• 2020.09.30
    ¬P´Á¤T

¥Í¬¡ÃöÁäµü¡GµLGoogle Translate¥j¥N¦p¦ó½Ķ¡H

[2020.09.30] µoªí
­»´ä¸t¸g¤½·|©ó2010¦~±À¥X­×­qª©¸t¸g¡A·sª©¸t¸g¦³¹O¦Ê­Ó§ï°Ê¡A¥]¬A­×§ï¤F³¡¤À¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¸g¤å¡A¦p¤W«Ò¡u¿W¥Í¤l¡v§ï¬°¤W«Ò¡u¿W¤@ªº¨à¤l¡v¡A¡u·R¤H¦p¤v¡v¥ç§ï¬°¡u·R¾F¦p¤v¡v¡C
¹Ïc

¡i©ú³ø±M°T¡j°Êª«§Q¥Î¥sÁn¤¬¬Û¥æ¬y¡A¦Ó¤HÃþ°£¤F§Q¥Î»y¨¥¡A¥ç·|¥Î¤å¦r°O¿ý¨Æª«¡C»y¨¥¤å¦r¬O¤@¦a¤å¤Æªº­«­n³¡¤À¡A·í¨âºØ¤£¦P¤å¤Æ­I´ºªº¤H¦U¦Û»¡þÓ¦Û¤vªº¥À»y¡A¼gþÓ¤d®t¸U§Oªº¤å¦r¡A¯uªº¬OÂû¦PÀnÁ¿¡C³o®É½ĶÅܱo«D±`­«­n¡A¥j®É¨Ã¨S¦³Google Translate¡A¥L­Ì¤S¬O¦p¦ó»P¨ä¥L¤H¥æ¬y¡HÅý§Ú­Ì¤@°_±´±´»y¨¥¤å¦rªº½ì¨ý¡C

//½Ķ¸Uªáµ©/

¸g¨å¥jµÛ¥´¯}¤F»y¨¥¤§¶¡ªº¹j»Ò¡A¾ÚÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´²Î­p¡A³QĶ¦¨¥~°ê¤å¦rµo¦æ¶q³Ì¦hªº¦WµÛ¡A²Ä¤@¦W¬O¡m¸t¸g¡n¡A¡m¹D¼w¸g¡n(¡m¦Ñ¤l¡n)¦¸¤§¡C«eªÌ¬O°ò·þ©v±Ðªº³Ì°ª¸g¨å¡A«áªÌ³Q¹D±Ð©^¬°­«­n¨åÄy¡A¥i¨£Â½Ä¶ªº¨ä¤¤¤@¤j¥Øªº´N¬O¶Ç±Ð¡C«Ê­±´£¤Îªº¸t³Çù©i¯«¤÷´N§â­ì¥Ñ§Æþ¤å¤Î§Æ§B¨Ó¤å¼g¦¨ªº¡m¸t¸g¡n½Ķ¬°©Ô¤B¤å¡A¤¤¤åª©¡m¸t¸g¡nªºÂ½Ä¶¹Lµ{¤S¬O«ç¼Ë¡H

°ò·þ±Ð³Ì¦­©ó­ð¥N¶Ç¤J¤¤°ê¡A·í®ÉºÙ¬°¡u´º±Ð¡v(¿´µ²æ¨½¬£¡A¦ý·í®Éªº¼Ú¬wµø¤§¬°²§ºÝ)¡A¨ü¨ì¦ò¡B¹D¤G±Ðªº«ä·Q¼vÅT¡A±Ð¤h½Ķ¸t¸g®É¥ç¤j¶q±Ä¥Î¦ò¡B¹D±Ð³N»y¡A¦p¥L­Ì¦ÛºÙ¬°¡u¹¬¡v¡A§«ô°óºÙ¬°¡u¦x¡v¡C¦Ü¤¸©ú²M´Â¡A¯è®ü§Þ³N¶i¨B¤U¤j¶q¶Ç±Ð¤hªF¨Ó¶Ç±Ð¡C·í¤¤³ÌµÛ¦Wªº¦³©ú¥Nªº·N¤j§Q¯«¤÷§Qº¿Äu¡A§V¤O¬ã¨s¥|®Ñ¤­¸g¡A¶Ç±Ð®É¿Ä¦X¤¤°ê¤¸¯À¡A§â¯«Ä¶§@¡u¤W«Ò¡v¡F²M¥NªºÄ¬®æÄõ¶Ç±Ð¤h°¨Â§»¹«h§¹¾ãĶ¥X¤¤¤åª©¡m¸t¸g¡n(¦W¬°¡m¯«¤Ñ¸t®Ñ¡n)¡A§ó½sµÛ¤F¥@¬É²Ä¤@³¡­^º~¹ï·Ó¦r¨å¡mµØ­^¦r¨å¡n¡C

¤£¹L­Y¼Æ³Ì¦­ªº©v±Ð½Ķ¡A¬O©l©óªFº~ªº¦ò¸g¡C¦­´Á¤¤¤gªº¦ò¸g¥D­n¥Ñ¦è°ì¹¬¤H©ÒĶ¡A«á¨Ó¤¤°ê¹¬¤Hº¥¦¨¥D¤O¡A³Ìª¾¦Wªº¬O­ð¥N¥È®N¨ì¤ÑªÇ(¦L«×)¨ú¸g¨ÃĶ¬°º~¤å¡C·í®É¥~°ê¨ÏªÌ¥ç§âº~¤å¸g¨å±a¦^·í¦a¡A¡m­ð®Ñ¡n°O¸ü¡A·í®É¤ÑªÇ¦³­Ó¦W¬°¡u¦÷¨S¸ô¡vªº°ê®a¡A¦V­ð´Â½Ð¨D¡m¹D¼w¸g¡n¤Î¦Ñ¤l¹³¡A¡m¹D¼w¸g¡n±q¦¹¶Ç¤J¦L«×¤Î«n¨È¦U°ê¡A¦Ü¤µ³Q½Ķ¬°¤é»y¡Bªk¤å¡B©Ô¤B¤å¡B¼w¤åµ¥¦hºØª©¥»¡C

//¥j¥N½Ķ¨t/

­±¹ï¥~±Ú¡A¤¤°ê¾ú´Â¦³¤£¦P³B²z¬Fµ¦¡A¦pº~´Â±Ä¨ú¡u©M¿Ë¬Fµ¦¡v¡A±N¤½¥D©Î©v«Ç¶ùµ¹¥~±Ú­º»â¡F¤S©Î¯³´Â«n¥­¦Ê¶V¡A¥_À»¦I¥£¡F©ú´Â¬°¤Fºû«ù¥Á±Ú¶¡ªº¤Í¦nÃö«Y¡A¹ê¦æ´Â°^¨î«×¡A¥~±Ú©w®É¬£¨Ï¦Ú¨ì©ú´Â³£«°´ÂÂѬӫÒÄm¤W¤g²£¡A´Â§Ê¥ç¡u«p©¹Á¡¨Ó¡v¡A¦^ÃØÂ׫pªºÂ§ª«¡C¨ì«á´Á´Â°^Ãö«Yº¥º¥Âà¤Æ¬°´Â°^¶T©ö¡A¥[±j¤F¸gÀ٤Τå¤Æ¥æ¬y¡C

¬°±µ«Ý¥~°ê¨ÏªÌ¡A´Â§Ê°ö°V¤Fºë³q¥~¤å©Mº~¤åªºÂ½Ä¶¤H¤~¡C¡m¤j©ú·|¨å¡n¸ü¡G¡u¤Z¥|¤èµf¦i½Ķ¤å¦r¡A¥Ã¼Ö¤­¦~¡A³]¥|¦iÀ]¡C¤º¤À¤KÀ]¡A¤êŶ»Þ¡B¤kª½(¤k¯u)¡B¦èµf(¦èÂÃ)¡B¦è¤Ñ(¦L«×)¡B¦^¦^¡B¦Ê¦i(ØV±Ú)¡B°ª©÷(ºû§^º¸)¡B½q¨l¡A¿ï°ê¤lºÊ¥Í²ßĶ¡C¡v©ú¦¨¯ª¶}³]¡u¥|¦iÀ]¡v§@¬°Â½Ä¶©PÃä¥Á±Ú¤Î¾F°ê»y¨¥¤å¦rªº±Mªù¾÷ºc¡A¦­´Á¶}³]¤F¤K­ÓÀ]¡AŶ»ÞÀ]±Ð²ß»X¥j¤å¡A¤kª½À]±Ð²ß¤k¯u¤åµ¥¡A¨ä«á¦A¥[¶}¤K¦ÊÀ]©M¾æùÀ]¡A°ö°V¤QºØ¥~»y±M·~¤H¤~¡C

//§â¤¤¤å¦r¼A¶}/

­n½Ķ±oºë·Ç¡A­º­n´x´¤¥~»y¡C­»´äªº¾Ç¥Í±q¥®¸X¶é°_¾Ç²ß¨â¤å¤T»y¡A¡u¨â¤å¡v«ü¤¤¤å¡B­^¤å®Ñ¼g¡A¡u¤T»y¡v¬O¸f»y¡B­^»y¤Î´¶³q¸Ü¡C¤W­^¤å½Ò®É¡A¦Ñ®v·|±Ð¾Ç¥Í¤À©î³æ¦rªºÅª­µ¡A·í¾Ç¥Í¹J¨ì·s¾Çªº³æ¦r®É¡A¥i¥Î¤À©î¤èªk®©¥XŪ­µ¡A¦p¡upeninsula¡v¥i¤À©î¬°¡upen-in-su-la¡v¥|­Ó­µ¸`¡C´¶³q¸Ü½Ò¤]¬O¦p¦¹¡A¦Ñ®v·|±Ð±Â¡ubpmf¡v¡B¡udtnl¡v©M¥|Án¡A¾Ç¥Í¬Ý¨ì¡utˆtng¡v´N¯àŪ¥X¡u³q¡v¡C

¸f»y¥ç¦³«÷­µ¨t²Î¡A¦³Án¥À¡BÃý¥À¡B¤EÁnµ¥¡A¦ý§Ú­Ì¤W¤¤¤å°ó¡A¹J¨ìÁ}ÀßÃøŪªº¤¤¤å¦r¡A¦Ñ®v¦h·|±Ð¸Ó¦rªº¡u¦P­µ¦r¡v¡A©ÎªÌª½±µ±Ð±ÂŪ­µ¡A¸û¤Ö±Ð¥H«÷­µ¡C¤j®a¥ç¥i¯à·|¥Î¡u¦³ÃäŪÃä¡BµLÃäŪ¤¤¶¡¡vµ¥¤è¦¡ÀÀ¥X¤¤¤å¦rªº¸f­µ¡A¥H¡u¦¶¡v(¸f­µzyu1)¬°°¾®Çªº¦r¬°¨Ò¡A¡u®è¡v¡B¡u¸Ý¡v¡B¡u¯]¡vŪ­µ¬Ò¬O¡u¦¶¡v¡A¦ý¥ç¦³¯S¨Ò¡u®í¡v(¸f­µsyu4)¡A¦³®É±Ð¤HºN¤£þÓÀY¸£¡A³o¬Oº~»y¨ä¤¤¤@­Ó³Q¤½»{¬°³ÌÃø¾Ç»y¨¥ªº­ì¦]¡C

¦Ü©ó¥j®É¡A¦³¡u¤Ï¤Á¡v«÷­µ¨t²Î¡A·N«ü§â¤@­Ó¦rªºÅª­µ¤À¦¨¨â³¡¤À(¤Ï¤Á¤W¦r¡B¤Ï¤Á¤U¦r)¡C¦p¡m¼sÃý¡n¤¤¡G¡uªF¡A¼w¬õ¤Á¡v¡A¡u¼w¡v¬O¤Ï¤Á¤W¦r¡A¨ú¨äÁn¥À¡F¡u¬õ¡v«h¬O¤Ï¤Á¤U¦r¡A¨ú¨äÃý¥À¡A©Ò¥H·íŪ¥X¡u¼w¬õ¡v¤G¦r¡A¨Ã§â³t«×³vº¥¥[§Ö¦Ü¨â¦r¿Ä¦X¡A´N±o¥X¡uªF¡vªºÅª­µ¡C¡u¤Ï¤Á¡v¬O¤¤°ê¥j¥N³Ì¥D­n©M¨Ï¥Î®É¶¡³Ìªøªº¤èªk¡A¥ç°O¿ý¤F¤¤¤å¦rªºÅª­µ¡C¤j®a¤S¯àŪ¥X¤U¦Cªº¦r¶Ü¡H(¹Ïc)

¤å¡G¦ó¹m«Û

¹Ï¡G¸ê®Æ¹Ï¤ù¡B·sµØªÀ¡Bºô¤W¹Ï¤ù¡BQvasimodo@iStockphoto

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä459´Á]

§ó¦h±Ð¨|
¤Hª«¨Ò¤l®w¡G¡§§Ú¤@ÀY®â¶i¨S¦³¤H¯ß¤Î¿Ë±­¦å½tªº¬Fªv¥@¬É¡A¤@¤Á³£¬O±q¹s¶}©l¡C¡¨
¡i©ú³ø±M°T¡j2020¦~8¤ë¦w­¿®Ê¤T¦]°·±d²z¥ÑÃã¥h¤é¥»­º¬Û¤ÎÄÒÁ`µô¾°È¡A¤º»Õ©x©Ðªø©x¡]¬Û·í©ó¤¤°êªº°ê°È°|Á`²z¡^µÕ¸q°¶¦b¦Û¥ÁÄÒÁ`µô¿ïÁ|¤¤°ª²¼·í¿ï... ¸Ô±¡
¹DÅ¥¹Ï»¡¡GÆ[¶íªº±m­i ¤ëµØµó
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u¤ëµØ¡v¬OºØ¥ú¾Ç²{¶H¡A«ü¦ÛµM¥ú·½¬ï¹LÁ¡¶³¼h¡BÃú©ÎÁ¡Ãú¤¤ªº¤p¤ôºw©Î¦B´¹®É¡A¤ë«G©P³ò§e²{¤@²Õ©Î¦h²Õ±m¦â¥úÀô¡C¤ëµØµó¤W¡A¤]¦³¦h®y¤£¦PÃC... ¸Ô±¡
¤å¦r©w®æ¡GºÊµø
¡i©ú³ø±M°T¡j®a¦í¼Ó¼h¦³¦ì¡uªù¥~º~¡v¡A¬O¯uºç§¤¦bªù«eªº¨k¤l¡C ¨C¦¸½ñ¤J®aªù«e¥²±o¸g¹L¨k¤lªº¦ì¸m¡C¥À¿Ë¦V¨Ó¹ï¥L¬Æ¬°´£¨¾¡A¨C¦¸¦@³B¤É­°¾÷¡Aªð... ¸Ô±¡
²Ä¤@¦L¶H¡GÄúÀë
¡i©ú³ø±M°T¡j£» ¥HÄú©Îªo¯×»s¦¨ £»¤º¦³Àëªä¡A¬OÄúÀë¿U¿Nªº¥²³Æ³¡¤À¡A¥H¥i¿U§÷½è¦p´Ö½u¡B¤ì±øµ¥»s¦¨ £» ÄúÀ몺ºØÃþÁc¦h¡A§Îª¬¡BÃC¦â¡B... ¸Ô±¡
¤å¦rµo»Ã¡G¬Ý¹Ï¥Í¸q
¡i©ú³ø±M°T¡j¬Ý¹Ï¥Í¸q¡]¹Ïa¡^ __ __ __ µì ÄÀ¸q¡G ¶S¸q¡A¤ñ³ë©M¿Ø¨ë¨£ÃѲL­®¥B¦Û¥H¬°¬Oªº¤H ¥X³B¡G ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992