• 2018.09.25
    ¬P´Á¤G

µØ¶T¾Ô¥Õ¥Ö®Ñ¡G¤¤¬ü¦X§@¬O°ß¤@¿ï¾Ü
²Ä¤T½ü¤¬¼xÃöµ| ¬ü´C¡G¥Õ®cÀÀ±À¤j³W¼Ò¤Ï¨î±¹¬I

[2018.09.25] µoªí
¤¤°ê­^¤å©x´C¡m¤¤°ê¤é³ø¡n23¤é¦b¬ü°ê·R²üµØ¦{³Ì¤jªº³ø¯È©P¤éª©¡m¨f»X¬ö¿ý³ø¡n¥Zµn4­¶¼s§i¯S¿è¡A¨ä¤¤²Ä¤T­¶ª½«üÁ`²Î·M¦æ®`ºG¨§¹A¡C¡]ºô¤W¹Ï¤ù¡^

¬ü°ê¹ïÁ`­È2000»õ¬ü¤¸¤¤°ê²£«~¥[¼x10%Ãöµ|±¹¬I24¤é¥¿¦¡¥Í®Ä¡A¤¤°ê¤]¹ï600»õ¬ü¤¸¬ü°ê²£«~¥[¼x5%¦Ü10%ªºÃöµ|¡C»P¦¹¦P®É¡A°ê°È°|·s»D¿ì¤½«Çµoªí¡mÃö©ó¤¤¬ü¸g¶T¼¯À¿ªº¨Æ¹ê»P¤¤¤è¥ß³õ¡n¥Õ¥Ö®Ñ¡A¦CÁ|¤F¤»¤j¨Æ¹ê©M¤K¤j¥ß³õ(¨£ªí)¡Aªí©ú¤¤°ê¹ï¶T©ö¾Ô¡u¤£Ä@¥´¡B¤£©È¥´¡B¥²­n®É¤£±o¤£¥´¡v¡C ¤£¹L¬ü´C«ü¡A¬ü°ê¥¿·Ç³Æ±À¥X³W¼Ò·¥¤jªº¤Ï¨î¤¤°ê±¹¬I¡A¯A¤Î¥]¬A°ê¦w³¡¡B°ê¨¾³¡¡B°]¬F³¡µ¥¦h­Ó³¡ªù¡A¨Ã¥i¯à¦b¥¼¨Ó¼Æ©P±À¥X¡C©ú³ø°OªÌ

3.6¸U¦r¥Õ¥Ö®Ñ ¥¸¬ü¥Xº¸¤Ïº¸

¤¤¬ü¶T©ö¾ÔÃzµo«á¡A¡m¤H¥Á¤é³ø¡n´¿³sÄò¥Zµo10½gµû½×­û¤å³¹¨Ã©ó7¤ë©³¥Xª©¡m¤¤¬ü¶T©ö¾Ô¤Qµû¡n¤@®Ñ¡C¬Q¤é°ê·s¿ì«h­º¦¸´N¤¤¬ü¶T©ö¾Ôµo¥¬¥Õ¥Ö®Ñ¡C·sµØªÀ³ø¹D¡A¥Õ¥Ö®Ñ¥þ¤å¬ù3.6¸U¦r¡A°£«e¨¥¥~¡A¦@¥]¬A¤»­Ó³¡¤À¡A¤À§O¬O¤¤¬ü¸g¶T¦X§@¤¬§Q¦@Ĺ¡B¤¤¬ü¸g¶TÃö«Yªº¨Æ¹ê¡B¬ü°ê¬F©²ªº¶T©ö«OÅ@¥D¸q¦æ¬°¡B¬ü°ê¬F©²ªº¶T©öÅQ­â¥D¸q¦æ¬°¡B¬ü°ê¬F©²¤£·í°µªk¹ï¥@¬É¸gÀÙµo®iªº¦M®`¡B¤¤°êªº¥ß³õ¡C

¥Õ¥Ö®ÑºÙ¡A¤¤°ê¬O¥@¬É¤W³Ì¤jªºµo®i¤¤°ê®a¡A¬ü°ê¬O¥@¬É¤W³Ì¤jªºµo¹F°ê®a¡C¤¤¬ü¸g¶TÃö«Y¬J¹ï¨â°ê·N¸q­«¤j¡A¤]¹ï¥þ²y¸gÀÙí©w©Mµo®i¦³þÓÁ|¨¬»´­«ªº¼vÅT¡C¦ý2017¦~¬ü°ê·s¤@©¡¬F©²¤W¥ô¥H¨Ó¡A¦b¡u¬ü°êÀu¥ý¡v¤f¸¹¤U¡A©ß±ó¬Û¤¬´L­«¡B¥­µ¥¨ó°Óµ¥°ê»Ú¥æ©¹°ò¥»·Ç«h¡A¹ê¦æ³æÃä¥D¸q¡B«OÅ@¥D¸q©M¸gÀÙÅQÅv¥D¸q¡A¹ï³\¦h°ê®a©M¦a°Ï¯S§O¬O¤¤°ê§@¥X¤@¨t¦C¤£¹ê«üºK¡A§Q¥Î¤£Â_¥[¼xÃöµ|µ¥¤â¬q¶i¦æ¸gÀÙ«ðÀ~¡A¸Õ¹Ï±Ä¨ú·¥­­¬IÀ£¤èªk±N¦Û¨­§Q¯q¶D¨D±j¥[©ó¤¤°ê¡C

¥Õ¥Ö®ÑºÙ¡A­±¹ï³oºØ§½­±¡A¤¤°ê±qºûÅ@¨â°ê¦@¦P§Q¯q©M¥@¬É¶T©ö¯´§Ç¤j§½¥Xµo¡A°í«ù³q¹L¹ï¸Ü¨ó°Ó¸Ñ¨Mª§Ä³¡CµM¦Ó¡A¬ü°ê¥Xº¸¤Ïº¸¡B¤£Â_µoÃø¡A¾É­P¤¤¬ü¸g¶T¼¯À¿¦bµu®É¶¡¤º«ùÄò¤É¯Å¡C«ü¥X¡u¤¤¬ü¸g¶TÃö«Y¦X«h¨â§Q¡A°««h¨â¶Ë¡A¬O¤@ºØÂùĹÃö«Y¡Aµ´«D¹s©M³Õ«Ù¡v¡A¤S«ü¡u¹ï¤¤¬ü¨â°ê¨Ó»¡¡A¦X§@¬O°ß¤@¥¿½Tªº¿ï¾Ü¡A¦@Ť~¯à³q¦V§ó¦nªº¥¼¨Ó¡v¡C

°£¤Fµo¥X¥Õ¥Ö®Ñ¡A¤¤°ê¤]¦b¬ü°ê®i¶}´å»¡¦æ°Ê¡C¤¤°ê­^¤å©x´C¡m¤¤°ê¤é³ø¡n(China Daily)23¤é¦b¬ü°ê·R²üµØ¦{³Ì¤jªº³ø¯È©P¤éª©¡m¨f»X¬ö¿ý³ø¡n(Des Moines Register)¡A¥Zµn4­¶¼Ð©ú¥Ñ¡u¤¤°ê¤é³ø¥I¶O¨Ã¼¶¼g¡vªº¼s§i¯S¿è¡A¨ä¤¤¤@½g»¡©ú¶T©öª§Ä³­¢¨Ï¤¤°ê¶i¤f°Ó©ñ±ó¬ü°ê¡AÂà¦V«n¬ü±ÄÁʶÀ¨§¡C¯S¿è¤Þ­z¬ü°ê¤j¨§¨ó·|°Æ¥D®u¥v«Òªâ´µ(Davie Stephens)ªº¸ÜºÙ¡A¡u¤¤°ê¬O¬ü°ê¤j¨§³Ì¤j¶i¤f°ê¡A§Ú­Ì·l¥¢¤£°_ªº­«­n¥«³õ¡C¡v¦¹¥~¡A ¦V¬ü°êÁ`²Î¯S®Ô´¶©M¦@©MÄÒ¦ÜÃö­«­n²¼­Üªº¿ï¥Á¡Aª½«ü¯S®Ô´¶¡u·MÄø¦æ¨Æ¡v¡A®`ºG¸Ó¦{ªº¤j¨§ºØ´ÓªÌ¡C

¥Õ®c®ø®§ºÙ±N¡u®i¥Ü¤¤°ê¤Hº¯³z¡v

¦b¤¤¬ü¤¬±Ò²Ä¤T½ü¥[¼xÃöµ|±¹¬I¤§»Ú¡A¬ü°ê·s»Dºô¯¸Axios¬Q¤é¤Þ­z¨â¦W¥Õ®c®ø®§¤H¤h«ü¡A¬ü°ê¬F©²¹w³Æ±À¥X¡u¸Ø±iªº¡v(rhetorical)¡B¡u¹ê½èªº¡v(substantive)¤Ï¨î¤¤°ê±¹¬I¡A·í¤¤°Ñ»Pªº³¡ªù¬Æ¦h¡A¥]¬A°ê®a¦w¥þ³¡ªù¡B°ê¨¾³¡¡B°]¬F³¡¤Î°Ó°È³¡¡A¥i¨£¨ä³W¼Ò¤§¤j¡C¯S®Ô´¶·í§½¤£¦A¥uµø«Xù´µ¬°¼Ä¤H¡A¤¤°ê¤]¦¨¬°¥D­n¥Ø¼Ð¡C®ø®§«ü¡AÁöµM¼È¤£²M·¡½T¹êªº³W¼Ò©Î¤º®e¡A¦ý¬ü°ê¬F©²¤w¸g¾ã²z¤F¤j¶q¼Æ¾Ú¡A¥H¤ä«ù¨ä¹ï¤¤°êªº«ü±±¡C¡u§Ú­Ì±N®i¥Ü¤¤°ê¤H¦p¦óº¯³z¨ì¬ü°ê¡A¥H¤Î§Ú­Ì¥¿¦b°µ¨Ç¤°»ò¨Ó¹ï§Ü¥¦¡A¡v®ø®§¤H¤h»¡¡C¦Ó¯S®Ô´¶¤wÀò±x¨Ã§å­ã¤Ï¨î¤¤°ê¡C

§ó¦h¤¤°ê­n»D
²ßªñ¥­ªº§ï­²¸ô½u
¤W©P²`¦`´¿¶Ç¥X°ê®a¥D®u²ßªñ¥­«n¤Uµø¹îªº®ø®§¡A«á¨ÓÃÒ¹ê¬O°²®ø®§¡C¤µ¦~¬O¤º¦a§ï­²¶}©ñ40©P¦~¡A±q¥h¦~°_¡A¦³Ãö²ßªñ¥­±N¨Ó¼sªF«n¨µªº®ø®§´N¤£µ´¦pÁ\¡A... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¬ü°ê¤W©P¤­¡]21¤é¡^«Å¥¬¨îµô¤¤°ê¤¤¥¡­x©e¸Ë³Æµo®i³¡¤Î¨ä­t³d¤H¡A¥HÃg»@¤¤°ê¦b¬ü°ê¨M©w¨îµô«Xù´µ«á¡A¤´¦V«Xù´µÁʶR­x³Æ¡C¬Q¤é¤¤¦@¤¤¥¡... ¸Ô±¡
¥x°Æ¨¾ªø±N­u¬ü¥x°ê¨¾¤u·~·|
¥x¬ü¦~«×­«­n­x¨Æ¥æ¬y¬¡°Ê¡u¬ü¥x°ê¨¾¤u·~¬ã°Q·|¡v±N©ó¤U¤ë28¤é¦Ü30¤é¦b¬ü°ê°¨¨½Äõ¦{­º©²¦w¯Çªi§Q´µµn³õ¡A¥xÆW°ê¨¾³¡¬Qªí¥Ü¡A±N¬£¥X¼ô±x²£·~ªº°Æ¨¾... ¸Ô±¡
¤é°ê¦w§½ªø³XµØ ¨ó½Õ²ß¦w·|
¤é¥»NHK¹qµø¥x¬Q¤é³ø¹D¡A¬°¨ó½Õ¤é¥»­º¬Û¦w­¿®Ê¤T³XµØ¬ÛÃö¨Æ©y¡A¤é¥»°ê®a¦w¥þ«O»Ù§½§½ªø¨¦¤º¥¿¤Ó­¦±N©ó¤µ¤é³X°Ý¤¤°ê¡C³ø¹DºÙ¡A¦w­¿©M°ê®a¥D®u²ßªñ¥­... ¸Ô±¡
¬¥¶§´º°Ï9999¤ë»æ¬ä¦¨¡uªá¦n¤ë¶ê¡v
¬Q¤é¬O¤¤¬î¸`¡Aªe«n¬¥¶§¦Ñ§g¤s´º°Ï¥Î9999ªT¤ë»æ¬ä¦¨¡uªá¦n¤ë¶ê¡vªº¥¨«¬¹Ï®×¡A³ßªï¨Î¸`¨Ã¦V¹C«È°e¤W¯¬ºÖ¡C´º°Ï¤u§@¤H­û¤¶²Ð¡A¹Ï®×¤¤ÂA™¯ªº¨d¤¦ªá¡A... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992