【明報專訊】除了中國文化，作為傳播媒介的漢字也帶有濃烈的「正統」基因。古代東亞世界中漢字一直扮演�茤x方文字的「正統」地位，作為代表優雅、學問的貴族文字通行於各國上層，反而現在成為民族文字的日本假名、韓國諺文，誕生初期皆只流行於上層婦女之中，作為漢字的對抗。而漢字本身也與道德思維配合，居港韓裔學者金惠媛指出，表意的中國文字發達令抽象概念整理得細緻，仁、道、陰、陽等字眼在西方難以精準翻譯，才支撐起儒、道壯大；同時漢字作為悠久國家的文字也傾向保守。但也正因「貴族化」的漢字結構複雜較難學，成為了推行簡化字的口實。