文從字順：舌和嘗

[2020.11.06] 發表

【明報專訊】文：袁兆昌(香港作家、編輯、寫作班導師，在媒體與教科書之間游走，著有《超凡學生》等。電郵mynamis@gmail.com)

古人畫「舌」，會畫成蛇的舌頭：「干」寫成「丫」，有時還會加幾滴口水在舌前和側。曾有人為「舌」字第一畫，花了不少「唇舌」來爭論，「這到底是撇還是橫？」我們只能說，後人寫字往往比古人更「亂來」。

教育局字形表取第一畫橫的寫法，許多家長拿着這個字與學校理論——看！官方是用橫的！可是，本來的舌字是指蛇舌，哪有蛇舌長得像人舌？後人常常為文字改筆畫、加偏旁，今天的學生真要好好「感謝」他們，為大家寫字添了大大小小的煩惱。

成語詞典「臥薪嘗膽」寫「嘗」，詞典寫「品嚐」的「嚐」可寫口旁或寫沒有口旁。「臥薪嘗膽」「嘗」字的意思，就是說主人公每天「品嚐」苦膽，那麼，在成語裏用口旁的嘗，會被扣分嗎？

後人考查「嘗」的「尚」是代表文字讀音的部分，他們稱為「形聲」。有人找到「匕」是指「人」的寫法，又有人解「匕」為匙子；「日」中的「一」本來是個圓點，意思是嘴巴裏的食物。不管「匕」是人還是匙，「日」本來就是人的嘴巴，整個字的原意，就是有人把食物遞到另一人的嘴巴。那人正要嘗到食物的味道了，在偏旁加個嘴巴，是引人來討食物嗎？「嘗」已有個嘴巴在，足以表達字義；各位大人煩請高抬貴「口」，別再「加把口」，讓孩子少寫三個筆畫，好嗎？

[智叻中文Smarties' 第445期]

更多教育