鄭州地鐵站「一站兩名」 網民轟亂譯丟架
[2016.11.12] 發表
【明報專訊】 河南鄭州市近日有市民投訴，指該市地鐵一號線多個車站出現「一站兩名」情況，在同一個月台內的站名標識牌都有兩種不同的英文翻譯，直言「我以為走的不是一條路」，更估計外國人也看不懂英文名字，有網民直斥「丟架」。
當地傳媒到多個車站實地視察，其中鄭州東站的月台幕門上方寫上「Zhengzhou dong Station」的字樣，惟電梯牆壁上的鄭州東站英文譯名，卻是「ZHENGZHOU EAST RAILWAYSTATION」，明顯不統一。
除鄭州東站外，二七廣場站內亦出現「Erqi Square」及「ERQI GUANGCHANG」兩個譯名；東風南路站也分別被譯成「South Dongfeng Road」及「DONGFENGLU SOUTH」；農業南路站被譯成「South Nongye Road」及「NONGYELU SOUTH」。記者隨後到地鐵二號線，發現站牌名較統一，按照中文拼音拼寫。
對於鄭州地鐵一號線出現「一站兩名」的情況，記者諮詢鄭州市軌道交通公司，對方承認地鐵站標識確實存在問題，「已經在整改了」。公司運營部的劉先生表示，由於工作量較大，將爭取在一號線二期工程開通前，把一號線的標識全部改正。
更多中國新聞
【明報專訊】 新疆烏魯木齊市第85中學小學部二年級女生欣欣，日前被同學曉峰餵食「老鼠藥」後出現不適，及後欣欣家長帶她到醫院洗胃治療後，目前已...
詳情
【明報專訊】又傳出業者涉嫌賣過期海鮮食品，專家提醒，海鮮過期可能腐敗、受細菌污染，民眾食用不只有急性腸胃炎風險，老人、幼兒等敏感族群，甚至可...
詳情
相關新聞
