【明報專訊】香港人迷信，把「空屋」稱為「吉屋」，因為粵語「空」、「凶」同音，不免要避忌。人們把死過人、不吉利的房子稱為「凶宅」，唐人張鷟說過：「大凶宅皆鬼神所處」，凶宅鬧鬼的傳聞，傳了千年。有時宅本不「凶」，但由於主人心中有鬼，輕則寢宿不安，周身不自在；重則不免鬧出笑話，甚至為人所乘，破費錢財。明代馮夢龍《古今譚概》就收有兩則這樣的故事。

◆〈凶宅誤〉 《古今譚概》

袁繼謙郎中[1]，頃居青社[2]。假[3]一第，素多凶怪，昏曀[4]即不敢出戶庭，合門[5]驚懼。忽一夕聞吼呼，若甕中聲，至濁。舉家怖懼，謂其必怪之尤者，穴窗[6]窺之。是夕月晦[7]，見一物蒼黑色，來往庭中，似黃狗身，而首不能舉。乃以鐵撾擊[8]其腦，忽轟然一聲，家犬驚吼而去。蓋其日莊上輸油至，犬以首入油甕中，不能出故也。舉家大笑，遂安寢。

洪都[9]村中一大家，廳樓崇敞[10]。每夜聲響特異，以為妖，避而虛其室。有道士過門，稱自龍虎山[11]來。其家大喜，邀入，與約妖除當厚酬。道士入居之。夜見碩鼠[12]尾巨如椎[13]，躍入破柱，從柱擊出，斬之。蓋鼠尾始被齧[14]流血，行沙中，沾沙重，既乾，巨如椎；其作響皆是物，非妖也。道士乃山下鬻[15]贗符[16]者，幸獲重賂，其名遂著。

◆註釋

[1] 郎中：官名，戰國時為近侍之稱，秦漢沿置，掌管侍衛。隋唐以後，六部皆設郎中，掌管各司事務，清末始廢。

[2] 青社：借指青州，在今山東省北部。

[3] 假：借，租借。

[4] 昏曀：曀，〔粵〕音翳(ai3)，天色陰沉。昏曀，昏暗。

[5] 合門：合家，全家。

[6] 穴窗：在窗紙上戳個小孔。穴，洞，這�堨峓@動詞，指挖洞。

[7] 月晦：農曆每月的最後一天。

[8] 撾擊：撾，〔粵〕音渣(zaa1)，敲打。撾擊，敲擊。

[9] 洪都：地名，今江西省南昌市的別稱。

[10] 崇敞：高大寬敞。

[11] 龍虎山：山名，道教勝地，在今江西省貴溪縣西南。有龍、虎二山對峙，故此得名。傳說漢代張道陵在此修練，信眾尊稱他為「天師」，他的後裔世居龍虎山，襲「天師」之稱。此山為道教正一道的發源地，正一道道士善於畫符念咒，捉鬼降妖。

[12] 碩鼠：大老鼠。

[13] 椎：〔粵〕音除，敲打東西的器具。

[14] 齧：〔粵〕音熱，啃，咬。

[15] 鬻：〔粵〕音育，賣。

[16] 贗符：贗，〔粵〕音雁，假的，偽造的。贗符，假符。

文：香港中文大學中國語言及文學系高級講師 洪若震

插圖﹕鍾錦榮