明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
其他新聞
哈珀強調反大麻﹕比香煙惡劣無限倍
保守自由兩黨 「超級簽證」掀舌戰
聯航機票超賣 諾獎得主被趕落機
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
要聞
 中英語交鋒 翻譯擔重任

昨日的辯論以英語及廣東話進行,不能說流利廣東話的候選人各出奇謀應對。本身是律師的黃國治,經常需要在法庭上出動翻譯,昨日與翻譯的配合顯然十分嫻熟。保守黨的Erinn Broshko更請到前電台名嘴為他翻譯以及應付場面。不論是他本人還是翻譯,都是詞鋒凌厲。新民主黨的戴偉思也帶來出色翻譯,對各項政治議題了解透切,讓不懂英語的聽眾可準確了解戴偉思的申述與答覆。

聯邦綠黨原本派出溫哥華南區的候選人吳英慈(Elain Ng)參加,但能夠說流利廣東話的吳英慈身體抱恙而缺席。但綠黨也珍惜這次出場的機會,遠道由內陸請來「救兵」,由該黨匹特草原楓樹嶺(Pitt Meadows-Maple Ridge)的華裔候選人譚百昭上陣。

論壇內不僅是英語的交鋒擦出火花,就是粵語的答辯也相當精彩。

 
 
今日相關新聞
中英語交鋒 翻譯擔重任
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他