°ê¦³¯S¦â¡G²±¸Ë¥X®u­±¨ã»R·|

[2019.02.21] µoªí
«Â¥§´µ¹Å¦~µØ³Ì¤j¯S¦â¬O¤H¤H³£·|À¹¤W¤£¦Pªº­±¨ã¡A¤À¤£²M·¡½Ö¬O½Ö¡C
¡]¨ü³XªÌ´£¨Ñ¡^
¹Ïd
¡]¨ü³XªÌ´£¨Ñ¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¡½«Ê­±µª®×¶}¦ô

States fall, arts fade, but Nature doth not die,

Nor yet forget how Venice once was dear,

The pleasant place of all festivity,

The revel of the earth, the masque of Italy!

-¡qVenice from Childe Harold's Pilgrimage¡ALord Byron 1788-1824¡r

µÛ¦W­^°ê®öº©¸Ö¤H¡B¸g¨åªø¸Ö¡q­ð¿X¡r§@ªÌ«ô­Û´¿¸g¦b¥Lªº§@«~¡q«êº¸¼w?«¢Ã¹¼w¹C°O¡r¤¤¡A´£¨ì«Â¥§´µ¤Î·í¦a¹Å¦~µØªº¾y¤O¡A¥L»¡¡G¡u°ê¥i¶É¡AÃÀ³N¥i¿Æ¡A°ß³o¦aªº¥»½è¤£¦º¡A¨S¦³¤H¯à§Ñ°O«Â¥§´µ´¿¸g¦p¦¹¥i·R¡A¶°¦X¤F©Ò¦³¼y¨åÅw¼Öªº¬ü¦n©Ò¦b¡A¬O¤H¶¡¨gÅw§@¼Ö¡B·N¤j§Qªº¤Æ§©»R·|¡I¡v¬O¤°»ò­ì¦]¥O¸Ö¤H³³¾K¨I°g¨ä¤¤¡H

´NÅý·N¤j§Q°ê®a®È¹C§½¤¤°ê¥Nªí³B¨Ó¬°¤j®a©î¸Ñ«Â¥§´µ¹Å¦~µØªº§Ö¼Ö¤§³B¡I

¡½«Â¥§´µ¹Å¦~µØ¤T¤j¨gÅwÂI¡I

¨gÅwÂI¤@¡G¦u§Ù«eªº¨gÅw

¦b¸g¾ú¦h¤é¤£¯à®T¼Öªº²M¤ß¤é¤l«e¡A¯à°÷¦bµó¤W°ª¿³¦a¹Cª±¥s¤H¿³¾Ä¡A³o¤]¬O«Â¥§´µ¹Å¦~µØªº¥Ñ¨Ó©O¡I

¨gÅw¤j¥b¤ëªï±µ¥|¦¯ÂN

«Â¥§´µ¹Å¦~µØ¥»¬O°t¦X©v±Ð¸`´Á¥X²{ªº¼y¨å¡A°ò·þ±Ð´_¬¡¸`«e»Ý´ç¹L¬°´Á40¤éªº¡u¥|¦¯ÂN¡v¡A¤SºÙ¹w­W´Á¡B¤jÂN´Á¡A«H®{»Ý­n¡u­×¤ß¾i©Ê¡v¡A¤£¥i¦Y¦×¡Bµ²±B¡A©MÁ|¿ì®T¼Ö¬¡°Ê¡Aª½¦Ü´_¬¡¸`«e¤Ñ¡A¹w³Æªï±µ´_¬¡¸`¡C

1296¦~¡A·í®Éªº«Â¥§´µ¦@©M°ê°Ñij°|¹{¥¬ªk¥O¡A±N¥|¦¯ÂN«e¤@¤é©w¬°¹Å¦~µØ¡A¨Ã©w¬°¤½²³°²´Á¡A¦nÅý¥Á²³¦bº©ªø¤S±Mª`ªºÂN§Ù¤é¤l«e¡A¯à¦n¦nª±¼Ö¡C

¥Ñ©ó¹Å¦~µØ«ö´_¬¡¸`¤é´Á­pºâ¡A©Ò¥H·|¦b¨C¦~2¦Ü3¤ë´Á¶¡Á|¦æ¡C¹Å¦~µØ¤é¯q²±¤j¡A²{¦bÁ|¦æ®É¶¡¤£¤î¤@¤é¡A¦Ó¬O¤j¥b­Ó¤ë¡A·í¤¤¦³¤£¤Ö¬¡°Ê¡A¥]¬A¤Æ§©»R·|¡B¤p²î¨µ¹C¡BµóÀYªíºt¤Î¨ä¥L®T¼Ö¸`¥Ø¡A¬Û·íÂ×´I¡I

¡½ª¾¦hÂI

´_¬¡¸`¤é´Á¦~¦~¤£¦P

´_¬¡¸`¤é´Á¨C¦~¤£¦P¡A¦³®É¦b3¤ë¡B¦³®É¦b4¤ë¡A¨ä¹ê¬O°ò·þ±Ð¤j¤½±Ð·|©ó¤½¤¸325¦~ªº¥§¦è¨È·|ij¨M©w¡A±N¨C¦~¬K¤À«á²Ä¤@­Ó¤ë¶ê«áªº²Ä¤@­Ó¬P´Á¤é©w¬°´_¬¡¸`¡A¥Ñ©ó¬K¤Àªº¤é¤l¨C¦~¤£¤@¡A©Ò¥H´_¬¡¸`¤]´N¨C¦~¤£¤@¼Ë©O¡I2019¦~ªº´_¬¡¸`¬O4¤ë2¤é¡C

¨gÅwÂI¤G¡G§Aª¾¹D§Ú¬O½Ö¶Ü¡H

¦b«Â¥§´µ¡AÀ¹¤W­±¨ã¥X¹C¡A¥ô¦ó¤H³£¤£¦A¦³¨­¤À¡B¦a¦ì¡B©Ê§O¡B¦~ÄÖªº®t§O¡A¶Q±Ú©M¥­¥Á·|¤@°_¨gÅw¡C

´N¹³¸Ö¤H«ô­Û©Ò»¡¡A«Â¥§´µ¹Å¦~µØ³ÌÅý¤HÅw¼Öªº´N¬O¤Æ§©»R·|¡C¨C­Ó¼s³õ(campo)³£·|Á|¿ì¤½²³¤Æ§©¬£¹ï¡A¤H¤H³£¥´§êµØÄR¡B§O¥X¤ßµô¡AÀ¹¤W¤£¦P´Ú¦¡ªº­±¨ã¦bµó¤W´å¨«¡CÃø¹D¬O¦]¬°À¹¤W¤F­±¨ã¨S¦³¤Hª¾¹D¦Û¤v¬O½Ö¡A©Ò¥H¤£¥ÎÅU¤Î§Î¶H¡A¥i¥Hª±±o§óºÉ¿³¡H

À¹­±¨ã°_·½²³»¡¯É¯Æ¡A¦ý¸û¼sªx¬y¶Çªº¡A¬O«ü¥j®É¤£¤Ö¶Q±Ú³ßÅw½ä³Õ¡A¦ý¥Ñ©ó³o¬O¤£¦nªº¦æ¬°¡A¬°¤£Åý¤H¬Ý¨£¤ÎÁôÂè­¤À¡A¥L­Ì¥X¤J½ä³õ·|À¹¤W­±¨ã¡F°£¦¹¤§¥~¡A1162¦~¡A«Â¥§´µ¦@©M°ê¾Ô³Ó¾F°ê³Í±Û¡A«Â¥§¤H´µ¿³¾Ä·¥¤F¡I¬°¤F¼y¯¬³Ó§Q¡A¤H¤H³£±x¤ß¸Ë§ê¡AÀ¹¤W­±¨ã¨«¤WµóÀYºÉ±¡¨gÅw¼y¯¬¡Iµ²ªGÀ¹­±¨ãªº²ß«U´N¬y¶Ç¤U¨Ó¡A¦b¹Å¦~µØ¤¤±`¨£©O¡I

¡½¤p½ì»D

­±¨ã¤£­ã¤Ñ¤ÑÀ¹

À¹­±¨ã«áÁö¤£¦A¦³¨­¤À¦a¦ì¤§¤À¡A¦ý¤]®e©ö¤Þ¨Ó²V¶Ã¡C¥Ñ©óÀ¹­±¨ã¥iÁôÂè­¤À¡A¦ü¥G°µ¥ô¦ó¨Æ¤]Ãø¥H³Q»{¥X¡A¥H­PÀ¹­±¨ã­·®ð¤@«×½¯©µ¦Ü¤é±`¥Í¬¡¡C

18¥@¬ö®É´X¥G¤H¤H¥~¥X³£·|À¹­±¨ã¡Aµ²ªGªÀ·|¶¥¼hªº°Ï§O·U¨Ó·U²V¶Ã¡A¹G±o·í¦a­n¹{¥¬«ß¨Ò¡A¥u­ã¦b¯S©w¤é¤l¡A¨Ò¦p¹Å¦~µØ¤~¥iÀ¹­±¨ã¡A¤£­ã¤j®a¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤À¹¡C

¡½·Q¤@·Q

°²¦p©Ò¦³¤H¨C¤Ñ³£À¹­±¨ã¥~¥X¡A·|³y¦¨¤°»ò§xÂZ¡H

³]­p§Aªº­±¨ã

«Â¥§´µ¹Å¦~µØ·|ªº­±¨ã´Ú¦¡¦h¡A¦³¾B»\¤@¾ã±iÁyªº¡A¦³¥u¾B»\¥b±iÁyªº¡A¦@³q¤§³B´N¬O³]­pº}«G¡I§A¤]¨Ó³]­pÄÝ©ó¦Û¤vªº­±¨ã§a¡I(¹Ïd)

¨gÅwÂI¤T¡Gªá²î¨µ¹C

«Â¥§´µ¬OµÛ¦Wªº¡u¤ô³£¡v¡A¾ã­Ó«°¥«¥Ñ²³¦h¤p®q¥H¾ô¼Ù³s±µ¡A®q¤§¶¡¹jþÓ¹Bªe¡A¾a¤p²î§@¬°¥æ³q¤u¨ã¡C¹Å¦~µØ´Á¶¡¡A¦a¤W·|Á|¦æ¤Æ§©»R·|¤Î³s¦ê®T¼Ö¸`¥Ø¡A¹Bªe¤W«h¦³¬v·¸Åw¼Ö®ðª^ªº¤j¹Bªe°^¦h©Ô¨µ¹C¡I

°^¦h©Ô´¿¬O«Â¥§´µ¥D­nªe¤W¥æ³q¤u¨ã¡A²î¨­§e¶Â¦â¡B²î§À¦³²î¤Ò¼µ²î¡C¤£¹L²{¦b·í¦a·|¥Î¸û¤j«¬¤Î¤è«Kªº¤ô¤W¤Ú¤h¡A°^¦h©Ô«h¦h¥Î©ó®È¹CÆ[¥ú·~¤Î¹Å¦~µØ¡C«Â¥§´µªºªá²î¨µ¹C¬O­«ÂI¦Ó¥B¤j«¬¬¡°Ê¤§¤@¡A¦b¹Å¦~µØªº¶}¹õ¡B§ÀÁn³£·|¨£¨ì¡A¤H­Ì·|»ô¶°¦bªu©¤Æ[½à©O¡I

¡½«Â¥§´µ¤pÀÉ®×

©ÒÄÝ°ê®a¡G·N¤j§Q

­±¿n¡G60.8¥­¤è¤½¨½

¯S¦â¡G¦ì³B·N¤j§QªF¥_³¡¡A«°¥«¥Ñ¹Bªe³e¬ï¡A¥H¡u®öº©¤ô³£¡v¨£ºÙ¡A¬°¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£¡CµM¦Óªñ¦~³Æ¨ü¹L«×µo®iªº®È¹C·~§xÂZ¡A´¿±À¥X¦h¶µ±¹¬I±±¨î¡A¨Ò¦p¹ï¹C«È¦¬¨ú¡u¤J«°µ|¡v¡C

¡½ÃöÁäµü

¹Å¦~µØ carnival

°^¦h©Ô Gondola

­±¨ã mask

¤Æ§©»R·| masquerade

¡½·Q¤@·Q

§A¦³¿³½ì°Ñ¥[­±¨ã¤Æ§©»R·|¶Ü¡H¬°¤°»ò¡H

¤å¡G¤j®ü

¹Ï¡GVela S.p.A¡BArchivio Regione del Veneto

[±`ÃѤѤU ²Ä142´Á]

§ó¦h±Ð¨|
·s»DµJÂI¡G·¥¦a´õ±Û´H¬yŧ¬ü
¡i©ú³ø±M°T¡j¤Ñ®ðº¥º¥¦^·x¡A§Y¨Ï¦b¥V©u¡A­»´ä¤]¤£¤Ó§N¡C¦ý¬ü°ê¤W¤ë©³³¡¤À¦a°Ïªº·Å«×¤@«×§C¦Ü-54¢J¡I ¬ü°ê­þùس̧N¡H ¬ü°ê¤¤¦è³¡¡]m... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1. ¥ì§Q¿Õ¥ì¦{¡B±K·²®Ú¦{¡B«Â´µ±d¬P¦{¡B¥_¹F¬ì¥L¦{¡B©ú¥§Ä¬¹F¦{ 2. D 3. A 4. D 5. B ... ¸Ô±¡
·s»D¦³±`ÃÑ¡G¦ò¦{¤p¾Ç¹s­¹°â½æ¾÷§ï½æ¹Ï®Ñ
¡i©ú³ø±M°T¡j¬ü°ê¦òù¨½¹F¦{¤×°¨¸¦©Ô¤p¾Ç¡]Umatilla Elementary School¡^1¤ë©³±N¹s­¹°â½æ¾÷§ï¬°¹Ï®Ñ°â½æ¾÷¡A¾Ç¥Í¥u­n«Ý¤H... ¸Ô±¡
¡m«ÕÆF¤½¥D¡n´yø¨üª[µøªº³Â­·±wªÌ
¡i©ú³ø±M°T¡j¤é¥»µÛ¦W°Êµe¡m«ÕÆF¤½¥D¡nÁzª¥¤H¤f¡A·í¤¤¥]§t´y­z³Â­·±wªÌªº±¡¸`¡C°Êµe®v1¤ë©³¦bªF¨Êªº°ê¥ß³Â­·¯f¸ê®ÆÀ]µoªíºt»¡¡A¾Ð­z·í¦~«ô³X¸ÓÀ]³Q°ï... ¸Ô±¡
°ê»Ú¤j¨Æ¨å¡GInstagram¸T¥Î¤áµo¥¬¦Û´Ý¬Û¤ù
¡i©ú³ø±M°T¡j¦­«e­^°ê½Ã¥Í¤j¦Ú®L°ê½å¡]Matt Hancock¡^»P³¡¤ÀªÀ¥æºô¯¸ªº°ª¼h·|­±¡A¤§«áªÀ¥æºô¯¸Instagram©ó2¤ë7¤é«Å¥¬¸T¤î¥Î¤á... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250