【明報專訊】你儂我儂，忒煞情多。卿卿我我，柔情似水，此情無計可消除。從小吟詩作對，都是「情情塔塔」，肉麻當文青。聽歌要聽情歌，寫情詩、寫情書、遊記情景交融寫到情感決堤感情氾濫淹沒自己，更是我的拿手好戲。一往情深深幾許？明月多情應笑我！

日前參加「迪士尼生命之繪——經典重現」藝術展覽活動，有幸一睹兩大才子陶傑和劉天賜一唱一和，由西入中，由漢到英，古今中外，融會貫通。我才得知，我一直甘之如飴的「情」，並不等同西方的「愛」(Love)。賜官(劉天賜)說這個情字，英文無法翻譯，音譯應為Chin。陶傑說這個情字，比愛要淺一些，淡一些，更不是Affection、Amour、Emotion之類英法拉丁文字眼。中國人傳統只講情，不講愛。劉天賜說儒道佛有情，基督教講愛，所以代表美國價值的迪士尼文化之中，友誼、勇氣、家庭、愛的四大支柱，和中國價值完全南轅北轍。

迪士尼奸角都是女人？

陶傑再說到迪士尼一個秘密，迪士尼故事奸角大都是女人。英文稱之為Misogyny，中文沒有相應詞彙或意念，勉�L可以譯成「厭女症」。華特迪士尼並非同志，而是源自叔本華、尼采，到英國《大憲章》，西方文化都有「唯女子與小人難養也」的歧視女性的傳統。為什麼？因為希臘哲學家亞里士多德已經認定女人天生感性、男人天生理性，而感性永遠低於理性，所以哲學家都是男人，比女人高層次，英美女性傳統也沒有投票權。近代女權高漲，迪士尼才有第一位女導演(Jennifer Lee)，出品了Frozen這類非貶抑女性的新題材。

美精於市場學 vs. 英研究暗黑

陶傑分析，迪士尼的成功，源於美國文化精於市場學(marketing)。開心、陽光、簡單直接，和加州的天氣一樣，所以才可以「精神拐帶」全世界。英國人陰暗、研究暗黑和悲劇，和倫敦的天氣一樣，自然被美國人爬了頭。中國文化呢？即使強如金庸小說，也不能拿到諾貝爾獎，因為書中的中國價值觀，永遠不是世界性。與君一席話，勝讀十年書。

「迪士尼生命之繪——經典重現」藝術展覽

時間：中午12時至晚上10時

日期：即日起至2016年1月3日

費用：全免

地點：青衣城、德福廣場、Popcorn

作者簡介：深度旅遊專家，將文史哲藝融入旅遊寫作。作品獲選為第25屆中學生好書龍虎榜「十大好書」、香港流行圖書出版協會「金閱獎」最佳書籍、中華書局及《大公報》選為「學生最愛作家」。

作者Facebook: JamesHongAkio

文：旅遊作家項明生