山東大學誤用繁體字貽笑大方 黨報倡「識繁用簡」

【明報專訊】香港近年出現繁簡字體爭議，原來內地也有爭拗繁簡問題。山東大學今年碩士學位證書上，將其辦學宗旨「為天下儲人材」，寫成「為天下儲人才」，結果被指繁簡混用，引來熱論。中共黨媒《人民日報》海外版署名文章談及有關爭議，強調「繁簡本是同根生」，現代人應以「識繁用簡」為標準。

文章題為＜繁體字和簡化字可以混搭嗎？>，指出繁體字歷史悠久，使用廣泛，「在某些特定場合下，繁體字既能體現我國厚重的歷史文化，也能滿足百姓對傳統習慣的特殊情感」。

文章又引述華東師範大學社會語言學教授李明潔稱，漢字在發展歷程中，形成了以書法為代表的藝術範式和審美範式，「因此，在與審美相關的領域，如書法、匾額乃至當代的廣告等形式中出現繁體字，皆是符合審美規律的」。

不過文章認為，雖然繁體字對於「歷史傳承」、「文化交流」和「文明認同」有特殊意義，但作為現代人，應遵守國家規定用字標準，使用規範的簡化字，「在『用簡』的同時，盡量做到『識繁』。弄明白哪些情況下可以選擇使用繁體字，切勿因繁簡混搭而貽笑大方」。

文章又說，「繁簡本是同根生，風韻各不同」，重申作為現代人，應以「識繁用簡」為標準，「規範使用祖先留給我們的這份優秀而厚重的文化遺產──漢字」。

更多中國新聞

粵鎮政府近2萬元飯錢 欠餐館20年至今未還

【明報專訊】廣東湛江一名20年前曾經營餐館的市民稱，當地乾塘鎮政府當年多次在其餐館進行公務招待，不過賒下逾1.8萬元（人民幣•下同）的餐費，... 詳情

廣州跳繩神童30秒跳222下　 再破世界紀錄

【明報專訊】 廣州市花都區前日舉行全國跳繩聯賽總決賽，當中來自花都區七星小學的學生岑小林以30秒跳222下的成績，刷新自己早前所創下的世界紀... 詳情

粵5歲女被粗心父舉高玩耍　慘遭吊扇割傷頭

【明報專訊】父母與子女玩耍要小心！廣東中山一名粗心爸爸，上月7日在一家餐廳逗5歲女兒小英（化名）開心，雙手把她抱起舉高，結果小英頭頂不慎被吊... 詳情

深圳婦誤信魚膽可明目 生吞一顆中毒險喪命

【明報專訊】深圳一名章姓女子誤信吃魚膽可明目，上月竟生吞一個活魚膽，致魚膽中毒、肝腎功能受損，更一度有生命危險。章女經治療後已無大礙，但腎功... 詳情

不捨送進療養院 孫女弒嬤跳樓亡

【明報專訊】人倫悲劇！隔代教養長大的20歲吳姓女子，疑不捨失智的阿嬤剛痛失老伴，家屬又準備把她送療養院，9日清晨持菜刀砍死睡夢中的阿嬤，隨即... 詳情