中山大學遭誤譯「雙鴨山大學」
教授：為入藏南編造身世
【明報專訊】一位自稱曾畢業於廣州中山大學(Sun Yat-sen University)的教授竟能將Sun Yat-sen University翻譯為「雙鴨山大學」。
不少網民質疑，一位就讀過該校，且身為高級知識分子的教授怎會將中山大學誤譯？
日前，涉事作者現身澄清，原來誤譯背後，另有隱情。日前，在微博上流傳的一段作者簡介令廣州中山大學成為輿論焦點。作者在拜訪藏南重鎮達旺縣縣立中學時，自稱他1984年生於廣州市，「父母是雙鴨山大學(Sun Yat-sen University)的老師」，5歲時隨父母來到香港，後來全家移民至新加坡，本科與碩士期間就讀清華大學，後於新加坡南洋理工大學取得博士學位。簡介指，他在香港中文大學任助理教授。
簡介照片流傳後，有不少網民詫異，「Sun Yat-sen University」(直譯：孫逸仙大學)本是廣州「中山大學」的英文名，為何被譯為「雙鴨山大學」？據了解，雙鴨山是東北黑龍江下轄的地級市，亦是中國重要的煤礦基地，因城東北兩座形似臥鴨的山峰而得名，1956年該地因礦產豐富設市。
本次誤譯風波引起網友極大關注，有網民還整理了過去一些被誤譯的人名。其中，「Chiang Kai-shek(蔣介石)」被誤譯為「常凱申」，美國著名漢學家「John King Fairbank(費正清)」被誤譯為「費爾班德」。此外，不少自稱是中山大學的校友紛紛在網絡上表示「自己可能讀了個假大學」，調侃誤譯一事。
昨日，涉事作者終於現身，並於微信上發文澄清指，他目前是某大學化工系教師，此簡介則出自於他去年撰寫的遊記《驚心動魄的17天——獨自探秘印佔中國藏南地區紀實》中的第57頁。是時，他在藏南重鎮、六世達賴喇嘛倉央嘉措的故鄉達旺參觀當地縣立中學，為了能順利進入藏南地區遊覽，在應當地小學校長之邀作自我介紹時，才編造了自己的身世，稱自己畢業於「雙鴨山大學」。
作者自言，早在2012年於廣州乘坐地鐵路過「中山大學站」時，他聽到報站音「Sun Yat-sen University」與「雙鴨山大學」諧音後，即刻在社交網站「人人網」發文指「原來中山大學的英文是……雙鴨山大學…」。後來，「雙鴨山大學」還一度在他社交圈中流傳，朋友之間都以「雙鴨山大學」戲稱「中山大學」。不過，他從未想過該誤譯會如今日般火爆。
如今，網民亦將一個舊微博帳號更名為「雙鴨山大學」，亦有人為該「大學」設計了校徽，還有網民表示「我要上雙鴨山大學」，並向博主詢問如何報名。而簡介作者就指，他希望藉今次「雙鴨山大學」風波，令更多人關注藏南地區。
