ªá¶éºØµæ¬O¡u¥þ¾¤u§@¡v

[2016.10.03] µoªí
Judy Vander¡]¤¤¡^, Paul Vander¡]¥ª¡^©M John Chepil¡]¥k¡^³£¬O«n¥»¨º¤ñªá¶é­Ñ¼Ö³¡ªº¬¡ÅD·|­û¡CJudy ÁÙ¾á¥ô­Ñ¼Ö³¡°õ¦æ©e­û·|ªº¦Û¥Ñ¸³¨Æ¡C

ªá¶éºØ´Ó¦b¥»¨º¤ñ¤×¨ä´¶¹M¡A«n¥»¨º¤ñªá¶é­Ñ¼Ö³¡(South Burnaby Garden Club)1901¦~´N¦¨¥ß¤F©O¡I¾ú¥v¤W¥»¨º¤ñ¬O¹A·~ªÀ°Ï¡A¹A³õ¬Pù´Ñ§G¡A·í«°¥«µo®iºtÅÜ¡B°ª¼Ó©Þ¦a¦Ó°_¡A¥»¨º¤ñ©~¥Áªº«á°|µæ¦a¨ÌµM¦¬¦¨º¡º¡¡C§Y¨Ï¬O¦í¤½´Jªº¡A·Q¦bªÀ°Ï¤½¦@µæ¦aùت§¨ú¨ì¤@¶ô¦a¤èºØµæÁÙ­n±Æªø¶¤¡I¦b­Ñ¼Ö³¡ªº¦Ê¦~¶Ç²Î¸`¥Ø¡X¡X¬î¦¬®iÄý·|(Fall Fair)¤W¡A¥»¨º¤ñ©~¥Áª§¬Û§â¦Û¤vªº¡uªá¶é¥X«~¡v¡B¡u¶§¥x¥X«~¡v°e©¹®i¥Ü¡Bµû¼ú¡A¦n¤£Åº¶Æ¡I

Paul & Judy Vanderªº©Ð¤l¦b«n¥»¨º¤ñSouthwoodªþªñ¡A¥L­Ì³£¬O¥»¨º¤ñ¤H¡A±q¤p´N¦b«n¥»¨º¤ñªþªñªÀ°Ïªø¤j¡A·h¨ì²{¦b³o©Ò©Ð¤l¤w¸g30¦h¦~¡CPaul«üþÓ¦Û¤vªº©Ð¤l»¡¡A³o­Ó¦a¤è¦b100¦~«e´N¬O¤@­Ó¤j­]®E©O¡C

©Ð¤l¦b¤s©Y¤W¡A¦a«Ü¤j¡A¾ã­Ó«á°|­±´Â«n¡A¤U­±´X±øµó¥~´N¬Oµá¨Fªe¡C¶§¥ú¡B«B¤ô¥R¨K¡A«B¶q¹L¤j®É¡A¹L¦hªº¤ô®É·|©¹¤U¬y¤Jµá¨Fªe¡FJudy»¡¡A¥V¤Ñªº®É­Ô¡A§Oªº¦a¤è¤U³·¡A¦o®a³o¶ô¥i¯à¨S¤U©O¡CÃø©Ç¥L®aªº¦¬¦¨±o¤F«n¥»¨º¤ñªá¶é­Ñ¼Ö³¡¥»¦~«×¬î©uÂצ¬®iÄý·|ªººØµæ«a­x¡CJudy§ó¬O¤@³s4¦~±o¤F¡u³Ì¨ÎÅø¸ËÂæ®Æ¡v¼ú¡C

ºØµæ¯µ³Z»P¤ß±o

³Ì­«­nªº¬O§â¤gÄ[°ò¦Àô¹Ò·d¦n¡APaulºÞ¥¦¥s°µ¡u³yªá¶é¡v(make garden)¡C¤T¼ËªF¦è¡G¯bÁTªÎ¡Bªd¬´­aÄö©M¨F¡A²V¶i¤gÄ[¡A°µ¦¨¤@ºØ¯S®í¤g¡F¥t¤@Ãä·Ç³Æ¤@­Ó¤jªº°ïªÎ±í¡A¼p¾l©U§£³£¦bùØ­±°ï¿n¡FµM«á¡A¤@¼h¤g¡B¤@¼h¯S®í¤g¡B¤@¼h¼p¾l°ïªÎ¡A»\¦bµæ¦a¤W¡A¦A¥Î½²p§â¾ã¤ù¦a½¤@¹M¡C

Paul´£¨ì¡A¥Lªºªá¶é¦b¼½ºØ¤§«e¡A³Q¥L±¸¦a¨â¤Ø²`¡A§â¤gÄ[¥þ³¡¿z¹L¤F¤@¹M¡A§â¥ÛÀY¤l³£¿z¥X¥h¡A¡u¥ÛÀY¬O·|¥Íªøªº¡C¡vPaul»¡¡A¦a´ß¥H¤Î¤gÄ[ùØ­±ªºÅÖºûª«·|§â¥ÛÀY¤l±À¨ì¦aªí¡A¤£§Q©ó´Óª«¥Íªø¡C

PaulºØµæÁÙ¦³¤@µ´©Û¡G¥L¥Î¬¹¯bÁT©M¤ô²V¦Xµo»Ã¤@¨â­Ó¤ë¡A°µ¥X¤@ºØªÎ®Æ¤ô¡A¥Lµ¹°_¤F­Ó´ý¦W¥s°µ¡u¯ù¡v(Tea)¡A¡u§A¥i¥H¥s°µhorse tea¡A©ÎªÌchicken tea¡C¡v¡A¥Lªºªá¶é§@ª«³Ü¤F³o¡u¯«¯ù¡v¡A­_§§¥Íªø¡C

Paul°h¥ð25¦~¤F¡A°h¥ð«e´N·RºØ´Ó¡A¦ý¨º®É¦b»sÃĤ½¥q°µ¾P°â¡A¨S¨º»ò¦h®É¶¡¡C°h¥ð«á¡Aªá¶éºØ´Ó¦¨¤F¥Lªº¡u¥þ¾¤u§@¡v¡A³o­Ó¤u§@¤ñ°_±q«e¬O¦³ªøªøªº¾ã­Ó¥V©u°²´Á¡G¡u·Q¦¬¦¨¦n¡A´N±o¦hªá®É¶¡¡B¤O®ð¡AÁÙ±o°Ê¸£µ¬¬ã¨s¡A¤Ñ®ð¤Ó§N¡B¤Ó¼ö¡B¤Ó°®¡B«B¦h³£·|¼vÅT¦¬¦¨¡C§Ú§âµæ¦aªº¤g³£«õ¥X¨Ó¿z¤F¤@¹Mªá¤F¦n´X­Ó¬P´Á©O¡I¤£¬O¨C­Ó¤H³£Ä@·N³o»ò·Fªº¡C¡v

¤£¬O·U¤j·U¦n

®iÄý·|­è­èµ²§ô¡A±o¼úªº5¤oª½®|¤jªº¬v½µ¡B¨â¤Øªøªº­´½µ³£ÁÙ¦b¡AÁÙ¦³¦UºØ«C¬õ¶À´Ô¡B¦UºØ¬õµf­X¡B«Cµf­X¡B­JÅÚ½³¡B¨§¤l¡K¡KPaul»¡¡A¦³¨Ç¦¬¦¨¯d¦b¦aùتø¤[¤@ÂI¤ñ¸û¦n¡A¹³¼Ú¨¾­·(¤@ºØ­JÅÚ½³ª¬ªº®Ú²ô´Óª«)¡A­n¦bÁ÷­°¤§«á¤ñ¸û²¢¡F¦³¨Ç¹³²¢µæÀY­n¦­ÂI¦¬¡A¦]¬°¦Ñ¹«¤]«Ü·R¦Y²¢µæÀY©O¡FÁÙ¦³±ßºØ±ß¦¬ªº«~ºØ¤ñ¦p²yªÞ¥ÌÂÅ¡C­´½µ¤]­n±ßÂI¦¬¡A¡uJudyÁ`¬O·|°µ­´½µ¤g¨§´ö¡A­n¥Î¨ìªº®É­Ô¦A©Þ¤]¤£¿ð¡C¡v¬î©uªº¦¬¦¨®Ú¥»¦Y¤£¤F¡Aµf­X°µ¦¨ÅÙÂæ®Æ¡A²¢µæÀY¥Î¿}¾LµË»s°_¨Ó¡C

Judy®³¥X¤@´Ê­´½µ»¡¡A¬î¦¬®iÄý·|ªºµû©e³£¬O±M®a¡A¨Ã¤£¬O¬Ý´Óª«·U¤j´N·U¦n¡A­´½µ´N­n¬Ý½µ¥Õ³¡¤Àªº¤ñ¨Ò¡A¤Ó¦h¤£¦æ¡C

Åý«Ä¤l·R¤W¶éÃÀ

´X¦~«e¡A«n¥»¨º¤ñªá¶é­Ñ¼Ö³¡ªº·|­û§â¤@¨Çªá¬Ö©ñ¶iªÀ°Ï¤º¤@©Ò¤p¾Ç¡A±Ð«Ä¤l¦bªá¬Öùغذ¨¹aÁ¦¡A¥ô°È¬O¬K¤ÑºØ¤W¡A¸g¹L¾ã­Ó®L¤Ñ¡A¨ì¤E¤Q¤ë¥÷¦¬Ã¬¡AµM«á§â¤g¨§®³¨ÓªÀ°Ï¬î¦¬®iÄý·|¤W¤ñÁɺ٭«¡C¡u«Ä¤l­Ì¥i¨S§Ú­Ì·Q¹³ªº¨º¼Ë¿E°Ê¡A¤]¨S¨º­Ó­@¤ßÆ[¹î´Óª«¥Íªø¡A¦ý³Ì«á¥L­Ì³£¦Y¨ì¤F¡y¦Û¤vºØªº¡z°¨¹aÁ¦¡C«Ü¶}¤ß¡I¥L­Ì¤]ÁÙ¬O¾Ç¨ì¤F¤@¨ÇºØ´Óª¾ÃÑ¡A¤ñ¦p¦p¦ó¬IªÎ¡AªÎ®Æ¬O¦p¦óÀ°§U´Óª«¥Íªøªº¡C¡vJudy»¡¡C

­Ñ¼Ö³¡ªº¥t¤@¦ì¬¡ÅD·|­ûJohn Chepil¸É¥R»¡¡A²{¦b«Ä¤l­Ì¥i¯à§ó·Rª±Pokemon(¤@ºØ¤â¾÷¹CÀ¸)¡A¦ý¨ä¹ê¥Lµo²{¡A¹Ï®ÑÀ]ùئ³¤£¤Öµ¹¨àµ£¤Ö¦~¼gªº¶éÃÀ®ÑÄy¡A¤ñ¦p¨ä¤¤¤@¥»ªºÃD¥Ø´N¬O¡G¡m°¨¹aÁ¦¤£¬O¶W¥«¨Óªº¡n¡B¡m³Á·í³ÒªºÁ¦±ø¬O«ç»ò¨Óªº¡n¡C

«n¥»¨º¤ñªá¶é­Ñ¼Ö³¡ªº©v¦®´N¬O­nÀ°§UªÀ°Ï·~¾l¶éÃÀ·R¦nªÌ­Ì¡A¤×¨ä²{¦b¤H­Ì§ó¨ã°·±d©MÀô«O·NÃÑ¡Aªá¶éºØµæ¬J¦³¼Ö½ì¤S¹ê¥Î¡C

­Ñ¼Ö³¡¤@¦Ê¦h­Ó·|­û¡A¨C­Ó¤ëªº²Ä¤@­Ó©P¤G³£¦bBonsor Recreation Complex»E·|¡A®i¥Ü¤@¤U¥»¤ëªº¦¨ªG¡C·QºØµæ¡A´Nºâ¬O¤£¦í¿W¥ß«Î¡A¶§¥x¤Wªá¬ÖùØ­±ºØ¤]¨S°ÝÃD¡A¤£§«§ä¥L­ÌÀ°¦£¡A¨ºùثܦh¦³¸gÅ窺¤H¡A¥i¥H´£¨Ñ«H®§¡B§Þ³N¤ä«ù¡B¶Ç±Â¸gÅç¡C

°£¤F¬î¦¬®iÄý·|¡A«n¥»¨º¤ñªá¶é­Ñ¼Ö³¡¨C¦~¬K¤ÑÁÙÁ|¿ì´Óª«®i½æ¡B®L©u·|­ûªá¶é³¥À\¡B¥V©u¸t½Ï±ßÀ\»E·|µ¥¡C

¤j¥b¦~ªº¨¯³Ò´«¨ÓÂצ¬ªº³ß®®¡CÀHþÓ¥V¤Ñ¨ÓÁ{¡A³o­ÓºØ´Ó©u¸`´N­nµ²§ô¤F¡C¦ýPual»¡¡A¹A¤Ò³£¬O¥V©u·²®§¡A¬K®L³Ò§@¡AºØ´Ó¼Ö½ì¦h¦h¡A¤£§«±q©ú¦~¬K©u¶}©l¡C

¤å¡B¹Ï¡G²±·Ê·Ê

ªá¶éºØµæ¬O¡u¥þ¾¤u§@¡v

ªá¶éºØ´Ó¦b¥»¨º¤ñ¤×¨ä´¶¹M¡A«n¥»¨º¤ñªá¶é­Ñ¼Ö³¡(South Burnaby Garden Club)1901¦~´N¦¨¥ß¤F©O¡I¾ú¥v¤W¥»¨º¤ñ¬O¹A·~ªÀ°Ï¡A¹A³õ¬Pù´Ñ§G¡A·í«°¥«µo®iºtÅÜ¡B°ª¼Ó©Þ¦a¦Ó°_¡A¥»¨º¤ñ©~¥Áªº«á°|µæ¦a¨ÌµM¦¬¦¨º¡º¡¡C§Y¨Ï¬O¦í¤½´Jªº¡A·Q¦bªÀ°Ï¤½¦@µæ¦aùت§¨ú¨ì¤@¶ô¦a¤èºØµæÁÙ­n±Æªø¶¤¡I¦b­Ñ¼Ö³¡ªº¦Ê¦~¶Ç²Î¸`¥Ø¡X¡X¬î¦¬®iÄý·|(Fall Fair)¤W¡A¥»¨º¤ñ©~¥Áª§¬Û§â¦Û¤vªº¡uªá¶é¥X«~¡v¡B¡u¶§¥x¥X«~¡v°e©¹®i¥Ü¡Bµû¼ú¡A¦n¤£Åº¶Æ¡I

¤å¡B¹Ï¡G²±·Ê·Ê

§ó¦h¦w©~¼Ö¶é
½Õ²z®c´H¤¤Â嶼­¹ªk
¤k©Ê®c´H«ç»ò¿ì¡H¹ï©ó¤k©ÊªB¤Í¨Ó»¡¡A®c´H¨Ã¤£­¯¥Í¡C¸Ó¦p¦ó½Õ²z®c´H¡A¦p¦ó°µ¦n·x®c¡A¬Ý¬Ý¤¤Â妳­þ¨Ç½Õ²z¤èªk§a¡C ®c´H¤À¥ý¤Ñ©M«á¤Ñ¨âºØ ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992