²×°|¡G¥Î¦Û¤v¤â¾÷ ¤£¥Ç¨ú¥Î¹q¸£ ¨ó©Mªn¸ÕÃD®×¬F©²±Ñ¶D ¾ÇªÌ®Æ¦PÃþ®×¤W¶D¦³Ãø«×

[2019.04.05] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j¨ó©M¤p¾Ç­±¸ÕÃD¥Ø¥~ªn®×¡A¤Þµo¡u¤£¸Û¹ê¨ú¥Î¹q¸£¡v¸oªºªk«ßª§Ä³¡A«ß¬F¥q¦­«e´£¥X²×·¥¤W¶D¡A²×¼fªk°|¬Q¤é¹{¤U§PÃã¡A5¦Wªk©x¤@­Pµô©w¥Î¦Û¤v¤â¾÷³q°T©Î©ç·Ó¡A«K¤£Äݤz¥Ç¡u¤£¸Û¹ê¨ú¥Î¹q¸£¡v¡Aµô©w«ß¬F¥q±Ñ¶D¡A4¦W±Ð®vºû«ùµL¸o¡C¦³ªk«ß¾ÇªÌªí¥Ü¡A¦­«e´N¬ÛÃö±±¸o»{¸o©Î©w¸oªº³Q§i¡A¦³¾÷·|¥H¦¹§PÃã§@¬°¤W¶D²z¾Ú¡A¡u¦ý¦³Ãø«×¡A¥¼¥²¦¨¥\¡v¡C

«ß¬F¥q¡G§U¼á²M±ø¤åªk«ßÆ[ÂI

«ß¬F¥qµo¨¥¤H¦^À³¡A´L­«²×¼fªk°|ªºµô¨M¡A§P¨M¦³§U¼á²M¬ÛÃöªk¨Ò±ø¤å©Mªk«ßÆ[ÂI¡C«ß¬F¥q·|»P°õªk³¡ªùºò±KÁpô¡A¥H½T«O¨ä¥L¬ÛÃö®×¥ó±o¨ì¾A·íªº³B²z¡A¨Ò¦pÀ˵ø¬O§_Ä~Äò¥H¡u¦³¥Ç¸o©Î¤£¸Û¹ê·N¹Ï¦Ó¨ú¥Î¹q¸£¡v¸o§@¥XÀ˱±¡A©Î¦Ò¼{§ï±±¨ä¥L±±¸oªº¥i¦æ©Ê¡C«ß¬F¥q¨Ãªí¥Ü²{®É¬ù¦³13©v®×¥ó¡A»Ýµ¥­Ô¨ó©M¤p¾Ç®×¤W¶Dµô¨M«á¤~¯à³B²z(¨£¥t½Z)¡C

«ß¬F¥q±j½Õ¡A¤j³¡¤À°w¹ï²{¹ê¥@¬É¦pµsÅÑ¡B´Û¶Bµ¥ªºªk¨Ò¡A§¡¾A¥Î©ó¤¬Ápºô¡A¥t¡u¦³¥Ç¸o©Î¤£¸Û¹ê·N¹Ï¦Ó¨ú¥Î¹q¸£¡v¸o¡A¹ï«Dªk¤J«I¹q¸£¤Î¨ú¥Î¥L¤H¹q¸£¤z¥Ç¨ä¥L¸o¦æµ¥¹Hªk¦æ¬°¡A¤´µM¦³®Ä¡C

²×¼fªk°|§PÃã«ü¥X¡A¤µ¦¸¤W¶Dª§Ä³¦b©óªk«ß¸àÄÀ¡A§Y¡m¦D¨Æ¸o¦æ±ø¨Ò¡n161±ø¡u¦³¥Ç¸o©Î¤£¸Û¹ê·N¹Ï¦Ó¨ú¥Î¹q¸£¡v¸o¦æ¡A¬O§_²[»\¥ô¦óÃh¦³©Ò»Ý·N¹Ï¦Ó¨Ï¥Î¦Û¤v¹q¸£ªº±¡úG¡C

²×°|¤Þ¤û¬zµü¨å¡G

¡u¨ú¥Î¡v»P¡u¨Ï¥Î¦Û¤v³]³Æ¡v±¡úG®æ®æ¤£¤J

®Ú¾Ú¤W¦¸°ª°|§PÃã«ü¥X¡A¡u¨ú¥Î¡v¤Î¡u¨Ï¥Î¡v¹q¸£·N«ä¤£¦P¡AÃöÁä¦b¬O§_Àò±ÂÅv¨ú±o¹q¸£¸ê®Æ¡A«ß¬F¥q«h»{¬°¡u¨ú¥Î¹q¸£(obtain access to a computer)¡v»P¡u¨Ï¥Î¹q¸£(use a computer)¡v¨âµüªº·N«ä¨S¦³¤À§O¡C±©²×°|§PÃã´£¨ì¡A¸Ó±ø¤åªº¡u¨ú¥Î¡v¤@µü¡A·N«ü¥¼Àò±ÂÅv¤U¨ú¥Î¹q¸£¡A»P¨Ï¥Î¦Û¤v³]³Æªº±¡úG¡u®æ®æ¤£¤J¡v¡F¨Ã¤Þ­z¡m²½s¤û¬z­^»yµü¨å¡n²Ä¤»ª©¡A¡u¨ú±o(obtain)¡v·N«ü¥H§V¤O°l¨D¡BÁȨú¡BÀò±o¾Ö¦³Åv©Î¨É¥ÎÅv¡A¬G¡u¨ú±o¡vÃø¥H¸ÑÄÀ¬°¨Ï¥Î¦Û¤vªº¸Ë¸m¡C¦Ó¡u¨ú¥Î(access)¡v§@¬°°Êµü¡A·N«ü¨ú±o¦sÀɤå¥ó©M¼Æ¾Úªº¹Lµ{¡A©Ò¥H¦b¦r­±¤W¡A¡u¨ú¥Î¡v¬Y¨Çª««~(obtains access to something)«ü¤§«e±q¥¼¨ú¥Î¹L¡C

§PÃã´£´¼¯à¹q¸Ü¬O§_¯Ç¡u¤£¸Û¹ê¨ú¥Î¹q¸£¡v

§PÃã¨Ã´£¨ì¡A¥»®×¤Þ¦ù¤£¦P°ÝÃD¡A¨s³º´¼¯à¹q¸Ü¬O§_²[»\¦b¡u¤£¸Û¹ê¨ú¥Î¹q¸£¡v¸o¤§¤º¡A­Y¥]¬A¦b¤º¡A¨Ï¥Î¹q¸Ü©ç·Ó¦A¶Ç°e¤©¥L¤H¬O§_µ¥¦P¡u¨ú¥Î¹q¸£¡v¡C±©ªk©x«ü¥X¡A¥»®×¨Ã«D³B²z¸Ó¨Ç°ÝÃD¡A¬O¦¸ª§Ä³ÂI¥u¬OÂç²M±±¸o¬O§_¥]¬A¦Û¤vªº¹q¸£¡C

©Ú¬°¤½¦@¬Fµ¦§@¼e¼s¸àÄÀ

¹ï©ó«ß¬F¥q«ü¥X¬ÛÃö±ø¤å1993¦~¥ß¨Ò®É¡A¥¼¯à¹wµø¤é«á¸o¦æ¡A¨Ò¦p¥H¨p¤H¹q¶l±N¤½¥q¹q¶l¤º®eÂà±H¥L¤H¡A¦b¨p¤H¦a¤è©çÄá¨p±K·Ó¤ù¡B¦â±¡¼v¤ù¤W¸ü¦Ü¤¬Ápºôµ¥¡A«Øijªk°|À³¹ï¸Ó±ø¤å§@§ó¼e¼sªº¸àÄÀ¡A¶ñ¸Éªk«ßº|¬}©MµLªk¥i¨Ìªº±¡úG¡A¥H½T«O¨}¦nªº¤½¦@¬Fµ¦¡F²×°|§PÃã¤Ï»é¡Aªk°|¥u·|½T©w¥ßªk¥Øªº©MÂǦ¹¸àÄÀ¡A¨Ã«DÃѧO¸û¦nªº¬Fµ¦¥Ø¼Ð¡A§@¥X²Å¦X¬ÛÃö¥Ø¼Ðªº¸àÄÀ¡C

±i¹F©ú¡G¹O´Á¤W¶D ¶·´£¯S§O¨Ò¥~²z¥Ñ

´N²×°|§PÃã¡A­»´ä¤j¾Çªk«ß¾Ç¨t­º®uÁ¿®v±i¹F©úªí¥Ü¡A¦­«e´N¬ÛÃö±±¸o»{¸o©Î©w¸oªº³Q§i¡A¦³¾÷·|¥H¦¹§PÃã§@¬°¤W¶D²z¾Ú¡A§Î®e¡u¦ý¦³Ãø«×¡A¥¼¥²¦¨¥\¡v¡C±i¹F©ú¸ÑÄÀ¡A­Y®×¥óÄݹO´Á¤W¶D¡A»Ý­n¦Vªk°|´£¥X¯S§O¨Ò¥~ªº²z¥Ñ¡A¥H¥L»{ª¾¦Ó¨¥¡A³q±`¬Oª§Ä³ªk«ß©w¸qªº¦P¤@®×¡A©ÎªÌ³Q±±¸o¦æ¤w³Q¼o°£¡A½®×ªº¾÷·|·|¸û¤j¡C±iÄò»¡¡A­Y°½©ç¸È©³ªº³Q§i©Ó»{¡u¤£¸Û¹ê¨ú¥Î¹q¸£¡v¸o¡A»{¸o¥»¨Ó¤£¯à¤W¶D¡A¦ý³Q§i¯à¥H¦¹¸o¥¼¯à²[»\¨p¤H¤â¾÷¬°¥Ñ¡A«ü¥X®×¥ó¸Ô±¡»P±±¸o¤£²Å¡A­n¨D¤W¶Dµô©w»{¸oµL®Ä¡A¸û¤j¾÷·|Àò§å¹O´Á¤W¶D¡C

4¦WµªÅG¤H¨Ì¦¸¬°¨ó©M¤k±Ð®v¾G¹Å»ö¡B´¿µú¬À¡B¶À¨Ø¶²¡A¥H¤Î¥ô±Ð¥t¤@¤p¾Çªº§E¬Âµâ¡A4¤H¬Q¤é§¡¨S¦³¨ì®x¡C

¡i®×¥ó½s¸¹¡GFACC 22/18¡j

¡½©ú³ø³ø®Æ¼ö½u¡Rinews@mingpao.com / 9181 4676

§ó¦h­n»D
³Â¯l¤@¤é¼W7©v ¨â¤H´¿¥´3°w¬Ì­] ±M®a¡G¥¼½T»{¡u·P¬V¡v ©Îªñ¤é±µºØ«á¤ÏÀ³
¡i©ú³ø±M°T¡j¥»´ä¬Q·s¼W7©v³Â¯l­Ó®×¡A³Ð¤µ¦¸¬Ì±¡³æ¤é½T¶E·s°ª¡A·í¤¤¨â¦W¾÷³õ­û¤u´¿±µºØ3¾¯³Â¯l¬Ì­]¡A¥L­Ì¥»¤w¥´¨â°w¡A¾÷³õÃzµo«á¦A¦b¬Ì­]¯¸¥´°w¡A3... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¶ZÂ÷´_¬¡¸`°²´Á©|¦³¨â©P¡A¤£¤Ö´ä¤H­p¹º¨ìÃzµo³Â¯lªº¤é¥»µ¥¦a®È¦æ¡CµM¦Óª`®g¬Ì­]«á»Ý¨â©P¤~²£¥Í§ÜÅé¡A§Y¤µ¤Ñ¤£±µºØ´N»°¤£¤W´_¬¡¸`°²´Á¡A¦³... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¦^Âk«á­º¥ô«ß¬F¥qªø±ç·R¸Ö¬Q¦^À³¦³Ãö¡m°k¥Ç±ø¨Ò¡n­×­q¡A¦oºÙ¯d·N¨ì´£¥æ«O¦w§½ªº·N¨£®Ñ¦³¤C¦¨¦h¬O®`©È»P¤º¦a¦³²¾¥æ¦w±Æ¡A¦o»{¬°¡u¦n¥i¯º¡v... ¸Ô±¡
§K®ü¥~Âå¥Í¹ê²ß¡u¬F©²¤è®×¡v³Ì¤Ö¥¢3²¼  ¡u³v¶µ§ë²¼¡v¾÷¨î³Q«ü¦³°ÝÃD  Âå©e¥D®u¡G«öªk¨Ò¨î©w
¡i©ú³ø±M°T¡jÂå°È©e­û·|«e¤é¥þ¼Æ§_¨M4­Ó©ñ¼e®ü¥~±M¬ìÂå¥Í¹ê²ß´Áªº¤è®×¡A·í¤¤¦ÒÀò°õ·~¸Õ«á§K¸i¸j¤u§@ªº¤è®×¡A³QÂå¥Í©e­ûºÙ¬°¡u¬F©²¤è®×¡v¡AÀò³Ì¦h¤H¤ä... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡jÂå©e·|«e¤é°Q½×©ñ¼e®ü¥~±M¬ìÂå¥Í¹ê²ß­n¨D¡A¥D®u¼B¤¹©É±µ¯Çªk«ßÅU°Ý«Øij¡A¥H·t²¼¤è¦¡´N4­Ó¤è®×³v¤@§ë²¼¡Aµ²ªG¥þ³¡¤£Àò¹L¥b¤ä«ù¡CµL½×Âå¥Í... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250