法官指被告英語「專業」 指示翻譯員「等待工作」
[2015.10.24] 發表
無牌移民顧問王迅被控造假一案審結，但昨日在庭上發生了一段小插曲。法庭安排了一名普通話翻譯員協助王迅，但法官卻提出質疑，指王迅的英語能力良好，根本毋須翻譯員協助，更指示翻譯員毋須全程為王迅傳譯，情況甚為少見。
為了公平審訊，不論是被告還是證人，都有權要求法庭安排翻譯員，而王迅在過去的審訊中，都曾要求普通話翻譯員。昨日的判刑聆訊，王迅同樣要求翻譯員到庭協助，但法官卻提出質疑，並就此事詢問王迅的代表律師克拉克。
克拉克解釋，他的當事人希望更準確明白法官的判詞內容，所以要求翻譯員。但克拉克的解釋未能說服法官，法官表示，以他所知，被告的英文能力已達「專業級別」，根本毋須翻譯員，並指示翻譯員毋須為被告一字一句傳譯，若被告聽不懂，可向法官示意，翻譯員才為被告傳譯。
結果法官共花了一個多小時宣讀判詞，全程都沒有被打斷，翻譯員幾乎沒有為被告進行任何翻譯。
更多要聞一
相關新聞
