唱乜東東：混合幾種手法書寫 陰陽相隔的愛
【明報專訊】■聽吓先
《東邪》
曲：Larry Wong
詞：林若寧
編：Larry Wong
監：Larry Wong
我的背影 不屑一切約束只盼為你隱世到孤島
世間怪我孤高 為記念你做俗世的叛徒
似歌似泣 霜雪瞻仰你的粉臉但染滿雪花難擁抱
平靜碧海泛起往事似浪濤
破船被一段回憶狠狠俘虜
世道裡 榮辱興衰未曾知道 路過江湖無記號
唯獨只因你 徘徊在我的路途
融為一瓣瓣記憶 像落英飛舞
花一開只記起你 花一死只為懷念你
難道已沒方法忘掉你
追憶不靠紀念碑 身外物輕易捨棄
唯一你會刺激悲喜
聲色跟犬馬不理 荒島中思念逾越生死
在桃花島裡同埋葬一起
東風吹 花依舊 故居遺留下故人 不忍送走你
醉只怕醒 只有把我每分牽掛釀製一輩子的酒
你清秀抹不走 但放任我亦是我的自由
放不放手 一臉灑脫卻只不過靜聽你笑聲還親厚
無論洶湧浪花淹沒歲月流
盼人面仿若桃花始終錦繡
花一開只記起你 花一死只為懷念你
難道已沒方法忘掉你
追憶不靠紀念碑 身外物輕易捨棄
唯一你會刺激悲喜
聲色跟犬馬不理 荒島中思念逾越生死
在桃花島裡同埋葬一起
東風吹 花依舊 故居遺留下故人 不忍送走你
花一開只記起你 花一死只為懷念你
難道已沒方法忘掉你
乾一杯醉生夢死 孤獨地淺嚐凄美
無需要有我的知己
史書褒貶我不理 荒島中不用無事生非
別人的咀臉從來看不起
聽簫聲 哀花落 至少靈魂沒距離 即使隔千里
下一世打掃桃花島守候你 ●
MC張天賦派台歌取名《東邪》，即金庸小說人物黃藥師，他出手狠毒，性情乖張又孤僻，卻對妻子一往情深。妻子生下女兒難產，悲憤的黃藥師自困桃花島多年，歌曲借用其身世敘述一段陰陽相隔的愛情關係，聚焦生者在孤獨中經受的牽掛與留戀。歌詞好幾處運用比喻與比擬手法加強情感，拓闊想像空間。
◆明喻+暗喻複合使用
明喻：透過本體、喻詞及喻體作喻
暗喻：以「是」、「成為」、「變成」等詞彙連結本體與喻體
兩者複合使用可表達深刻、複雜的想像
以「唯獨只因你 徘徊在我的路途/融為一瓣瓣記憶 像落英飛舞」為例，詞人先利用暗喻，寫已消逝的「你」在「我」腦海裏化為「一瓣瓣記憶」，多而細碎，出現在每段路途上，顯然「我」非常牽掛「你」。
詞人再以明喻形容記憶的狀態——像掉落的花朵，在空中飛舞。「你」化身漫天花瓣在「我」眼前飄散，氣氛淒美，回憶不斷浮現，但大概我已無法記起與「你」相處的所有細節，正如不可能抓緊每塊花瓣，「我」不想遺忘已離開的「你」，滿懷痛苦。
◆借代
借代：借喻和借代時常被混淆，兩者均直接以喻體取代本體，前者選取有相似性質的事物作喻體(如以「猛獸」取代「惡人」)，後者則以事物部分特徵作喻體
「聲色跟犬馬不理 荒島中思念逾越生死」一句，「聲色」和「犬馬」並不真的指聲音、色彩、狗和馬，而是透過這些光影、活物取代俗世，「我」在桃花島中與世隔絕，獨自思念着「你」。另一句「乾一杯醉生夢死 孤獨地淺嚐凄美」，詞人以喝酒後「醉生夢死」的反應，取代本體酒，突出「我」寧願過得糊塗，也不願清醒面對「你」的離去。
◆擬人與擬物
擬人：賦予死物或動物人的思想、性格、行為和特徵
擬物：把人類或某些性格特徵當成物件來形容
「霜雪瞻仰你的粉臉但染滿雪花難擁抱」一句，以「瞻仰」描述「霜雪」飄落的動態，賦予它情感以及背後複雜的文化意涵——瞻仰是喪葬儀式，乃送走逝者前最後一次觀望對方面容，突出「你」故人的身分。雪花落在粉臉之上，畫面淒美之餘，配合後句「染滿雪花難擁抱」，形容「你」如雪般易逝，無法留存。
〈東邪〉中亦有擬物句：「醉只怕醒 只有把我每分牽掛釀製一輩子的酒」，把「牽掛」的心情比擬為「釀酒」的過程，釀酒需時，酒經發酵、沉澱，散發深沉、複雜的風味，可使人醉醺醺。思念像酒一樣，有着各種味道，或嗆烈或醇厚，讓怕清醒的「我」能夠一輩子沉溺其中，在迷亂意識中不斷追尋「你」的身影。
文：呂穎彤
圖：《東邪》MV截圖
(本網圖文均有版權，未經許可，不得轉載至任何印刷品或上載互聯網。本網發表的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第791期]
Talk of the town：Ecotourism and Country Parks
【明報專訊】Ecotourism is all about environmental education and conservation... 詳情
