¤@ª«¦h¥Î
¤pªÅ¶¡ªºµL­­³Ð·N

[2017.06.26] µoªí
Willow & Stump Furniture Design³]­pªº¶k¹Ï°Ò´È¹¹¡uTraverse Convertible Ottoman¡v¡A¤WÀY¬¡°Ê¦¡§¤¹Ô¡AÅý³o¶µ²£«~¥i·í®à¥Î¤]¯à¦¨¹¹¡C
¥ª°_¡GKaly Ryan¡B¥¬ªá³]­p®vAnnie Chen©MBram Sawatzky
¤pÃä®à¥i¾aÀð¥i¥ß°_¡A¤¤¶¡Àxª«®æ¥i¥H¨Ì¾Ú¦Û¤vþHªº°ª«×¨Ó²¾°Ê½Õ¾ã¡C
»P¶k¹Ï°Ò´È¹¹¦P¤@¨t¦Cªº¦Q±¾¦¡ÀðÂd¡A§Q¥Î¥¬®Æ§â¤â¬ï¹L¤ìªO«õªÅ·¾¼Ñ«á¥Î¤ì±ø©T©w¡A²©ö¥´³y¥X³o´Ú»´¬Õ­@¥ÎªºÀxÂêŶ¡¡C
ªø§Îªº¿O¨ã¡Aµ²¦X¥¬®Æ©M¤ìÀY»s¦¨¡Aªø±ø§Îª¬¤ñ¶Ç²Îªº¶ê§Î¿O¨ã¬Û¤ñ§ó¤£¦ûªÅ¶¡¡A¤]¤è«K·h¹B¡C
©{¦pÅSÀç®É·f°_ªºÁ{®ÉªK¬[¡A³o´Ú¡uScout Rack¡v¦h¥Î³~ªK¬[¥i¥Î¨Ó±¾¦ç´U¨Ã¦¬Âê««~¡A¾ã­ÓªK¬[¥i©î¸Ñ¦¨¤Q¤G±ø²Ó¤ìªK¡A¯à»´ÃP²Õ°_©Î©î¸Ñ¡C§ó¦h°Ó«~²Ó¸`¥i¤Wwillowandstump.com¬d¸ß¡C

¼Óªá¾P°â¥¿¼ö¡A¤j·Å³B³B¥i¨£°ª¼Ó¤½´J«Ø°_¡A¥u¬O¤o¤g¤oª÷ªº·Å­ôµØ¡A·s¼Ó·U«Ø·U¤p¡A³\¦h·s¼Ó¤­¦Ê¥­¤è­^§`¤£¨ì´N¯à¦¨¤@©Ð¨Ï¥Î¡A°£¤Fª×«Ç¡AÁÙ­n¹j¥X«ÈÆU¡B¼p©Ð©M´Z©Ò¡K¡K¬¡°ÊªÅ¶¡·U¨Ó·U¯U¯¶¡A·Q­n¦³­ÓµÎ¾A¤S¦³½è·Pªº¥Í¬¡¡A¥i¬O­n°Ê¨Ç¸£µ¬¡I

¤å¡G¸­¾å»T ¹Ï¡G¨ü³XªÌ´£¨Ñ

¡u¥u¦³¤j©Ð¤l¤~¯à¦³°ø¨×ªÅ¶¡¥h©ñ¸m³æ¤@¥\¯àªº®a¨ã¡C¡v

®a¨ã³]­p®vKaly Ryan»{¬°¡A¹ï©ó¤pªÅ¶¡¨Ó»¡¡A¾Ö¦³¨}¦n³]­p¡A¯à°÷ÆF¬¡¹B¥Îªº®a©~¥Î«~¤~¬O³Ì¾A¦Xªº¡I

Kaly Ryan©M·fÀÉBram Sawatzky¬Ò²¦·~©óªüº¸§B¹F¤j¾Ç(University of Alberta)¤u·~³]­p¨t¡A¨â¤H·h¨ì·Å­ôµØ«á¤~µo²{¡A©~¦íªºªÅ¶¡¤p¤F³\¦h¡A¬°¤F¾AÀ³ªÅ¶¡§½­­ªº¤p¤½´J¡A¥u¯à¶}©l³]­p¦³¦h¼Ë¥Î³~ªº®a¨ã¡A¨Ã¦b2014¦~¦¨¥ß³]­p¤½¥qWillow & Stump Furniture Design¡A¥H»s§@¾A¦X¤pªÅ¶¡¨Ï¥Îªº®a¨ã¬°¥D¡A§@«~´¿¦b¤j·Å©M¦h­Û¦hIDS«Ç¤º³]­p®i¤W«G¬Û¡C

¡u§Ú¬Û«H¦b¤j·Å³\¦h¤H³£­±¹ïªÅ¶¡¤£¨¬ªº°ÝÃD¡A¬JµMµLªkÅý¦í©ÒªÅ¶¡Åܤj¡A¨º¦b®a¨ãªº¿ï¾Ü¤W´N¦b¦h¨Ç¤ß«ä¡C¡v

Åé¿n¡BÃC¦â©M§÷½è

¦a¤è¤p¡A®a¨ãÅé¿n´N¤£¯à¤j¡A¤j¨Fµo©Î¤jÀ\®à¥u·|¦û¥h¤Ó¦hªÅ¶¡¡ARyan©MSawatzky³]­pªºªF¦èÅé¿n¥H»´«K¬°¥D¡A«o¯à¦b¥Í¬¡¤W¦³¦h¤è­±ªº¹B¥Î¡A¯à°÷»´ÃP©î¸Ñ¦A²Õ¸Ë¡A­Y±N¨Ó·h¾E¡A¤]¤è«K¸Ë¸ü¦b¨®¤W¡C°£¤F¿ï¾ÜÅé¿n¤pªº®a¨ã¡A¤]¥i¥H¤Ö¥Î²`¦â®a¨ã¨Ó´î¤ÖÀ£­¢·P¡AÅýªÅ¶¡¦bµøı¤W¦³©Ò©µ¦ù¡C

¡u¤ì»s«~¹ê¥Î¤S¬üÆ[¡A¦ý¶Ç²Î³]­p®e©öµ¹¤H²Â­«¡B¦ºªOªº·Pı¡A§Ú­Ì§Æ±æ¯à°÷¥´¯}³o¼Ëªº¨èª©¦L¶H¡A¬°¤pªÅ¶¡±a¨Ó§óµÎ¾A·Pı¡A¦ý¤S¯à«O¦³¤ì»s«~ªº­@¥Î©Mµ²¹ê¡C¡v

Ryan©MSawatzky³£»{¬°ÃC¦â¥Õ²L±a¬üÄRªá¯¾ªº¥_¬üÕº¤ì(¥ÕÄú¤ì/Ash)¬O¤£¿ùªº¤ì®Æ¿ï¾Ü¡A¤£¦ýµ²¹ê¡A¤]®e©öÀç³y»´¬Õ·P¡A¥[¤W¯à»P¤£¦Pªº¥¬®Æ·f°t¡A¾ãÅé³y«¬§ó¬X³n»´¥©¡C

¥L­Ì»P¥¬ªá³]­p®vAnnie Chen©Ò³Ð¿ìªº¤½¥q¡uLEMONNI¡v¤@¦P¦X§@¡A¬°¥Í²£ªº®a¨ãÂIºó¤W²¼ä±a¦³µ£½ìªº©M­·¹Ï®×¡A¹B¥Î°®²bÂA©úªºÃZ¶À¦â¡B¯óºñ¦â¡B¤ÑÂŦâ¡B¦Ì¥Õ¦âµ¥¦â½Õ¡A©M²H¦âªºÕº¤ì·f°t¡AÅýªÅ¶¡·Å·x¡B°®²b¤£À£­¢¡C

¦h¥\¯àªºÅܧΪ÷­è

°£¤F¦bÅé¿n¡BÃC¦â©M§÷½è¤W­nª`·N¥H¥~¡A®a¨ã¥\¯à¥i¬O³Ì­«­nªº¶µ¥Ø¡C

¡u¤@ª«¦h¥Î¦hÅܤơA¬O¤pªÅ¶¡®a¨ã©Ò°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡C¡v

Ryan©MSawatzky¥H¦Û®a³]­p§@¬°¨Ò¤l¡A¦­´Á³]­pªº¤pÃä®à¡uBallast Nightstand¡v¥iª½±µ¾aÀð¦¨þHÀYÂd©Î¬O¥ß°_§@¬°Ãä®à¨Ï¥Î¡A¤¤¶¡¥i§@¬°®à­±¨Ï¥ÎªºÀxª«©â±P¥i¥H¤W¤U½Õ¾ã¡A¤]¥i¨Ì¦Û¤v³ß¦n¿ï¾Ü¤@®æ©Î¬O¨â®æÀxª«©â±P¡C

¡u«Ü¤Ö¤H®a¨ã·|¦¨®MÁʶR¡A¨C­Ó¤HþH¾Qªº°ª«×¤£¤@¼Ë¡A·Q¶R­ÓÃä®àÂ\¦bþHÀY¨Ï¥Î¡AÃø¤£¦¨­nº¡¤jµó´M§ä¡B´ú¶q°ª«×¦X¾Aªº¤p®à¤l¡I¦p¦¹³o¯ë¡A¤£¦pÅýÃä®à¥i¥H¤W¤U½Õ¾ã°ª«×¤ñ¸û¦X²z¤è«K¡I¡v

¥iÂ\¦b®a©~¤J¤f¨«´Yªºªø¹¹¡uThe Fluyt Bench¡v³]­p¸û¬°±`¨£¡A±È¶}¥i­¼§¤ªº¹¹­±¡AùØ­±´N¬O¥i¦¬Âê««~ªºªÅ¶¡¡A¯S§Oªº¬O¸g¹L°ªÀ£Ås¦±ªº¤ì±ø³]­p¡A¬°³o¼Ëªºªø¹¹¦h¤F¨Ç³]­p·P¡FRyan©MSawatzkyÁÙ¬°¹¹¤l³]­p¤F¥i¥[¸Ë¦b¤@®Çªº¤p®à¡AÅý¯ÇªÅ¶¡§ó¤W¼h¼Ó¡C

¦Ó³Ì·s³]­pªº¶k¹Ï°Ò´È¹¹¡uTraverse Convertible Ottoman¡v¡A¨S¦³§ß¤â©M¾a­I¡A¥i·í©@°Ø®à©Î¬O§¤¹¹¨Ï¥Î¡FÅý´È¹¹¯àÂà´«¦¨©@°Ø®àÃöÁä³]­p¡A¥þ¾a´È¹¹¤Wªº¥i²¾°Êªº§¤¹Ô¡C

¡u³o¶ô¿W¥ß³]­pªº³n¹Ô¦b¨â°¼¦³¨Ñ¤ì±ø¬ï¹L©T©wªº¥¬»s§â¤â¡A·f°t´È¹¹ªO¤W¬Û©IÀ³ªº¨â­Ó«õªÅ·¾¼Ñ¡A±N³n¹Ôªº§â¤â³¡¤À¬ï¹L·¾¼Ñ«á¥Î¤ì±ø©T©w¡A©ñ¦b´È¹¹ªO´N¦¨¤F(¨£¥k¤W¶ê¹Ï)¡C¡v

Ryan«üþÓ¥i²¾°Êªº³n¹Ôªí¥Ü¡A³n¹ÔÂ\¤W´N¥i¥H·í§¤¹Ô¨Ï¥Î¡A¦¬¯Ç©ó¤U­±´N¯àÅܦ¨®à¤l¡A´È¹¹©³¤U¤]¦³¦¬Âê««~ªºªÅ¶¡¡A¤@ª«¦h¥Î¡A³n¹Ô¥~¸nÁÙ¯à©î¤U¨Ó²M¬~¡A¾ã­Ó´È¹¹¤]¯à©î¸Ñ¡A¤Ø¤o¥i¥H»´ÃP©ñ¶i´¶³q¤p«È¨®ùØ¡C

¡u§O¤p¬Ý³o¼Ëªº¤p¥©«ä¡A¥i¬O¯à¦bªÅ¶¡¦³­­ªº±¡ªp¤U¥´³y¥X§ó¦hºØªº¥i¯à©Ê¡C¡vRyan¯º¨¥¡A®aùؤp¡A¡uÅܧΪ÷­è¡v¯ëªº®a¨ã¤~·|¬O­º¿ï¡I

§ó¦h¦w©~¼Ö¶é
¿P³Á¤p¦Ì¦U¦³±j¶µ
¦Y²Ê³ªº¦n³BÁö¤w²`¤J¤H¤ß¡A¦ý¤£¤Ö¤H¤´Ãø±N¨ä¿Ä¤J¤@¤é¤TÀ\¡C¤¤°êÀç¾i¾Ç·|¤½¥¬¤F¤¤°ê¤Q¤j¦n½\ª«¦W³æ¡G¥þ³Á¯»¡BÁW¦Ì¡B¿P³Á¦Ì/¤ù¡B¤p¦Ì¡B¥É¦Ì¡B°ª¸d¦Ì¡B... ¸Ô±¡
±À¼s¡uÆP©Ê¶¼­¹¡vªº¤H¿×³oºØ¶¼­¹¯à¹w¨¾¤ÎÂåªv¦hºØ¤£¦Pªº¯e¯f¡A¥]¬AÀù¯f¡B¤ßŦ¯f¡B°©½è²¨ÃP¯gµ¥ÄY­«ªº¯e¯f¡C³o¬O°ò©ó¥L­Ìªº°²»¡¡A¿×­¹ª«¯à§ïÅܤHÅ餺ªº... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2017 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250