課堂直擊:黎紫書談寫作

[2017.05.05] 發表
黎紫書(前排左)訪旅港開平商會中學,在聚談會與中三至中六的學生暢談寫作與人生。(圖:譚舒雅)

【明報專訊】馬來西亞綠野成蔭,予人陰鬱潮濕的印象,彷彿奠下馬來西亞文學的基調。以中文寫成的文學作品除了中國與台灣文學,還有香港文學、馬華文學等,構成龐大的「華文文學」版圖。本年度香港浸會大學國際作家工作坊駐校作家、著名馬華作家黎紫書上月來到旅港開平商會中學,與學生談校園生活、談寫作、談人生,述說寫作之難。

放下寫作「虛榮」

文學獎常勝將軍、作品風格陰鬱潮濕,往往是形容作家黎紫書的字詞。黎紫書本名林寶玲,馬來西亞怡保市出生,自24歲奪下第3屆花蹤馬華小說獎首獎(1995年),名字一再出現在不同文學賽事的得獎名單。她迷戀鏡子,喜以第二人稱寫作,與書寫對象保持距離;她以創作短篇小說成名,小說常觸及馬來西亞的歷史與民族背景,充滿奇詭想像:〈國北邊陲〉中「我」為解開家族詛咒,孤身尋找神草龍舌莧根部續命;〈七月食遺〉中,家族權威老祖宗為留名青史撰寫自傳與回憶錄,強迫靈獸希斯德里(history諧音)吞食、反芻一冊冊傳記、圖集、論文集……

除短篇小說集,她出版過長篇小說與多本微型小說集。微型小說指篇幅一千字左右的小說,黎紫書認為最大考驗是放下「虛榮」,即放棄賣弄寫作技巧、文字功力,善用每粒文字。與其拘泥於個人風格,她認為沒有一種風格可以說一百個故事,「我只想把想寫的故事,和我的看法、立場、觀念盡量準確完整地表達出來」。

文章有情 先對自己誠實

再長一點的你也能背,白居易的〈長恨歌〉,老師唸到「蜀江水碧蜀山青,聖主朝朝暮暮情……」,抬頭來瞥你一眼,聽到你接下來唸「行宮見月傷心色,夜雨聞鈴腸斷聲。」

說「聽到」似乎不對。其實你只有嘴唇微微翕動,根本沒有發聲,但老師似乎懂得唇語,微笑著點一點頭。

──〈唇語〉

寫作之難,在於誠實,在於對自己坦白。黎紫書在微型小說〈唇語〉中,以學生與中文老師的無言交流表現師生之情,無聲勝有聲。她不諱言〈唇語〉源自另一馬華作家的回憶,但她強調:「我寫這篇小說的感情是真實的。」黎紫書求學時亦有過一位恩師,二人內斂含蓄,甚少交流,但正是這位中文老師讓她「自由地、忠於自己地寫作」。中學時黎紫書曠課、欠交功課是常態,唯獨中文作文按時遞交。中文老師不但是她「第一個讀者」,更給予她創作空間,容許她突破規限、天馬行空。曾經內斂含蓄的她,畢業前不敢對老師表達感激之情,得獎後方有自信向老師表達謝意。黎紫書的老師已八十多歲,二人仍時有聯絡。回首過去,審視當下,當初她以眾多筆名掩飾自我,怕表露內心感情,被人嘲笑。但現在她認為:「人真正可貴、難做到的地方,在於對自己誠實。」要文章有情,先要對自己誠實,「為自己而寫,才是最重要的」。

文、圖:譚舒雅

[語文同樂 第252期]

更多教育
潮看中化:器官捐贈不活躍 傳統觀念所致?
【明報專訊】一宗活體捐肝救活素昧平生病人的好人好事,獲得社會一致尊敬之餘,更引起一番器官捐贈的討論。但突然的氣氛活躍,卻反映一直以來港人對器... 詳情
【明報專訊】不少調查數據顯示,中國的信教人口比例處於全球最低水平,有評論認為與務實傳統有關。但這未必反映事實——信教調查大多涉及佛教、基督教... 詳情
生活文學:飲食與社區之間
【明報專訊】「先生要點什麼?」侍應說。 「什麼食物是安全的?」我回應。 「牛肉有致癌物、豬肉有哮喘藥、蔬菜有超標農藥、魚有孔雀石... 詳情
涼山薄
【明報專訊】◆材料: 新鮮山藥60克,去皮,切成2-3毫米薄片 苦瓜60克,去囊,切成2-3毫米薄片 紅菜頭60克,去皮,... 詳情
閱讀篇章:〈現在是最好的狀態〉
【明報專訊】(第1段)朋友病了,大家去醫院看他。離開後在醫院門口感嘆:「唉,這麼年輕就生病了!」 (第2段)另一人說:「去年底還聽他說... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2017 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250