古典今用：所謂伊人，在水一方
【明報專訊】◆《詩經?秦風?蒹葭》
蒹葭(音加)蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯(音素)洄(音回)從之，道阻且長；
溯游從之，宛在水中央。
蒹葭淒淒，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋(音擠)；
溯游從之，宛在水中坻(音池)。
蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘(音自)。
溯洄從之，道阻且右；
溯游從之，宛在水中沚(音止)。
◆語譯
蘆葦十分茂密，其上的白露結而為霜。我心中想念的人，就在水的那邊。我逆流而上找尋她，路途險阻又漫長；待我順流而下時，她彷彿就在水的中央。
蘆葦十分茂盛，其上的白露仍未乾涸。我心中想念的人，就在水草交會的岸邊。我逆流而上找尋她，路途險阻又難攀登。待我順流而下時，她彷彿就在水中高地。
蘆葦十分稠密，其上的白露仍未消失。我心中想念的人，就在河岸那邊。我逆流而上找尋她，道途險阻又迂迴。待我順流而下尋覓她時，她彷彿就在小沙洲之上。
//篇章成就//
《詩經》是中國第一部詩歌總集，最早已經是西周初期的作品，即大約公元前11世紀。
◆主旨
近代學者多認為此詩屬於「各言其情」的感人情詩。詩人在蘆葦叢中尋尋覓覓，從早到晚，對象若隱若現，若即若離，但他依然沒有放棄。「伊人」一詞，不一定專指美人，可以有多種解釋。詩人尋找的，既可是熱切追求的對象，同時也可以象徵追尋的理想。
重點手法介紹︰運用象徵
本詩情景交融，充滿朦朧美。詩人運用比興及象徵手法，含蓄蘊藉。蒹葭，即蘆葦，一般生長在池邊及河岸沼澤地。茂密的蘆葦草和逆流彎曲的水道，令詩人無法接近伊人，象徵尋找意中人或理想時遇到的阻礙。寫作之時，同學也可善用象徵手法，暗中以梅花、鳳凰木、萬年青等帶出喻意，境界自然高人一層。
必背金句及應用︰
「溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。」
各位同學，你得到想要尋找的人或事物嗎？有時真是求之不得，輾轉反側。苦苦經營，阻礙重重，看似就在前方了，卻又忽然消失，不知要往何方。或者正正就是這種患得患失叫人持續追尋，永不放棄。我們應像詩人一樣不要放棄，只有這樣，理想才能更加鮮明，日後的成功才更加甘甜。有人說︰「踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫」，是的，但這只是偶然和僥倖，我們總不能不費任何工夫就指望天賜成果吧！
◆一個字概括︰覓
◆蒲葦 - 著作包括《中文科文憑試活用筆記》、《我要做中文老師》、《說話考試不離題》、《DSE中文科16課必考文言範文精解》、《一本正經學成語》、《一本正經學歷史成語》等。
文：蒲葦
圖：資料圖片
[語文同樂 第456期]
