古典今用：借用李白智慧及文筆
【明報專訊】《春夜宴桃李園序》(節錄)——李白
夫天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客。而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。況陽春召我以煙景，大塊假我以文章，會桃李之芳園，序天倫之樂事。
註：《春夜宴桃李園序》又名《春夜宴從弟桃李園序》
◆語譯
天地，是萬物暫時居住的旅舍；光陰，是古往今來不停的過客。飄浮不定的人生像一場夢，歡樂的日子能有多少？古人持燭夜遊(喻及時行樂)，確實有其道理。何况和暖的春天正用溫潤的美景召喚我，大自然的壯麗山河亦成就我的美好文章。且相聚在桃花飄香的花園中，暢敘天倫樂事。
◆文學成就
《古文觀止》卷七讚美此文「發端數語，已見瀟灑風塵之外」。可見詩仙李白之灑脫。
◆內容大意
不如意事十常八九，歡樂的日子能有多少？更不要說歡樂的時光總是過得特別快。人生飄忽不定，如夢一場，智者李白將把什麼智慧放入我們的書包？
李白三十三歲寫此文，仕途並不如意。文章敘述他與諸堂弟在桃花園中宴飲，抒發天倫之樂，充滿雅興。
桃花園之聚會，良辰、美景、知己俱在。李白借此鼓勵我們多加珍惜，留心身邊值得欣賞的美景，進而及時行樂，怡然自得，才不枉此生。◆
重點手法介紹︰間用對句、偶句
李白此文駢散結合，對句、偶句間出，增加文章的節奏感，讀來琅琅上口。如「天地者」對「光陰者」，「萬物之逆旅」對「百代之過客」等。此外，文章亦善用比喻、對比，例如將天地比喻為萬物的旅舍，將光陰比喻為百代的過客。詩人以此對比人之渺小(空間對比)及人生之短暫(時間對比)，深具創意。
必背金句及應用：
一、天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客。
當我們要表達個人之渺小如蟻、人生之短暫如過客時，可引用此金句。無奈，但可正面回應，如珍惜光陰、珍惜眼前人，以至不要執著、追求意義、怡然自得、及時行樂等。
二、陽春召我以煙景，大塊假我以文章
春天的美景令人着迷，大自然的景物帶來靈感，令我寫出美妙的文章。當我們想感謝大自然，感恩造物主，或想呼籲別人多留心觀察身邊事物，多欣賞四周美景，甚至希望朋友不要那麼「宅」，都可引用此句，並加說明，說不定是︰李白假我以文采，金句給我以星星。
◆一個字概括︰惜
．蒲葦 - 著作包括《中文科文憑試活用筆記》、《我要做中文老師》、《說話考試不離題》、《DSE中文科16課必考文言範文精解》、《一本正經學成語》、《一本正經學歷史成語》等。
文：蒲葦
圖：資料圖片
[語文同樂 第471期]
