FÁɳõ«Ø³y¡A°¨·|ÁÙ´£¨Ñ°¨¤Ç¹B°e¡BÀˬ̵¥¤ä´©¡A±q¤Æ¤~±o¥H¶¶§QÁ|¿ì¤j³°­º­Ó¤j«¬°ê»Ú°¨³N¤ñÁÉ¡A¨È²Õ©e¦]¦¹¹{µo¡u¼s¦{¤G¹s¤@¹s¦~¨È¹B·|°¨³N¶µ¥Ø­«­n°^Äm¾÷ºc¡vºaÅA¤©°¨·|¡C¤G¹s¤@¤­¦~¡A°¨·|»PÁõÄݹA·~³¡ªº¤¤°ê°¨·~¨ó·|¡A¥H¤Î°ê®aÅé¨|Á`§½¾£¤Uªº¤¤°ê°¨³N¨ó·|ñ­q¦X§@³Æ§Ñ¿ý¡A¬°Ämµ¦®ü«nÁÉ°¨¹w¯d¥ñµ§¡C

¥[¤Wªñ¦~¤j³°¿³°_°ê¥~¾i°¨ªº­·©|¡A»¯«i¦b¤G¹s¤@¤G¦~­»´ä°ê»Ú°¨¤Ç©ç½æ·|¥H¤E¦Ê¸U´ä¤¸§ë±o¡u¥_¨Êª÷Ä_¡v¡A³Ð¤U·í¦~©ç½æ·|³Ì°ª¦¨¥æ¬ö¿ý¡F¥Ñ­¦ªL¾Ö¦³ªºµÜ¼w°¨·~ºX¤U¡u»X¥j¥i¦½¡v(Mongolian Khan)¾î±½¦h¶µ¿D¯Ã¤@¯ÅÁÉ¡A«e¦~¶¶§QÂÍÁp·s¦èÄõ°¨¤ýÄ_®y¡A¦Ó¤µ¦~¤»¤ë¤E¤é¤¤°êªN¤h°¨¥D­Ñ¼Ö³¡¦³ªÑ¥÷¡Bºù¦ç¬°¬õ¶À¤­¬P¶H¼x¤¤°êªº¡u¥¿¸q¡v(Justify)§ð¤U¨©»XÀA¼Ð¡A¦¨¬°¬ü°êÁÉ°¨¥v¤W²Ä¤Q¤T¤Ç¤T«a¤ý¡A³oµLºÃ¿EÀy§ó¦h¤j³°¤H§ë¸êÁÉ°¨¡A®ü«n­Y­É¤O­»´ä¡A¤Î¦­¸Ñ¨MÀˬ̰ÝÃD¡A«K¥i§l¤Þ³o§å¡u¥~¬y¡vªº´I¶Q°¨¥D©M°ê¤º¼ç¦bªº°¨¥D¸¨¤áã¬Ù¡A³Ð³y°]´I®ÄÀ³¡A±a°Ê°¨²£·~©M©PÃä¦æ·~ªºµo®i¡A·m¥ý¤À¨ÉÁÉ°¨ªº¬õ§Q¡C

°¨·|¦æ¬FÁ`µôÀ³®a¬f(Winfried Engelbrecht-Bresges)ªí¥ÜÄ@©M®ü«n¥[±j¥æ¬y¡A¦Ó¤¤°ê(®ü«n)§ï­²µo®i¬ã¨s°|°|ªø¿ðºÖªL¤]Æg´­­»´äÁÉ°¨ªº¦¨´N¡A±N·|¾Ç²ß¦p¦ó³W½d©MÀç¹BÁÉ°¨¡A±©¤@¤Ñ¨S¦³°¨¤ÇµL¬Ì°Ï¡A¤@¤Á³£¬OªÅ½Í¡A¼sªF±o§U©ó­»´ä«Ø¥ßµL¬Ì°Ï¡AÁ|¿ì¨È¹B°¨³Nµ¥¤j«¬ÁɨơA§ä¨ì³q¦V¥@¬Éªº¹D¸ô¡A¼sªF¥i¥H¡A¬°¦ó®ü«n¤£¥i¥H¡H

­»´ä°¨·|Àô²yµø³¥

ÁÉ°¨·~¤éÁÍ¥þ²y¤Æ¡A­»´äÁÉ°¨·|¤G¤Q¦~«e¤w­q¤Uªø»·µo®iµ¦²¤¡A¥Ñ¨S¦³ÁɨƹF¨ì°ê»Ú¤@¯Å¤ô¥­¡A¨ì²{®É¨C¦~Á|¿ì¤Q¤G¶µ°ê»Ú¤@¯ÅÁÉ¡A·í®ÉµL°¨Àò±o¥@¬É±Æ¦W¡A¦Ü¤W¦~©³¦³¤G¤Q¤G¾sÅE¨­¥@¬É°¨¤Ç¦~²×±Æ¦Wº]¡A¤D¥þ²y°ß¤@¨S¦³¨|°¨²£·~¦ÓÀò¯Ç¤J²Ä¤@³¡¤ÀÁÉ°¨¦a°Ïªº¦¨­û¡A¦Ü¤Ö¤Q¤H²{©ó¨È¬wÁÉ°¨Áp·ù©M°ê»ÚÁÉ°¨²Õ´Áp·ù¾á¥ô­n¾¡A¦³§Uª§¨ú§ó¦hÁÉ°¨¶µ¥Ø¦b¤j¤¤µØ°ÏÁ|¦æ¡A¾d©T­»´äÁÉ°¨¦a¦ì¡A±À°Ê¤j³°°¨·~µo®i¡A¤]¬°¦a°Ï©M°ê»Ú³Ð³y§ó¦h¾÷¹J©M°]´I¡C

¹³¥|¤ë¤U¦¯­º¦¸¦b¤¤°êÁ|¦æªº°¨Âå¬ÉÅv«Â·|ij¥@¬É°¨Âå¤j·|¡A°£¤F´£¨ÑÃÙ§U¡A°¨·|ÁÙ¨ó¿ì·|ij¡A´£¨Ñ«á¶Ô¤ä´©¡AÅý¦U¦a°¨Âåºë­^¶×»E¥_¨Ê¡A·f«Ø¯}¸Ñ¤¤¥~Àˬ̨î«×µLªk»Î±µªº¤â³N¥x¡A¥[§Ö½T¥ßµL¬Ì°Ïªº¶iµ{¡A®ü«nÁÉ°¨¶}ºñ¿O¡A­Y¦³­»´ä¨ó½Õ¡A¦PÃþ·|ij¥i±æ¸¨¤á·í¦a¡C¦Ó¦bÀH«áªº¨È¬wÁÉ°¨·|ij¤W¡AÀ³®a¬f¥H¨È¬wÁÉ°¨Áp·ù¥D®uªº¨­¥÷µo¨¥¡A«P½Ð¦¨­û¦X¤O±NÁÉ°¨µo®i¦¨¡u¥@¬É«~µP¡v¡AÅýÁÉ°¨¦b¥¼¨Ó¤Q¦~¦A«×°¶¤j°_¨Ó¡A®Ê¨­¥þ²y¤Q¤j¹B°Ê¡A¤Þ»â¦P·~Äâ¤âÀ³¹ïÁÉ°¨¥«³õ¤éº¥µäÁYªº§x¹Ò¡C

°¨·|±N©Ò¦³¦¬¯q¼·Âk·Oµ½¡A¬O¥þ²y¤Q¤j·Oµ½®½§U¾÷ºc¤§¤@¡A¬O·~¬ÉªºªíªíªÌ¡A¤]¬O¥ø·~¼i¦æªÀ·|³d¥ôªº¨å½d¡C¥Ñ°¨·|·Oµ½«H°U°òª÷¥D¿ìªº²Ä¤G©¡¡u·Oµ½¦@³Ð¡E³£¥«»EµJ¡v°ê»Ú·Oµ½½×¾Â¤E¤ë¦b´äÁ|¦æ¡A³o¬O¨È¤Ó°Ï­º­Ó±Mªù±´°Q«°¥«ªÀ·|ijÃDªº½×¾Â¡A©¡®É¦U¦a¹O¤d¦W¥Nªí¦A»E­º¤À¨É¸gÅç¡A¦Ó´£¥X¡u³Ð³y¦@¨É»ù­È¡v(Creating shared value)²z©Àªºªi¯S±Ð±Â(Micheal Porter)¨â¦~«e¦b­º©¡·|ijÆg³\¡u°¨·|¤£¥u¬O¦b­»´ä¡A¦Ó¬O¦b¥@¬É¤W¦û¦³»â¾É¦a¦ì¡v¡A¬J¬O¹ï¥D¿ìªÌªº´L­«¡A¤]ªÖ©w¤F°¨·|³Õ±m»P·Oµ½¨Ã­«ªºÀç¹B¼Ò¦¡¡A¼vÅT¤OµL»·¥±©¡¡A¹ï´÷¨D°ê»Ú¤Æ¡B¥«³õ¤Æªº®ü«n¤£µL±Ò¥Ü§@¥Î¡C

ªÀ·|·Oµ½¨Æ·~¶}¾P¤j¡A°¨·|°]¨Ó¦Û¦³¤è¡A¤G¹s¤@¥|¦~°_±À¥X¶×¦X±m¦À¡A»P¼Ú¬üµ¥¦a¹O¥|¤Q¾÷ºc¦X§@¡AÅý¥~¦a¦Xªk³Õ±m¾÷ºc¦¬¶°·í¦a§ëª`¦b­»´äÁÉ°¨ªºª`½X¡A¶×¤J­»´ä±m¦À¡A¥Ñ©ó°¨·|«HÅA¨}¦n¡AÁɨƴI§l¤Þ¤O¡A¤W­Ó°¨©u§ëª`ÃB¼É¤É¦Ê¤À¤§¤@¦Ê¤­¤Q¥|ÂI¤K¦Ü¤@¦Ê¤»¤Q¤­»õ´ä¤¸¡A¦ûÁ`§ëª`ÃB¦Ê¤À¤§¤Q¤TÂI¤T¡AÃø©Ç¦U¦aª§¬Û»P­»´ä«Ø¥ß¥ë¦ñÃö«Y¡C

¤»¤ë°¨·|§ó«Å¥¬©ó¤U¦~­^°ê¬Ó®a¶®¤h¨¦ÁÉ´Á¶}¿ì¡u¶®¤h¨¦¥þ²y¶×¦X±m¦À¡v¡A¤@³s¤­¤Ñªº¶®¤h¨¦ÁɨƬOÁ|¥@Æf¥Øªº°¨¾Â²±·|¡A­^°ê·í¦~¹ï­»´ä¦æ¨Ï¥DÅv¡A¤Þ¤JÁÉ°¨¡A¦p¤µ«o¥Ì©ó±N­«­nÁÉ´Áªº±m¦À¥D¾ÉÅv«ý¤âÅý¤©­»´ä¡A¥i¿×¤j²§¨ä½ì¡C¥Ñ©ó­»´ä¹qºâ¾÷±m¦À¦b¥þ²y¿W¦û÷´ÀY¡A§Q¤§©ÒÁÍ¡A¦ô­p³°Äò¦³¤j«¬ÁÉ´Áªº¥D¿ì¾÷ºc¥é³Ë¡A¬°­»´ä¦¨¬°Àô²yÁÉ°¨³Õ±m¤¤¤ß³Ð³y±ø¥ó¡C¥L´Â®ü«n¶}©ñ°¨±m¡A¦b°ê®aµo®iªº¤jÂŹϤU¡Aã´ä¥[±j¦X§@¡AÁp¤â¥´³y¶W¯Å°¨±m¤¤¤ß¡A¯d¦í¥»¤gª`½X¡A§l¯Ç®ü¥~½äª`¡A¥[±j°Ï°ìªºÄvª§¤O¡C

®ü«n°¨³õ¬ðÅã®È¹C¤¸¯À

¿³³\¼ÈµL·N¤õ³t±À°Ê³Õ±m·~¡A¤¤¥¡±NÁÉ°¨»P®È¹C³sµ²°_¨Ó¡A®ü«n¿³«Ø°¨³õ¶·¬ðÅã¡u®È¹C¡v¤¸¯À¡A°¨·|¹ï¦¹¤£±¤¤u¥»¡A°Ê¥Î¤C¤Q»õ´ä¤¸¬¡¤Æ¨â­Ó°¨³õ¡A¶]°¨¦a¾Ì¡uHappy Wednesday¡v«~µP¬¡°Ê¦¨¬°®È¹C³Ó¦a¡A¨F¥Ðªº¡u®È«È±M°Ï¡v«h´£¨ÑÁÉ°¨¤Jªù½Òµ{©M´¶³q¸ÜÅU«ÈªA°È¡A©ó¤j³°¥Á²³¦Ó¨¥¡AÁÉ°¨ÄÝ·sÂA¨Æª«¡A¹ï¤Jªù½Òµ{¦³»Ý¨D¡A¦Ó®ü«n§@¬°°ê®a­±¦V¤Ó¥­¬v©M¦L«×¬vªº­«­n¹ï¥~¶}©ñªù¤á¡A¥L¤é¥~°ê®È«È¼W¦h¡A°¨³õ­^»y¿Ô¸ßªA°È¤]·UÁÍ®ï¤Á¡C

­}«ô¡E­»´ä¼Ò¦¡

¤¤°êÁÉ°¨µo®i¸ô³~±T¹ò¡A¤G¹s¹s¹s¦~¤¤¥¡©ú¥OÄY¸T°¨±m¡A¦¹«á¤j³°ÁÉ°¨¶É¦V­}«ô¼Ò¦¡¡C­}«ô¬ü¤¦°¨³õ¥Ñ¤ý«Ç¥þ¸ê¾Ö¦³¡A¥Ñ©óÄY¸T½ä³Õ¡AÁÉ°¨¥uÄÝÅé¨|Äv§Þ¡AÂÇÁ|¿ìÀu½èÁɨƧl¤Þ¹C«È¡A±a°Ê®È¹C¤Î¬ÛÃö²£·~µo®i¡A³Ð³y´N·~©M¸gÀٮįq¡A³o¤]¬O®ü«n±ý­É§UÁÉ°¨¥´³y¡u°ê®aÅé¨|®È¹C¥Ü½d°Ï¡vªºÀÝÂÒ¡C

­}«ô¯A¨¬¤¤°êÁÉ°¨¦h®É¡A¹³¡u¦¨³£­}«ô°ê»Ú¬×¤é¡v¤w³sÄò¤­¦~¦b¥|¤tÁ|¦æ¡A¥ÑªüÁp­©´£¨Ñ°¨¤Ç©MÃM®v¡A±©ÁÉ°¨¬O¤@¶µ§ë¸ê¤j¡B°ª²£¥Xªº¦æ·~¡AÀç¹B¶}¤ä°ª©ù¡A¤j³°°¨²£·~Ãì¤í¦¨¼ô¡A¥D¿ì³æ¦ìÁaÀòÃÙ§U¡A¤]Ãø§KÁ«»k¡A¦Ó¥B­}«ô´I¥Ò¤@¤è¡A¬ÕÁ«¥uÄݬy¤ô±b¡F¤j³°¤£¥F¸êª÷¡A±¤«ù¥÷ªÌ¦U¦Û¬°¬F¡A¤£¤Ö«ª©ó¸gÀçÀô¹Ò¡A¥¼¤Î¦^³ø«K¤w±Ñ¨«¡A¥[¤W¤¤¡B­©Àˬ̨î«×©|¥¼¹ï±µ¡A°¨¤Ç¥u¯à¨Ï¥Î¡uÁ{®ÉµL¬Ì°Ï¡v¶i¥X¡Aªýê¥æ¬y¡C

¤j³°°Ñ·Ó­}«ô¼Ò¦¡ºV©wÁÉ°¨µo®iªº®Ø¬[¡A¦]°ê±¡©M±ø¥ó¤£¦P¡A¤´¦b´M§ä¦X¨­ªºµo®i²Õ¥ó¡A¤¤¥¡¡mÃö©ó¤ä«ù®ü«n¥þ­±²`¤Æ§ï­²¶}©ñªº«ü¾É·N¨£¡n¸¨¾¥¡u±´¯Áµo®iÄv²q«¬Åé¨|±m²¼©M¤j«¬§Y¶}±m²¼¡v¡A¹w¥ÜÃþ¦ü­»´äªº½ä²y³W½d¤Æ±N¸¨¤áã¬Ù¡A¹ï°¨±m¨S©ú½Tªí­z¡A¯d¥Õ·í§½©M·~¬É¡AÄ~Äò±´¯Á¸gÀç®ü«nÁÉ°¨ªº³Ì¨Î¤è¦¡¡C

¤¤­©»·¹j­«¤sµS¥i¦X§@¡A¦Ó­»´ä¶Z®ü«n¶È¤­¦Ê¤½¨½¡A¨â¦a°ZµL¥æ¶°ªºªÅ¶¡¡H­»´äÁÉ°¨³Õ±m»P·Oµ½¨Ã­«¡A³Ð³y¤G¸U¤­¤d­Ó¾¦ì¡A¦¬¯q¥þÂk·Oµ½¡A¤W­Ó°¨©u§ëª`ÃB¤@¤d¤G¦Ê¥|¤Q¤G»õ¤K¤d¸U´ä¤¸¡Aú¯Ç¤@¦Ê¤T¤Q¤@»õ´ä¤¸³Õ±mµ|¡A¼·®½¹O¥|¤Q»õ´ä¤¸¤©¤G¦Ê¦h­Ó·Oµ½¶µ¥Ø¡A³Ð³yÃe¤j¸gÀÙ©MªÀ·|®Ä¯q¡A¤@¬~³Õ±m¾÷ºc°ß§Q¬O¹Ïªº¥«»û§Î¶H¡C®ü«n¬O®qÀ¬¡A»P¤j³°°Ï¹j¡AºÞ²z¬Û¹ï®e©ö¡A©w©Ê¦Û¶T´ä¡A¬Fµ¦§ó¨ã¼u©Ê¡A¨ºµL§«¿Ä·|­»´ä¡uÁÉ°¨´f·Oµ½¡vºëÅè¡A³Õ±m¤§¾l¤]¥i³yºÖªÀ¸s¡A§ïÅܸs²³¹ïÁÉ°¨©T¦³Æ[©À¡A´£¤ÉªÀ·|¾®»E¤O¡A¸ó¶VÄÒ¬F¾÷Ãöµø½ä³Õ¬°¸T§Òªº¼ÔÆX¡AÁÚ¦VÁÉ°¨»P±m²¼¬Û»²¬Û¦¨µo®iªº©Z³~¡C

¦Ó°¨·|Áµ´§ë¾÷¦æ¬°¡A¥¿¦X¤j³°ÄY¸Tª£§@ªº¬Fµ¦¡C¬K¦¿¤ô·xÀn¥ýª¾¡A°¨·~«ù¥÷ªÌ¯É¨ì®ü«nµù¥U¦¨¥ß¤½¥q¡A·í¤¤¤£¥F°ê¦³¸ê¥»¡A¥«³õ¸s°_°l±·¡A²`¦`ù¤û¤s¤G¦Ê¤K¤Q¤C»õ¤¸¤H¥Á¹ô(¬ù¥|¤Q¤G»õ¬ü¤¸)ªºÁÉ°¨§ë¸ê¶µ¥Ø§ó·S¨Ó¥H·§©Àª£§@ªÑ»ùªº½èºÃ¡F¤ÏÆ[°¨·|¨S¤W¥«¡A»P´ä©²¥ç«D±qÄÝÃö«Y¡A¬O¤@­Ó«D¦È§Q¿W¥ßÁÉ°¨¾÷ºc¡A¦³§UÁקK§Q¯q½Ä¬ð¡A®ü«n¤é«á¸Ó¦p¦ó¦b«ù¥÷ªÌ§Q¯q¥H¤ÎÁÉ°¨¤½«H¤O¤¤¨ú±o¥­¿Å¡A°¨·|¦b­»´äªº¿W¯S©w¦ì¹ïã¬Ù¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¥Ü½d¡C

²{®É¤j³°¯Ê¥F¥þ½L¸gÀçÁÉ°¨ªº¦¨¥\¸gÅç¡A¤]¨S¦³¥þ°ê©ÊªºÁÉ°¨ªk³W¡A©¯¦Ó­»´äªºÁɨƳW¨Ò¡Bµû¤À¨î«×§¡»P¥@¬É»Î±µ¡AºÊºÞ©MÃÄÀ˾÷¨îÄYÂÔ¡A¤H¤~°ö°V¨î«×¦¨¼ô¡AÁɨƨã»{¨ü©Ê¡A­Ñ¥i¸ê®ü«n­ÉŲ¡C¦¹¥~¡A°¨·|ºô­¶¸ê®Æ§¹³Æ¡A¤¤­^¹ï·Ó¡A­±¦V¥@¬É¡A¬°»°¤W¹q¤l¤Æ¼é¬y¡A¼·³Æ¥|¤Q»õ´ä¤¸µo®i¬ì§Þ¶µ¥Ø¡A±À¥X¹ñ·sªº¼Æ½X(¼Æ¦ì¡B¼Æ¦r)²£«~©MÀ³¥Îµ{¦¡¡A¤Þ¤JµêÀÀ¹ê¹Ò§Þ³N¡A¦^À³Àþ®§¸UÅܪº¥«³õ»Ý¨D¡A¦Ó¨È¬wÁÉ°¨Áp·ùºX¤Uªº¡u¥´À»«Dªk½ä³Õ±M³d¤p²Õ¡v¥Ñ°¨·|»â¾É¡A¨Ã©w´Á»P¥»¦a¤Î°ê»Ú°õªk¾÷Ãö¦X§@¡A¤]¦³§U®ü«nÀ³¹ï¤é¯q²s¼ûªº«Dªk½ä³Õ©M°ô¶ë¬~¶Â¿úªº´ë¹D¡C

´ä¿D´c©ÊÄvª§

­»´ä¶Z®ü«n¤£»·¡A¸ò¿Dªù¶È¤@¤ô¤§¹j¡A©¼¦¹¥æ©¹ÀWÁc¡A±©Ä²¤Î³Õ±mijÃD¡AÁ`¬OÄÔÅÅÀW¥Í¡C­»´äÁÉ°¨·|»{¬°ÀÚ¦¿½ä³õ·~°È¤£Â_ÂX®i¡A¥[¤W´ä¯]¿D¤j¾ô§Ö±N³q¨®¡A·í¦a½ä³õ¤Î¡uÅ|½X¥J¡v(³Õ±m¤¤¤¶¤H)¬¡°Ê§óÁͬ¡ÅD¡A¶Õ±N¥Ø¼ÐºË¦V­»´ä¥«³õ¡A¾É­P´ä¤èµ|¦¬¤ÎªÀ°Ï·Oµ½®½´Ú¬y¥¢¡C

»¡¨ìÂ÷©¤½ä³Õ¡A¨â¦a§ó¼C©Þ©¸±i¡A¤G¹s¹s¤G¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤é­»´ä¥ßªk·|³q¹L¡m½ä³Õ(­×­q)±ø¨Ò¯ó®×¡n¡A¸T¤î´ä¤H§ëª`¿DªùÁÉ°¨¡A¿DªùÁÉ°¨·|¥D®u¦óÂEêP¬¶ÅF´ä©²¡u¥H¤j´Û¤p¡v¡AÁnºÙ¦³¤@¥b¾÷·|µ²·~¡A®É¤HºÙ¨º¬O¡u­»´ä»P¿DªùÃö«Y³Ì¶Â·tªº¤@¤Ñ¡v¡A«ü³d´ä©²¸T¤î´ä¤H¹Ò¥~§ëª`¡A«o©ñ¥ô®ü¥~¤H¤h§ëª`­»´äÁÉ°¨¡A¬O¡u·¥ºÝ«OÅ@¥D¸q¤§¸g¨å¨Ò¤l¡v¡A¨ä«á¥Ñ­»´äÁÉ°¨·|²oÀY°w¹ï«Dªk½ä³Õªº¡uÁÉ°¨³Õ±m¤§¦n¾F©~¬Fµ¦¡v¨óij§ó¬O½ÄµÛ¿Dªù¦Ó¨Ó¡AµM¤]¦³·N¨£»{¬°´ä¤è¨S¦³½ä³õ¡A¤§«á«D¨å«¬ªÍª¢¡u¨F¤h¡v(SARS)¬Ì±¡Ãzµo¡A­»´ä¸gÀÙ¨ü¥´À»¡A¼vÅT¥«¥Á§ëª`«H¤ß¡A°¨·|¬°«O¦¿¤s¡A¨¾³Æ¿Dªù¤]¥i²z¸Ñ¡C

´ä¿D¥S§Ìñ¾Àð¡A®£Ãø­«­×¦n¡A¦Ó¤µÃ£´ä°Ó½ÍÁÉ°¨¦X§@¡A°È¥²ÁקK­«ÁЭ»´ä¡B¿Dªù°¨·|´c©ÊÄvª§ªºÂÐÂá¡C®ü«n¬OÄ~¦­«e¶¯¦w·s°Ï«á¡A¤S¤@­«¤j¸gÀ٫س]¡A¦b°ê®a°Ï°ìµo®i¾Ô²¤ªº¤j«e´£¤U¡A­»´ä¨S¦³©Úµ´°t¦Xªº¾l¦a¡A¤é«áã¬Ù¤Æ¨­¦Û¥Ñ´ä¡A¦b°Ó«~¡Bª÷¿Ä¡B¸ê°Tµ¥»â°ì¥þ­±¹ï¥~¶}©ñ¡A¹ï´ä¬O«Â¯Ù¡A¤]¬O¾÷¹J¡A´ä¤èÀ³³z¹L¥þ¤è¦ì¦X§@¡A³Ð³y¨ó¦P®ÄÀ³¡A±N®ü«n¯Ç¤J¦Û¨­¹ê¤Oªº¤@³¡¤À¡A¹F­P¤¬´fÂùĹ¡C

¨è¤U­»´ä¥¿­±Á{¸f´ä¿D¤jÆW°Ï²`¤Æ¦X§@ªº¬D¾Ô¡A±q¤Æ¶µ¥Ø¬O¸f´ä¦X§@ªº¦¨¥\¨Ò¤l¡A°¨¤ÇµL¬Ì°Ï©M±q¤Æ°¨¤Ç°V½m¤¤¤ß¥[§Ö¤jÆW°Ï°¨³N©MÁÉ°¨ªºµo®i¡A¬°¤¤°ê¤é«á¥þ­±¶}µo¡u°¨¤Ç»ù­ÈÃì¡v§@¥X¾Q¹Ô¡A¦Ó®ü«n«hªÓ­t«Ø³]¦Û¥Ñ¶T©ö´äªº­«¥ô¡AÀò¤¤¥¡¹ªÀyµo®iÁÉ°¨¡A³o¬O¤j³°¹ïÁÉ°¨³Ì¼eÃPªº¬Fµ¦¡A­»´ä¬O¦Û¥Ñ´ä¡A¤]¬O¥@¬ÉÁÉ°¨¤§³£¡A¨ã³Æ¨¬°÷¹ê¤O©M¸gÅç¡A¨ó§U®ü«n»P°ê»Ú±µ­y¡A¤@«S¦¨¥\¹º¥XµL¬Ì°Ï¡A«K¯àÄw¿ì°ê»ÚÁÉ¡A®ü¥~°¨¤Ç«e¨ÓÄm§Þ¡A¥i±æ´£¤Éã¬ÙªºÁÉ°¨¦a¦ì¡C

¥»¦~«×­»´ä°¨©u­è­è¶}©l¡Aã¬Ùªï¨ÓªFÁ{ªº®ü­·¡A·f­¼ÁÉ°¨²{¥N¤Æªº«K¨®¡A´§§O´»¼öªº·ÐÄÛ¡A±´´M³s±µ¥@¬Éªº³Ì¨Î¸ô®|¡C

§ó¦h¤¤°ê­n»D
ª÷ªù¤Ïµn³°­xºt 28¤õ¬¶»ôµo
¥xÆW³°­xª÷ªù¨¾½Ã«ü´§³¡¬Q²M±á¦bª÷ªù«á´ò®üÅyÁ|¦æ¡uÁp¦X¤Ïµn³°§@¾Ô¡vºt½m¡A´ú¸ÕÁp¦X¤õ¤O¾÷¨î¤Î­«¬¶®gÀ»¯à¤O¡C°Ñ»P³¡ªù¥]¬A¬¶§LÀç¡B¾÷¨BÀç¡B¤ä´©Àç¤Î¨¾... ¸Ô±¡
¼C«ü¤Ñ»ù¤ù¹Sµê³ø ²£·~Ãì¥þ¨ü½ÄÀ»
ªñ´Á¤¤°ê¤Ñ¦Z¯Åºt­û­S¦B¦BÃz¥X¡u³±¶§¦X¦P¡vÂI¿U©x¤è¹ï¼vµø¬Éªº¬dµ|»Pµ|§ï­·¼É¡C¤¤°ê¼vµø²£·~®Ö¤ß°ò¦a¤§¤@ªº¾î©±§óÅå¶Ç¤w±µÀòµ|°È¾÷Ãö¥¿¦¡¤½¤å¡A¦^·¹±q... ¸Ô±¡
ªñ´Á®ý¦¿¾î©±¦U¼vµø¤u§@«Ç³°Äò¦¬¨ì³qª¾¡A²×¤î©w´Á©wÃB½Òµ|¼x¦¬¡A§ï±Ä¬d±b¼x¦¬ªk¡C³¡¤À¤p«¬»s§@¤½¥q¹ð¶Ç³Q¬d±b¡A¥[¤W¤¤°ê¦h­Ó¼vµø¥DºÞ³¡©eµo¸Üºò¨n¤Ñ»ù... ¸Ô±¡
°w¹ï¤¤°ê¼vµø°éµ|§ï­·¼É¡A¾î©±­n¨D§ï±Ä¬d±b½Òµ|¡A¥xÄy·|­p®vÆ[¹î»{¬°¡A¤¤°ê¦b¬dµ|¼Æ¦ì¥­¥xµ¥«á¥x«Ø¸m§¹¦¨«á¡A¹Ò¤º°kº|µ|Ãø«×¥»´N«Ü°ª¡A¼vµø·~ªº¦¬¤Jµê... ¸Ô±¡
ªø´Á¥H¨Ó¡A¥]¬A¤¤°ê¦b¤ºªº¥þ²y«Ü¦h´I¤H©Î¥ø·~³£®¨µLÁn®§¦a±N¦Û¤vªº¥¨ÃB¸ê²£Âಾ¨ì©Ò¿×ªº¡uÁ×µ|¤Ñ°ó¡v¡A¨Ò¦p¤Ú«¢°¨¡B¶}°Ò¸s®q¡B­^Äݺû¨Ê¸s®q¡B¿c´Ë³ùµ¥... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992