明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 
圖片
(繪圖﹕鍾錦榮)
放大
 

其他新聞
一期一字﹕衣
趣學古人﹕孔子也曾誤會別人
文化情報﹕視聽之娛.宅男馳騁單車路
文史散步﹕訪遊墓地 認識香港軍事歷史
藝術遊蹤﹕藝術便利店 細訴社區文化
[顯示全部題目]

[昔日明報]

 
港聞
 一期一字﹕牛衣對泣 為何而哭?

【明報專訊】你知道成語「牛衣對泣」的意思嗎?它指的並非人抱茪衣厲聲大哭,而是用以比喻夫妻共度貧困的生活。這個成語來自《漢書•趙尹韓張兩王傳》中王章與妻子在困頓中,以「牛衣」禦寒共患難的故事。

王章是西漢人,起初擔任文學一職,後來遷任諫議大夫,以敢於直言忠諫而得名。他出身寒微,早年到京城長安學習時與妻子同住,生活極為困苦。有次王章病得很重,家堳o連可取暖的被子都沒有,只能睡在給牛禦寒的衣物堙C這種牛衣用亂麻編成,王章覺得這次一定好不了,於是哭茤M妻子訣別。妻子聽了丈夫的話,不但沒有哀憐他,反而罵了他一頓:「當今官員之中有誰才幹勝過你?現在不過遭遇那麼一點困苦疾病,你就哭哭啼啼,怎麼做得了大事?」後來王章做了官,還在元帝時升任為京兆尹,打算上書彈劾權臣,妻子說:「人要知足,你不想想當日牛衣哭泣時?」王章說:「這並非女子關心的事。」依舊上呈彈劾書。最後王章入獄,死於獄中,妻兒也被發配邊疆。

■原文

王章[1]字仲卿,泰山鉅平人也。少以文學為官,稍遷至諫大夫,在朝廷名敢直言。……初,章為諸生[2]學長安,獨與妻居。章疾病,無被,臥牛衣[3]中,與妻決,涕泣。其妻呵怒之曰:「仲卿!京師尊貴在朝廷人誰踰[4]仲卿者?今疾病困厄,不自激卬[5],乃反涕泣,何鄙也!」後章仕宦歷位,及為京兆,欲上封事,妻又止之曰:「人當知足,獨不念牛衣中涕泣時耶?」章曰:「非女子所知也。」書遂上,果下廷尉獄,妻子皆收繫。

————《漢書.趙尹韓張兩王傳》節錄

■註釋

[1] 王章:字仲卿,西漢泰山鉅平人。元帝時歷官至京兆尹。其時皇后之兄王鳳(後來篡漢的王莽的伯父)專權,王章上書元帝勸諫不可任用王鳳,應更選忠賢,被王鳳誣陷下獄而死

[2] 諸生:眾儒生。泛指在學的人

[3] 牛衣:供牛禦寒用的披蓋物,如蓑衣之類

[4] 踰:同逾,超過、勝過

[5] 激卬:同激昂,激勵

文:陳平

圖﹕資料圖片

繪圖﹕鍾錦榮

 
 
今日相關新聞
一期一字﹕牛衣對泣 為何而哭?
一期一字﹕實戰場
小知識﹕「布衣」的文化含意
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他