粵學粵趣：肥嘟嘟
【明報專訊】農曆新年期間，大家會互相祝賀對方「過肥年」，亦會祈求新的一年可以「家肥屋潤」。這裏提到的兩個「肥」字，都有「富裕」的意思，「過肥年」指過上富裕的一年；「家肥屋潤」形容家庭富裕，日子過得滋潤。今期我們就來說說與「肥」有關的疊詞。
我肥嘟嘟 你胖嘟嘟
粵語疊詞「肥嘟嘟」(fei4 dyut1 dyut1)用來形容人非常胖，有胖得可愛的意思。「肥嘟嘟」大概是由「肥腯腯」演變過來的，「腯」普通話讀tú，指豬的肥胖，如《說文》：「牛羊曰肥，豕曰腯。」《廣州話正音字典》收有「肥腯腯」一條，粵音讀fei4 dat1 dat1或fei4 dyut1 dyut1，指「肥胖可愛的樣子」。換上普通話，可以用「胖嘟嘟」(pàng dū dū)來表示。例如：
粵語：
嗰個肥嘟嘟嘅小朋友係邊個？
普通話：
那個胖嘟嘟的小孩是誰？●
不同形態的「肥嘟嘟」
除了「胖嘟嘟」，普通話裏還有幾個意思相近的疊詞，它們都有「肥嘟嘟」的意思。
胖乎乎(普通話拼音pàng hū hū)形容人肥胖的樣子。現代作家周立波長篇小說《暴風驟雨》中有一例：「白玉山近來因為工作忙，操心多，原是胖乎乎的身板消瘦了好些。」多看兩個例子：
．瞧那小嬰兒胖乎乎的樣子，多可愛呀！
．表妹從小就胖乎乎的，十分討人喜愛。
肉乎乎(普通話拼音ròu hū hū)形容肥胖、肥實的樣子。當代作家徐懷中的中篇小說《阮氏丁香》中有一例：「小傢伙渾身上下光溜溜的、肉乎乎的，實在惹人喜歡。」又如：
．孩子的小手肉乎乎的。
胖呵呵(普通話拼音pàng hē hē)形容人身材矮小肥胖的樣子。例如：
．那老闆娘長得胖呵呵的，一臉和氣，因此生意很好。
．一個胖呵呵的小女孩，正吵着要媽媽買玩具。
胖墩墩(普通話拼音pànɡ dūn dūn)形容肥胖而壯實。中國當作家王汶石短篇小說 《蠻蠻》中有此例：
一個胖墩墩的孩子騎坐在樹杈上，笑呵呵地睜着一雙大眼，向下瞅着。
胖鼓鼓(普通話拼音pànɡ ɡǔ ɡǔ)指人很胖，也指子實等很飽滿。例如：
．釣上來的，是一條胖鼓鼓的河豚！
．走進稻田，我看見每一顆稻粒都很飽滿，胖鼓鼓的。●
形容胖得可愛的四字成語
除了前述疊詞，現代漢語中也有一些四字成語可以用來形容胖得可愛。
憨態可掬(普通話拼音hān tài kě jū；粵語讀音ham1 taai3 ho2 guk1)形容天真而顯傻氣的神態，好像可以用手捧住一樣，多形容人或動物形態天真可愛、單純的樣子。例如：
．小明憨態可掬的模樣把大家都逗樂了。
．大熊貓一副憨態可掬的樣子，很是招人喜愛！
珠圓玉潤(普通話拼音zhū yuán yù rùn；粵語讀音zyu1 jyun4 juk6 jeon6)指像珠子一般渾圓，像玉石一般溫潤。在唐代張文琮〈詠水〉詩中有「方流涵玉潤，圓折動珠光」二句，形容水流波光如玉石一般溫潤光滑，濺起的水花，像珠子一樣渾圓耀眼。「珠圓玉潤」這句成語便是從這裏演變而出，本來比喻歌聲婉轉優美，詩文流暢明快，現在則有暗喻女子體態豐滿，皮膚圓潤而有光彩，富泰而有福氣。例如：
．大家都說莉莉生得珠圓玉潤，很有貴氣。
成語「環肥燕瘦」講的是唐玄宗寵妃楊玉環以及漢成帝嬖后趙飛燕。「環肥」指珠圓玉潤的楊貴妃，「燕瘦」形容體態輕盈的趙飛燕。
■作者簡介
演然：本地暢銷作家，著作超過二百部。曾獲中大青年文學獎公開組季軍、浸會大學學術獎、第十五屆香港中文文學雙年獎、第二屆及第四屆香港出版雙年獎等。
文：演然
圖：kwanchaichaiudom@iStockphoto
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第686期]
