古文趣談：孝與考

（圖一）

（圖二）

（圖三）

【明報專訊】快到母親節，又到子女表達孝心的日子。孝悌是傳統美德，「孝」、「考」二字古代音近義近可通用，惟今二字不可相混，把「孝心」寫成「考心」，會有不吉利的意思呢。

◆孝(圖一)

「老」字下面的「匕」為老人手杖，「孝」則以「子」代替手杖，有小子扶持老者的意味

字義

《說文解字》：善事父母者。�浀悇晼A�洃l。

名詞

．孝敬父母的人、孝道

．守喪禮儀，如守孝

．喪禮服飾，如披麻戴孝

動詞

敬奉、追思，如孝敬、追孝

形容詞

形容孝敬父母的人及心意，如為人孝悌

◆考(圖二)

西周金文中，「老」字同時表示「年老」與「父親」兩意思，後為區別老考二字，因此在「老」之上加注聲符「?」 。

字義

《說文解字》：老也。�浀悇晼A?聲。

動詞

．檢查、審核，如考核、考試

．查問、詢問，如考問

．通「敲」字

名詞

父親或亡父的尊稱，如皇考

■做一做

試判斷(圖三)左列句子中「孝」或「考」字的意思，與右列相應的詞語連起來。

(參考答案見另文)

■知多��

孝≠完全順從父母

孝悌被視為中國傳統美德，是為人之本。但孝道並非子女單向地孝敬、順從父母之意，父母須慈愛子女，子女才應孝敬父母。《孔子家語?六本》有這樣一個故事：孔子弟子曾參以孝聞名，因犯錯被父親以大杖擊昏，他醒來後大聲唱歌讓父親知道自己沒事。孔子聽說後卻十分生氣，�茈L「小棰則待過，大杖則逃走」，被父母暴打仍啞忍不是「孝」，若被打死則陷父親於不義。父慈子孝、兄友弟恭的關係應為雙向，而非凡事不問緣由地順應父母之意、認為「天下無不是之父母」的愚孝。

文：鄒靖儀

[語文同樂 253期]

更多教育

趣題寫作：圓桌

【明報專訊】如果要你發明能促進友誼的東西，你會發明什麼？沙田蘇浙公學中三生劉融選擇發明具特殊功能的家具，把多年不見的好友、親人連結在一起。 ... 詳情

文化直擊：划龍舟 不止在端午節

【明報專訊】龍舟競渡年年有，大眾總會將龍舟與端午節連結，但其實不一定在端午節才可划龍舟。香港仔龍舟競渡大賽委員會於香港仔避風塘舉辦公眾龍舟同... 詳情

視聽之娛：「神童」注定無童年？

【明報專訊】正史《三國志》的古註�婺�有曹操一句話：「生子當如孫仲謀」，意指人若生孩子，就該生個像孫權一樣聰慧過人的兒子——但當孩子的聰明才智... 詳情

古文卜卜趣：借景抒情示範作

【明報專訊】〈贈白馬王彪〉原文（3） 玄黃猶能進，我思鬱以紆。鬱紆將何念？親愛在離居。 本圖相與偕，中更不克俱。鴟梟鳴衡軛，豺狼... 詳情

文化情報：賞羅浮宮珍品 兼學歷史

【明報專訊】法國羅浮宮博物館乃世上著名博物館，收藏了不少家傳戶曉的經典藝術品。適逢「法國五月藝術節」25周年，法國五月與康樂及文化事務署合辦... 詳情