• 2018.01.13
    星期六

特朗普「屎坑」辱移民國家 聯合國狠批「可恥」

[2018.01.13] 發表
數以百計支持移民的示威者周四(11日)在紐約市的聯邦大樓外抗議總統特朗普的移民政策。(Getty Images)
海地裔美國人周五在佛羅里達州邁阿密舉行的海地地震八周年遊行紀念中,譴責美國總統特朗普最近詆毀海地的言論。下圖為海地裔美國人Edouard Estinvil舉荂u海地為民主之母」的標語。(美聯社)

【綜合報道】美國總統特朗普周四在白宮會見兩黨議員商討非法移民改革措施期間,被指在質疑美國為何要接收那些國家的人時,以「屎坑國」(shithole countries)來形容海地及非洲。這番粗鄙言論惹來兩黨議員齊齊炮轟,斥是種族主義,聯合國亦狠批「令人震驚和可恥」,海地更召見美國代辦抗議。不過,特朗普昨日否認有用過這種語言。

兩黨轟種族歧視 海地召代辦抗議

特朗普去年廢除前總統奧巴馬推行、保護非法移民的「兒童暫緩遞解」計劃(DACA),並限國會在今年3月商討新措施,否則這80萬孩童時期被帶進美國的「追夢人」將被遣返。共和黨參議員格雷厄姆(Lindsey Graham)和民主黨參議員德賓(Dick Durbin)周四到白宮解說兩黨的折衷方案,藉限制移民將家人接到美國及削減錄卡抽籤數目,以換取「追夢人」免被逐。

《華盛頓郵報》引述消息人士稱,當議員談到終止綠卡抽籤計劃,並用當中部分簽證名額給予「臨時保護身分」(Temporary Protected Status)的無證移民時,特朗普就開始生氣。當提及海地及非洲國家時,特朗普更質問:「我們為何讓這些『屎坑』國家的人來這堙H」他認為美國應容許更多來自例如挪威等國家的移民。《紐約時報》也引述消息人士證實有關說法。「臨時保護身分」移民是一些因天災逃到美國的人,例如海地、薩爾瓦多人,可獲准留在美國。《紐時》稱,特朗普去年與閣員開會時,曾不滿接收海地移民,辱罵他們「全部都有愛滋」。

當時在場的民主黨參議員德賓證實特朗普使用該字,並指他多次用「屎坑」來形容那些國家。兩黨議員狠批特朗普的用語,猶他州共和黨海地裔議員洛夫(Mia Love)斥特朗普言論「刻薄、製造分裂、精英論者、有違國家價值」,要求他道歉。

伊利諾州民主黨敵陪古鐵雷斯(Luis Gutierrez)亦說:「我們現在百分百相信總統是一名種族主義者,他不認同我們憲法或獨立宣言所包含的價值觀。」

在Twitter否認指控

不過,特朗普昨日在Twitter否認指控。他說:「我在DACA會議上使用的語言很強硬,但那(屎坑國)並不是我使用的語言。」白宮發言人沙阿(Raj Shah)沒有否認特朗普用了詆譭言詞,其聲明稱「特朗普總是為美國民眾而戰」。

對於特朗普涉嫌使用粗鄙用語,大部分美國傳媒都照引述如儀,但部分如《紐約時報》等報章,則避免在標題標出「屎坑」一詞,而以「粗俗語言」代替。NBC節目主持人亦附帶警告說:「這可能不適合我們一些年輕的觀眾」。如何翻譯shithole一詞亦考起不少非英語系國家的傳媒,其中在泰國,《美國之音》在文章中為這詞寫下解釋:「這英文字可翻譯成一個糞便坑,反映他(特朗普)認為它們是低級國家。」

更多國際要聞
反特朗普聲浪大 英外相:英美關係岌岌可危
美國總統特朗普周四(11日)承認已取消原定下月訪問英國的行程,國務卿蒂勒森將代替他為美國駐英新大使館剪綵。英外相約翰遜(Boris John... 詳情
美倫敦新使館斥資10億 全球最貴
【明報專訊】特朗普因不滿美國駐倫敦使館遷址,取消訪英行,並拒絕為新使館剪綵。新使館斥資10億美元,據悉是世上耗資最鉅的大使館,且受各式安全措... 詳情
韓朝或合組女子冰球隊戰冬奧
韓國與朝鮮周二(9日)召開會談,議題包括朝鮮參與下月9日起舉行的平昌冬季奧運事宜。韓國文化體育觀光部(文觀部)副部長盧泰剛昨日首次披露,會上... 詳情
日施壓拆除慰安婦像 菲或屈服
【明報專訊】菲律賓外交部長凱耶塔諾(Alan Peter Cayetano)12日表示,馬尼拉灣畔一座慰安婦像損及菲日關係,一個跨部門小組正... 詳情
【明報專訊】引發風波的慰安婦塑像座落在馬尼拉灣畔,像高約230公分,身穿菲國傳統國服,頭戴披巾,雙眼被布條蒙住,兩手緊抓頭巾及衣領,彷彿害怕... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992