©ú³ø·s»Dºô®ü¥~ª©-©ú³ø¥[¦èª©(·Å­ôµØ) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ «e©¹·sª©­± ]
 
 
¹Ï¤ù
Balli Kaur Jaswal¬O¥Í©ó·s¥[©Yªº¦L«×¤H¡A¦]¬°¤÷¿Ë¤u§@ªºÃö«Y¡A¦o¤p®É­Ô´¿¦b¤é¥»¡B«Xù´µ¡Bµá«ß»«©~¦í¡Aªø¤j­tÓD­^¬ü¨â°ê¨D¾Ç¡C¦b¶Ç²Î©M²{¥NÆ[©À½ÄÀ»¤U¡A¦o¿ï¾Ü¦¨¬°§@®a¡A¥Î¤å¦r¤Ï°Ý¶Ç²Îªº¦s¦b»ù­È¡A´M§ä¤k©Ê¦Û¥DÁn­µ¡C
©ñ¤j
 
Balli³¡¤ÀµÛ§@¡RInheritance ­º¦¸¥Xª©¡G2013¦~¡C¬G¨Æ²¤¶¡G1971¦~¬Y©]¡A¤@¦W¦L«×®Ç¾B´¶¤Ö¤kÂ÷®a¥X¨«¡A¥O¨ä¿ü§J±Ð®a®x²£¥ÍµõÁ_¡C¬G¨Æµo¥Í¦b·s¥[©Y¡X¡X¤@­Ó¬Fªv¤ÎªÀ¥æ¤è­±¤£°±ºt¤Æªº°ê«×¡A¥D¨¤¤Î¨ä®a¤H­±¹ïºØ©m¨î«×¡B«C¦~¬y¦æ¤å¤Æ¡B©Ê§O¨¤¦â©M¦Û§Ú¨­¤À»{¦Pµ¥¬D¾Ô¡A­«·s¼fµø¶Ç²Îªº·N¸q¡C
©ñ¤j
 
Balli³¡¤ÀµÛ§@¡RSugarbread ­º¦¸¥Xª©¡G2016¦~¡C¬G¨Æ²¤¶¡G¤k«ÄPin³Q§iª¾¤d¸U¤£¯à¹³¨ä¥À¿Ë¡A«o±q¨Ó¨S¤H¦V¦o¸ÑÄÀ­ì¦]¡A¦o¹Á¸Õ´M§ä·í¤¤ªº½u¯Á¡C¦ÓPin¾ÌÂǼú¾Çª÷¦b·s¥[©Yªººë­^¾Ç®ÕŪ®Ñ¡A¦ý¦]¬°¦L«×Äy­I´º¡A¦b®Õ¶é¾D¨ü¤£¤Ö¼J¿Ø¡C«á¨Ó¡A¯ª¥À·h¨ìPin®a¤¤©~¦í¡A¥j¦Ñ¯µ±K³vº¥¯B²{¡A¦o¯à§_©Ó¨ü¯u¬Û¡H
©ñ¤j
 
¹Ï¬°¦L«×ªºÃa¤k«Ä¡]¥k¡^»P¦n¨k«Ä¡]¥ª¡^®ü³ø¡C¡]ºô¤W¹Ï¤ù¡^
©ñ¤j
 

¨ä¥L·s»D
¡nÆ[ÂI»P¨¤«×¡R´î­·ÀI ­»´äÀ³±À¾ð¤ìªk¡H
¡n·§©À¸Ñ½X¡R°ê»Ú¨ó§@¡]international collaboration¡^
¡n¾¥¦è­ôÄ}¯É ¤`ÆF¸`
¡n°ê¦³¯S¦â¡R¤`ÆF¸` Åw¯º©À¥ý¤H
¡n®É¨Æ±`ÃѬD¾Ô¡]°ê»Ú¡^¡R«OÅ@Àô¹Ò±Ï¦a²y
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]

[©õ¤é©ú³ø]

 
´ä»D
 ¤Hª«·§©À¡R¦ù±i¥¿¸q¤O§Ü¶Ç²Î ¦L«×¤kµ§¤¤³V¦Û¥Ñ

¡i©ú³ø±M°T¡j¦p¦ó¤~ºâ¬O¡uÃa¤k«Ä¡v¡H©â·Ï¡H¶¼°s¡HÁ¿²Ê¤f¡H¦b¦L«×¡A¤k¥Í©ñ¤UÀY¾v¡BÁ¿­^»y³£¥i¯à³Qµø§@¡uÃa¤k«Ä¡v¡C¡u§Ú¸g±`«ä¦Ò(¦L«×)¬°¤°»ò·|¥X²{³o¼ËªºªÀ·|³W½d¡A¨Ò¦p¬°¤°»ò¤k«Ä¤£¥i¥H©M¨k«Ä²á¤Ñ¡H¬°¤°»ò³o´N·|¯}Ãa¤@­Ó¤H©Î®a®xªº¦WÁn¡H¡v§@®aBalli Kaur Jaswal»¡¡C¦o¬O²¾©~·s¥[©Yªº²Ä¤G¥N¦L«×¤H¡A¦b¬ü°êŪ¤j¾Ç¡A¨­³B¦b¦è¤è¥­µ¥«ä·Q©M¦L«×¶Ç²Î¤å¤Æªº¥æ¶×ÂI¡A¹ï¦L«×¤k©Ê¦a¦ì§O¦³¤@µfÅé·|¡A©ó¬O³z¹L¤å¦r¡A´£¥X¹ï¶Ç²Îªº¤£¸Ñ©M¤£º¡¡C

½Ö¬OÃa¤k«Ä¡H

Balli¦­«e¨Ó´ä¥X®u®Ñ®i®y½Í·|¡A¤À¨É¼g§@¤p»¡ªº·P·Q¡A®u¶¡¦VÆ[²³®i¥Ü¨â´T¤âøº©µe¡Cº©µe¬O¦L«×¯Z¥[ùº¸¤@®a¤j¾Çªº¾Ç¥Í©ó2015¦~»s§@ªº¡uÃa¤k«Ä(A Bad Girl)¡v®ü³ø¡C¦L«×§{¶¡´¿¬y¶Ç¤@¨t¦C¡u¦n¨k«Ä(An Ideal Boy)¡vº©µe®ü³ø¡A«Å´­¨k«ÄÀ³­n´L·q¤÷¥À¡B¬èë¡BÀ°§U§O¤Hµ¥¡C¸Ó¸s¤j¾Ç¥Í¼Ò¥é¡u¦n¨k«Ä¡v®ü³ø­·®æ¡A§e²{¦L«×¤H´¶¹M¹ï¡uÃa¤k«Ä¡vªº©w¸q¡GÃM¼¯¦«¨®¡B¦b¤½¶é½ÍÅÊ·R¡B¤£°µ®a°Èµ¥¡A·íµM¾Ç¥Í­Ì¦®¦b¤Ï¿Ø¦L«×¤k©Ê¨C¤Ñ¥Í¬¡¦bµLºÉªº³W½d©M§åµû¤¤ªºªÀ·|²{¶H¡C

¡uÃa¤k«Ä¡v®ü³ø«ä·Q¯î½Ï

Balli³Ìªì¦bªÀ¥æ´CÅé¬Ý¨ì³o¨Ç®ü³ø¡A¡u¥¦­Ì¦³¤£¦Pªºª©¥»¡A³£¬O§é®g¦L«×¤é±`¥Í¬¡ª[µø¤k©Êªº¤å¤Æ¡v¡C¨C»¡¥X¤@­Ó¡uÃa¤k«Ä¡vªº¦æ¬°¡A¦o´N¯º­Ó¤£°±¡A¦]¬°»{¬°¤º®e¤Ó¹L¯î½Ï¡A¡u¦Y¤Ó¦h¤S³Q»¡¡A¦Y¤Ó¤Ö¤S³Q½|¡H«¢«¢¡K¡KÃM¹q³æ¨®¬O«Ü»Åªº¨Æ¡A­n«Ü¦³«i®ð¤~¯àÃMªº¡I¡v½ü¨ì¡u¹ï§Ü±j«Á¥Ç¡vªº¤@®æº©µe¡A¨ä»y®ðÅܱo»{¯u©M¼««ã¡A¡u¹ï§Ü±j«Á¥Ç³£¬OÃa¤k«Ä¡H§Ú«Ü¾_Åå¡C³oÀ³¸Ó¬O«ü2012¦~¦L«×·s¼w¨½ªº±j«Á®×¡A¦³¤H«Ü¸Ø±i¦a»¡¹L¨ü®`ªÌÀ³¸Ó«O«ù¦wÀR¡CµM«á¡K¡KµM«á¤£§@¤@Án¤U¡A¤k«Ä·|¾D¹J¤°»ò¨Æ±¡¡H±j«Á¤£´N·|Ä~Äò¶Ü¡H¡v2012¦~·s¼w¨½µo¥Í¤Ú¤h«Á±þ®×¡A¥Ç¤H¿p³Í¤°(Mukesh Singh)³Q®·«á¨ü³X®É»¡¡A¨Æ¥DÀ³¸Ó«O«ù¨IÀq±µ¨ü³Q«Á¡A¥L­Ì§¹¨Æ«á´N·|¥µ¦o¤U¨®¡A¦o«K¤£·|³Q¼Þ¥´­P¦º¡C

­«¨k»´¤k·½©ó±B«U¶Ç²Î

¦L«×¤HÄY­«­«¨k»´¤kªº·Qªk³¡¤À·½¦Û¦L«×±B«U¶Ç²Î¡A¦p¤k«Ä­n¦³Â׫p¶ù§©±a¨ì¤Ò®a¡A¦Ó¥B¥X¶ù«á¤£·|¨Ñ¾i®Q®a¡A¥O¤÷¥À»{¬°¤k¨à¬O¡u½ß¿ú³f¡v¡C¦L«×¤k©Ê¦a¦ì¨õ·L¡A¥O±µ¨ü¦è¤è±Ð¨|ªºBalli«D±`¤£¥H¬°µM¡A¡u(ªÀ·|)³¡¤À·Qªk¨ä¹ê·½©óªÀ·|»{¬°¤k©Ê±qÄÝ©ó¨k©Ê¡K¡K§Ú­ÌÀ³¸Ó¥O¨k©Ê©ú¥Õ¡A¤k©Ê¬O¿W¥ßªº­ÓÅé¡B¦³­Ó¤HÅv§Q¡C¡v

Balli¥Í©ó·s¥[©Y¡A¦ý®a¤¤¤´«O¯d³¡¤À¦L«×­·«U¤Î¶Ç²ÎÆ[©À¡A®a¤H­n¨D¨äÁ|¤î¨¥¦æ²Å¦X¡u¦n¤k«Ä¡vªº¼Ð·Ç¡A¨Ò¦p¤£¯à¸ò¨k¥Í³æ¿W¹ï¸Ü¡B¤£¥i¬ïµu¸È¡ABalli©Úµ´ª¼±q¡C¡u¨ä¹ê³o¨Ç¦æ¬°¨S¦³«ç¼Ë¡A§Ú¤£¦b¥G§O¤Hªº¥Ø¥ú¡C¦ý®a¤H¦b·N§Ú§@¥X³o¨Ç¦æ¬°¡A¦]¬°¨ä¥L¤H(¦b·s¥[©Yªº¦L«×ªB¤Í)¥i¯à·|¦b­I«áij½×¥L­Ì¡v¡C¦o¸g±`¦V¤÷¥À´£¥X½èºÃ¡A¤Ï§Ü¨ä¤¤ªºµL²z¡A¦³®É¤]·P¨ìÀ£¤O©M¤£§Ö¡C

ªÀ·|©w§Î ªý¦L«×¤k«Ä°l¹Ú

¡m§Ú·RºÑ«w¡n(Bend it like Beckham)¬OBalli³Ì·Rªº¹q¼v¡A¦]¬°¥D¨¤Jess¸ò¦o¤@¼Ë¬O¦L«×²¾¥Á¡A³£´÷±æ°l´M¹Ú·Q¡A«o³Q¶Ç²Î§ô¿£¡C¡u³o³¡¹q¼v«Ü«ÕÀq¦n¯º¡A¦P®É¦³¶Â·t©M¨I­«ªº¤@­±¡v¡AJess¼ö·R½ð¨¬²y¡A¦ý½ð¨¬²y­n¬ïµu¿Ç¡A¹H¤Ï¦L«×¤k«Ä¤£¯àÅS»Lªº¶Ç²Î¡A¨¬²y¤S³QªÀ·|©w§Î¬°¨k©Ê¹B°Ê¡A¤÷¥À¦ÛµM¤Ï¹ï¦o°Ñ»P¡A§óµLµøJess¹ï¤ñÁɪº­«µø¡A­n¨D¦o±óÁÉ¡A¥H°Ñ¥[©n©nªº±B§¡C¡u¥D¨¤(³Q¤÷¥À­n¨D©ñ±ó¤ñÁÉ«á)¦b®a¤¤«á¶é¬yþÓ²\À¿¬~²y¾c¡A¨C¦¸¬Ý¨ì³o¹õ§Ú³£·|­ú¡v¡ABalli»¡¦]¬°¦o±qJess¨­¤W¬Ý¨ì©Ò¦³¦L«×¤k«Äªº¼v¤l¡C¡u¨C¦W¦L«×¤k«Ä³£¸g¾ú¹L(«é¦pJess)±·þÓ²y¾c­úªº®É¨è¡v¡X¡X¦b¶Ç²Î©M¦Û¥Ñ¤§¶¡±Ã¤ãªº®É¨è¡A¡u©ú©ú§A«Ü³ßÅw¡A©ú©ú§A«Ü¦b¦æ¡A¦ý§O¤H¦Ñ¬O¸ò§A»¡¦L«×ªº¤k«Ä¤£¯à°µ¡v¡C

°í«ù¤v¨£¦¨§@®a

¦L«×¡u¦n¤k«Ä¡v°£¤F¤£¯à½ð¨¬²y¤§¥~¡A§ó¤£¯àÊÞ°f¤÷¥À¡A§Y¨Ï¤÷¥Àªº´Á±æ¹H­I¤F¦Û¤vªº¤ßÄ@¡C¡u§Ú·R¼g§@¡A¦ý®a¤H§i¶D§Ú¡y§A¥i¥H¦b¾Ç®Õ¬°¤F¦Ò¸Õ¥\½Ò¦Ó¼g§@¡A¦ý¤£¥i¥H»{¯u¡z¡C¥L­Ì§Æ±æ§Ú´M§ä§óí©w¹ê»Ú©M¦³¡y¿ú³~¡zªºÂ¾·~¡C·í¦¬¨ì¤j¾Ç³Ð·N¼g§@½Òµ{¿ý¨ú«Hªº¤@¨è¡AÀ³¸Ó´N¬O§Ú¡y±·þÓ²y¾c¡zªº±Ã¤ã®É¨è¡A¦ý¨º®É­Ô§Úº¡¸£¤l³£¬O¡y§Ú­n¥h¡I§Ú­n¥h¡I¡z¡v³Ì«áBalli°í«ù¤v¨£¡A¨ì¬ü°êÀNªL´µ¤j¾Ç(Hollins University)­×Ū­^°ê¤å¾Ç»P³Ð·N¼g§@¡C¦oªº­º³¡¤p»¡InheritanceÀò±o2014¦~¡m±x¥§¥ýÅX±á³ø¡n³Ì¨Î¦~»´¿D¬w¤p»¡®a¼ú¡A²Ä¤G³¡¤p»¡Sugarbread¤J³ò2018¦~·s¥[©Y¤å¾Ç¼ú­^¤å¤p»¡²Õ¡A³o¨Ç¼ú¶µ³£¨¬¥HÃÒ©ú¨ä¦h¦~ªº°í«ù¬O­È±oªº¡C

¡»®Ñ¼gºÃ°Ý ´M§äµª®×

¹³©IÀ³¦Û¨­ªº¸g¾ú¡ABalliµ§¤U¤£¤Ö¨¤¦â³£¬O²¾©~¥~¦aªº®Ç¾B´¶¤H¡C¦L«×®Ç¾B´¶(Punjab)¬OBalli¤÷¿Ëªº®a¶m¡A¹A·~µo¹F¡A¦³¡u¦L«×³­Ü¡v¤§ºÙ¡CBalliÁö¥u´¿¦^¥h¤@¦¸¡A¤´·|¦ÛºÙ¬O®Ç¾B´¶¤H¡A¨Ã®Ñ¼g®Ç¾B´¶²¾¥Áªº¬G¨Æ¡A¥]¬A¦o2017¦~¥Xª©ªº¤p»¡Erotic Stories for Punjabi Widows¡C

´¿¦b­^°ê­Û´°²Ð¯Áº¸(Southall)«×¹L¨C­Ó©P¥½¡A¬OBalli¼¶¼g³o³¡¤p»¡ªº°_ÂI¡CBalli´¿¨ì­^°êªF­^¦N§Q¨È¤j¾Ç(University of East Anglia)·í¾n®Õ§@®a¤@¦~¡A·í®É¦o¸g±`¨ì³X²Ð¯Áº¸ùتº¦L«×ªÀ°Ï¡A³Ì·R·í¦aªº¦L«×¬ü­¹¡B¤å¤Æ©MªB¤Í¡A¡u³o¬O­Ó©_§®ªº¦a¤è¡A´N¦p­^°êªº¤p¦L«×¡A¨ÌµM«O¦s¤£¤Ö¦L«×¶Ç²Î¡v¡C¦ý¦P®É·í¦aªº­·®ð«O¦u¤S«Ê³¬¡A¥O²{¥N¤k©Ê¦p¦oµLªk¦Û¦b¡A¡u¨C¦¸§Ú¬J·Q¯d¤U¡A¤S·Q§ÖÂI¦^¨ì®Õ¶é±JªÙÃP¤f®ð¡C°O±o¦³¦¸¥¿­Èªì®L¡A§Ú¯¸¦b²Ð¯Áº¸ªº¤õ¨®¯¸«e¡A¬ïþÓ¤û¥Jµu¿Ç¡C¦³¦W¨k¤H§¤¨®¸g¹L¡A¬ðµM«ü¦í§Úªº»L¦V§Ú©H­ý¡A«üºK§Ú¨S¦³¸òÀH¶Ç²Î¾B½ª¨­Åé¡C§Ú¶}©l«ä¦Ò¦í¦bªÀ°Ïªº¤H¦b³oºØ¤å¤Æ¤U¬O«ç¼Ë¥Í¬¡ªº¡v¡C

¦b²Ð¯Áº¸À£­¢«O¦uªº¦L«×ªÀ°Ï¡A³Ì³QµLµø©M¾¶Ánªº¬O¤°»ò¤H¡H¦bBalli¸£®ü¤¤²Ä¤@­Ó¸õ¥X¨Óªº¬O¹è°ü¡AµM«á¡u°²¦p¡v(what if)¤G¦r«_¥X¨Ó¡X¡X°²¦p¤@¸s³Q¶Ç²Î©M³W½d¾¶Ánªº®Ç¾B´¶±Ú¹è°ü¡A°Ñ»P¤@­Ó±¡¼¤¬G¨Æ¼g§@¤u§@§{¡A·|µo¥Í¤°»ò¨Æ©O¡H¡u§Ú¶}©l¼g³o®Ñªº®É­Ô¡A·QþÓ¤@³s¦ê°ÝÃD¡G¹è°ü­Ì¥i¥H©Î¤£¥i¥H»¡¤°»ò¡H¦o­Ì¯à¤£¯à¾Ö¦³±¡¼¤¡H¬O¤£¬O¥i¥HÅý¦o­Ì®i²{©Ò¦³±¡·P¡H¦b¤p»¡ùØ¡A§Ú§Æ±æ¥i¥HÅý¦o­Ì¡y»¡¡z¥X©Ò·Q¡A¥]¬A¹ï©Êªº¦n©_©M·Qªk¡v¡C

ÂǤp»¡¬ð¯}°ü¤k¶Ç²Î³W½d

¤p»¡¤¤¡A¹è°ü­Ì¦b¼g§@¯Z¤W¶°Åé³Ð§@¥O¤H­±¬õ¦Õ¼öªº±¡¼¤³õ´º¡A½Ò«Ç¥~¦o­Ì«o´¿­±¹ï¦­±B¡B®a®x¼É¤O¡BºaÅA±þ¤H(§Y®a±Ú¨p¤U±þ¦º¦³°dªù·°ªº±Ú¤H)©M±B¥~±¡¡C¦b´¦ÅSªÀ°Ï¶Â·t¾ú¥vªº¹Lµ{¡A¦o­Ì·S¨Ó°Ï¤º¦ÛàH¡u¹D¼wĵ¹î¡vªº¦L«×¨k¤h­Ì¨n±é¡A³Q­¢¤¤Â_¼g§@¯Z¡A©Ê©R¤]¨ü¨ì«Â¯Ù¡C©¯¦n¡ABalli³zÅS¤p»¡·|¦³§Ö¼Öªºµ²§½¡A¡uÁöµM²{¹ê¤¤µ½¨}ªº¤H¥¼¥²±`±`±o¨ì¦nªº¦¬³õ¡A¦ý§Ú¬O³o¤p»¡¥@¬Éªº¥D®_¡A§Ú¯àÅý¨¸¤£¯à³Ó¥¿¡A¡y­×¥¿¡z¥@¬ÉÀ³¦³ªº¥¿¸q¡v¡C

³Ì¤jªº¥¿¸q¬O¤k©Ê¿W¥ß

²{¹ê¤¤¡A¦L«×°ü¤kªº¥Í¬¡¤´­±¹ï³\¦h§xÃø¡A¤£¬O¤H¤H³£¥i¥H¦pBalli¤@¼Ë¡A±o¨ì«i®ð©M¾÷·|±Ã²æ¶Ç²Î§ô¿£¡AÂô¥X¤@¤ù¤Ñ¡A¦ý¦o»{¬°ªÀ·|¤W·U¨Ó·U¦h¤HÃöª`¤k©Ê­±Á{ªºÀ£­¢¡A¨Ò¦p¤£¤ÖŪªÌ¯S·NÁpµ¸¦oªí¥Ü±q¤p»¡±o¨ì±Òµo¡A·í¤¤¦³¤k©Ê¤]¦³¨k©Ê¡C¦]¦¹¡ABalli¬Û«H¥¼¨Ó²×¦³¨â©Ê¥­µ¥ªº¤@¤Ñ¡A¡u§Ú²´¤¤³Ì¤jªº¥¿¸q¬OÅý¤k©Ê¿W¥ß¦Û¥D°_¨Ó¡A©ñ¤j¦o­ÌªºÁn­µ¡Aµ¹¦o­Ì¬ü¦nµ²§½¡K¡K§Ú¬Û«H³o¯à¥X²{¦b¤p»¡¡A¤]²×¯à¥X²{©ó²{¹ê¥@¬É¡v¡C

¡½¬ÛÃö·§©À

©Ê§O¨¤¦â(gender role)

ªÀ·|³W½d(social norm)

©Ê§O¥­µ¥(gender equality)¡@

¤å¡G¦ó«ä¿Õ

¹Ï¡GĬ´¼øÊ¡Bºô¤W¹Ï¤ù

[³q³qÃÑ ²Ä539´Á]

 
 
¤µ¤é¬ÛÃö·s»D
¡n¤Hª«·§©À¡R¦ù±i¥¿¸q¤O§Ü¶Ç²Î ¦L«×¤kµ§¤¤³V¦Û¥Ñ
[Åã¥Ü¥þ³¡ÃD¥Ø]



¤Þ¥Î©ú³ø

¤Þ¥Î©ú³ø(¥[®³¤j)¤º®e¦¬¶O·Ç«h¡G(¥]¬A¡G³ø³¹¡A¦UÃþªþ¥Z¡A¼Æ½X¤Î¥ô¦ó¦W¤U¤§¤º®e)

¤å¦r¡G¨C100¦r¡]§t¼ÐÂI²Å¸¹¡^ 30¤¸
¯S§O¤º®e¦p¿W®a·s»D¡A¦W®a¬ù½Zµ¥¥t«ö±¡ªp¦¬¶O

¹Ï¤ù¡G¨C±i50¤¸
¿W®a¡A¦X¦¨¹Ï¤ù¡A¹Ï¼Ë³]­p¥tij¡C

¤Z¥¼©ó¦¬¶Oªí¦C©ú¤§¶µ¥Ø¦ÓÄÝ©ú³ø¡]¥[®³¤j¡^¤º®eªÌ¡A¤Þ¥ÎªÌ½Ð¥ý¦æ¬d¸ß¦¬¶O¡C

Á|³ø¶ÑÅѤº®e¼úÀy¿ìªk¡G

¤ZÁ|³ø¥i¯à¶ÑÅÑ©ú³ø(¥[®³¤j¡^¤º®eªÌ¡A­Y¦³ÃöÁ|³ø¯à¦¨¥\¥O©ú³ø(¥[®³¤j)°l°Q¦³Ãö¶O¥Î¡A¦b¦©°£°l°Q¶O¥Î«á¡AÁ|³øªÌ¥iÀò¦³Ãöª÷ÃBªº15%§@¬°¹S³Ò¡C

 
¼s§i advertisement
 
 
¼s§i advertisement
 
 
 
 
 
¥D­¶ ,  ¸u½Ð , ©Û¯² ,
°Ó·~©Û¯²  ,  ¥XÅý  ,  ¸É²ß  , 
©Û¥Í  ,  ¦UÃþªA°È  ,  ¨ä¥L